Текст и перевод песни El Fantasma - El Chuma

El Chuma

El Chuma era hueso duro
La verdad, sea por delante
Lástima que no supiera
Dónde vivía el comandante

El día que llegó a Madera
Le dice a unos ganaderos
"No agradezcan la visita
Solo vine por dinero"

La judicial en la sierra
Lo quisieron arrestar
Chuma hizo cantar su cuerno
Los empezó a corretear
Solo quería un pretexto
Pues le gustaba matar

Y ahí nomás
Estos son corridos y no chingaderas

Por asaltos y secuestros
Ya le contaban los días
Y además, porque su cuerno
Quebró muchos policías

Bonitos, los pinos reales
Mis recuerdos a Bainopa
Y esa línea divisoria
De Chihuahua y de Sonora

Cuando llegó a su avioneta
Ya lo seguía un pelotón
Chuma hizo cantar su cuerno
Pero esta vez, le falló
Así termina el corrido
La muerte se lo llevó

El Chuma

Chuma était un dur à cuire,
La vérité, ma belle, rien que la vérité,
Dommage qu'il ne savait pas
Où vivait le commandant.

Le jour où il est arrivé à Madera,
Il dit à des éleveurs :
"Ne me remerciez pas de ma visite,
Je ne suis venu que pour l'argent."

La police judiciaire dans la sierra
A voulu l'arrêter,
Chuma a fait chanter son arme,
Il a commencé à les pourchasser.
Il ne voulait qu'un prétexte,
Car il aimait tuer.

Et voilà,
Ce sont des corridos, ma chérie, et pas des conneries.

Pour des vols et des enlèvements,
Ses jours étaient comptés,
Et aussi, parce que son arme
Avait abattu beaucoup de policiers.

Magnifiques, les pins royaux,
Mes souvenirs à Bainopa,
Et cette ligne de démarcation
Entre Chihuahua et Sonora.

Quand il est arrivé à son avion,
Un peloton le suivait déjà,
Chuma a fait chanter son arme,
Mais cette fois, elle l'a laissé tomber.
Ainsi se termine le corrido,
La mort l'a emporté.