Текст и перевод песни El Drogas - Fue 24D... ¿y qué?

Fue 24D... ¿y qué?

Me importa un pito la nochebuena que ese día
El señor alcalde quiera satisfacer su necesidad moral
Dándome un triste paquete que contenga turrón
Y unos cuantos cigarrillos cuando yo ¡ni fumo!.

Me importa un pito que la diputación
Se haya empeñado en colocar
Un minúsculo retoño de pino en mis narices
Adornado, metido en un cubo
Mejor estaría fuera de estas rejas
Aspirando aire puro.

Me importa un pito que de repente aparezcan extrañas gentes
Con caretas envueltas en un halo de falsa adoración.
Me importa un pito el rito de poner cara de santo y saludarse
Con palabras sordas.

Lo que no me importa un pito
Es arrastrarme cada día por este infierno,
Recordar a los ocho compañeros
Que han muero abandonados en este último año.

Lo que no me importa un pito es la separación impuesta a golpes de aquellos a quienes amo.
No poder ver esos ojos almendrados
Que me han quitado el sueño.
Lo que no me importa un pito es la libertad, la justicia y tú.
La libertad, la justicia y ¡ tú¡
La libertad, ¡ tú¡ La libertad.

Lo que no me importa un pito
Es arrastrarme cada día por este infierno,
Recordar a los ocho compañeros
Que han muerto abandonados en este ultimo año ¡no¡ ¡eso no¡ ¡no eso no¡...
Fue 24D... ¿ y que?

Это было 24 декабря... и что?

Мне наплевать на сочельник, в тот день,
Когда Его Высочество мэр пожелает удовлетворить свою моральную потребность,
Дав мне жалкий пакет с нугой
И несколько сигарет, хотя я даже не курю!

Мне наплевать на то, что депутат
Решил установить
Маленькую елочку у меня под носом,
Наряженную, вставленную в ведро,
Ей было бы лучше за этими решетками,
Дышала бы свежим воздухом.

Мне наплевать на то, что вдруг появятся странные люди
В масках, окутанных ореолом фальшивого благоговения.
Мне наплевать на ритуал делать вид святых и здороваться
Безмолвными словами.

Что мне совсем не плевать,
Так это то, что каждый день приходится ползать по этому аду,
Вспоминать восьмерых товарищей,
Которые умерли брошенными в этом прошедшем году.

Что мне не плевать, так это разлука, насильно оторвавшая меня от тех, кого я люблю.
Не иметь возможности видеть эти миндалевидные глаза,
Которые мне снятся.
Что мне не плевать, так это свобода, справедливость и ты.
Свобода, справедливость и ты!
Свобода, ты! Свобода.

Что мне не плевать,
Так это то, что каждый день приходится ползать по этому аду,
Вспоминать восьмерых товарищей,
Которые умерли брошенными в этом прошедшем году нет! нет нет...
Это было 24 декабря... и что?