Текст и перевод песни El Drogas - Gota a gota

Gota a gota

A ras de suelo inicio el viaje
Largo y sembrado de malevaje
Periódicos viejos en armarios cerrados
Pasan el rato con lo improbable
Tal vez los párpados no tengan horario
Mientras los trenes cruzan despacio
Borrachos durmiendo en las pensiones
Mientras las luces golpean al conserje
El combate amañado siempre se pierde

Como en camas estrechas el amor se retuerce
Hasta que la bombilla revienta
Y se clava en las sienes
Es la sustancia mas pegajosa
La que nos deja tumbados en nuestra charca
áspero refugio de canciones gastadas
Que hoy solo la tristeza canta

Cuando gota a gota se escapa la vida
Cuando los sueños escapan por una ranura
Irresistible derrumbe como torres de papel
¿A quién culpamos? dime ¿a quién?

A ras de suelo inicio el viaje
Largo y sembrado de malevaje
El combate amañado siempre se pierde

Cuando gota a gota se escapa la vida
Cuando los sueños escapan por una ranura
Irresistible derrumbe como torres de papel
¿A quién culpamos? dime ¿a quién?

Goutte à goutte

Je commence mon voyage au ras du sol
Long et semé de mauvaises herbes
De vieux journaux dans des placards fermés
Passent le temps avec l'improbable
Peut-être que les paupières n'ont pas d'horaire
Alors que les trains traversent lentement
Des ivrognes dorment dans les pensions
Alors que les lumières frappent le concierge
Le combat truqué est toujours perdu

Comme dans des lits étroits, l'amour se tord
Jusqu'à ce que l'ampoule éclate
Et se plante dans les tempes
C'est la substance la plus collante
Celle qui nous laisse allongés dans notre mare
Refuge rude de chansons usées
Que seule la tristesse chante aujourd'hui

Quand la vie s'échappe goutte à goutte
Quand les rêves s'échappent par une fente
Effondrement irrésistible comme des tours de papier
Qui blâmons-nous ? Dis-moi, qui ?

Je commence mon voyage au ras du sol
Long et semé de mauvaises herbes
Le combat truqué est toujours perdu

Quand la vie s'échappe goutte à goutte
Quand les rêves s'échappent par une fente
Effondrement irrésistible comme des tours de papier
Qui blâmons-nous ? Dis-moi, qui ?