Текст и перевод песни El Drogas - Fue 24D... ¿y qué?

Fue 24D... ¿y qué?

Me importa un pito la nochebuena que ese día
El señor alcalde quiera satisfacer su necesidad moral
Dándome un triste paquete que contenga turrón
Y unos cuantos cigarrillos cuando yo ¡ni fumo!.

Me importa un pito que la diputación
Se haya empeñado en colocar
Un minúsculo retoño de pino en mis narices
Adornado, metido en un cubo
Mejor estaría fuera de estas rejas
Aspirando aire puro.

Me importa un pito que de repente aparezcan extrañas gentes
Con caretas envueltas en un halo de falsa adoración.
Me importa un pito el rito de poner cara de santo y saludarse
Con palabras sordas.

Lo que no me importa un pito
Es arrastrarme cada día por este infierno,
Recordar a los ocho compañeros
Que han muero abandonados en este último año.

Lo que no me importa un pito es la separación impuesta a golpes de aquellos a quienes amo.
No poder ver esos ojos almendrados
Que me han quitado el sueño.
Lo que no me importa un pito es la libertad, la justicia y tú.
La libertad, la justicia y ¡ tú¡
La libertad, ¡ tú¡ La libertad.

Lo que no me importa un pito
Es arrastrarme cada día por este infierno,
Recordar a los ocho compañeros
Que han muerto abandonados en este ultimo año ¡no¡ ¡eso no¡ ¡no eso no¡...
Fue 24D... ¿ y que?

C'était le 24 décembre... et alors ?

Je me fiche de Noël, de ce jour où
Le maire veut satisfaire son besoin moral
En me donnant un triste paquet contenant du nougat
Et quelques cigarettes alors que je ne fume même pas !

Je me fiche que le conseil départemental
Se soit obstiné à placer
Un minuscule jeune pin sous mon nez
Orné, enfermé dans un seau
Il vaudrait mieux qu'il soit dehors de ces barreaux
En respirant l'air frais.

Je me fiche que des gens étranges apparaissent soudainement
Avec des masques enveloppés d'un halo de fausse adoration.
Je me fiche du rituel de faire semblant d'être saint et de se saluer
Avec des mots sourds.

Ce qui ne me fait pas un brin de soucis
C'est de ramper chaque jour dans cet enfer,
De me souvenir des huit compagnons
Qui sont morts abandonnés cette dernière année.

Ce qui ne me fait pas un brin de soucis, c'est la séparation imposée à coups de poing de ceux que j'aime.
De ne pas pouvoir voir ces yeux en amande
Qui m'ont fait perdre le sommeil.
Ce qui ne me fait pas un brin de soucis, c'est la liberté, la justice et toi.
La liberté, la justice et toi !
La liberté, toi ! La liberté.

Ce qui ne me fait pas un brin de soucis
C'est de ramper chaque jour dans cet enfer,
De me souvenir des huit compagnons
Qui sont morts abandonnés cette dernière année ! Non ! Non ça ! Non ça !...
C'était le 24 décembre... et alors ?