Текст и перевод песни El Drogas - Nácar blanco y granate

Nácar blanco y granate

Arrabal que tiembla en sangrante filo
Engrampado al pantalón
Antes de cantar en trino
Con la cinta del sombrero
Desgastada por el sueño
Que moría esperando todas las madrugadas
No ensuciaba los zapatos con el barro
Ni santiguaba las cruces con los dedos sucios
Antes de tirar pinchazo por su ojo de cristal
Era la luz del arrabal la que ponía el brillo...
Ponía el brillo

En esos momentos buscaba el silencio
Y la faca acariciada por sus dedos
Nácar blanco y granate mezclado
Para colorear como el vino otra sangre
Y después de la estrategia y el jaleo
Mientras todos atendían al herido
Un retoque de saliva por el pelo
Y a buscar ese cuerpo tan querido

Fue quizás el tiempo más divertido
Cuando la vida no pesaba nada
La roña se metía por las uñas
Al pisar el barrio
Y ese color era nuestro abrigo
Pero igual de rápido llegaba ese momento
Cuando la marca del hierro llamaba a tu puerta
Y al salir a su encuentro se cruzaban
Las noches de besos y de tormentas
Que pa ti no estaban hechas de sueño

Nacre blanc et grenat

Quartier qui tremble sur un bord sanglant
Agrafé à mon pantalon
Avant de chanter en triolet
Avec le ruban de mon chapeau
Usé par le sommeil
Qui mourrait en attendant chaque aube
Je ne salissais pas mes chaussures dans la boue
Ni je ne bénissais les croix avec des doigts sales
Avant de tirer une piqûre dans son œil de verre
C'était la lumière du quartier qui donnait l'éclat...
Donnait l'éclat

En ces moments, je cherchais le silence
Et la dague caressée par mes doigts
Nacre blanche et grenat mélangés
Pour colorer comme le vin un autre sang
Et après la stratégie et le tapage
Pendant que tous s'occupaient du blessé
Une touche de salive dans les cheveux
Et à la recherche de ce corps si cher

C'était peut-être le temps le plus amusant
Quand la vie ne pesait rien
La crasse s'infiltrait sous les ongles
En marchant dans le quartier
Et cette couleur était notre manteau
Mais tout aussi vite arrivait ce moment
Quand la marque du fer appelait à ta porte
Et en allant à sa rencontre, se croisaient
Les nuits de baisers et d'orages
Qui pour toi n'étaient pas faites de rêves