El Paisa - El Fantasma перевод на немецкий

El Paisa

En una cuna de pino, en una casa de adobe
Entre arroyo y los encinos, y un R15 conmigo
Con una escuadra fajada, a mí nada me importaba
Con mis cuatro cargadores por la sierra me paseaba

Estado de Sinaloa, tú que me viste nacer
Esa sierra de Durango fue la que me vio crecer
Municipio Tamazula, testigo de mi niñez
Y mi rancho del Palmito, ya nunca lo he vuelto a ver

Por Nebraska y Oklahoma, en Texas y en Arizona
Por California y Nevada, en Ohio y La Florida
Como he vendido animales, allá en el sur Carolina
Cómo he repartido kilos más que tortillas de harina

Todos me apodan "El Paisa", el jefe de Cosalá
Por los Estados Unidos, así me conocen ya
Se alegra mucho mi gente cuando me miran llegar
Cuando llego con los kilos, se ponen luego a tomar

¡Ánimo!
Y arriba San José de Cañas, Durango, compadre

Cuando acabo mis entregas siempre me miran paseando
En mi Corvette gris del año, de la vida disfrutando
Con morenas y güeritas, yo nunca me ando chequeando
De cualquier modo me gustan, yo nunca me ando rajando

El dinero en mi bolsillo a mí nunca me ha faltado
Una güera por un lado, eso siempre me ha gustado
Una buena vitamina, si me siento desvelado
El sueño nunca me llega, siempre ando bien preparado

Saludos a mis paisanos de Culiacán y Durango
A todita la plebada que hoy se encuentra trabajando
Métanle el hombro a las ollas, que el cristal se está acabando
No dejen de trabajar, pa que me sigan mandando

Mi nombre es Leoncio Peras, no se les vaya a olvidar
Los corceles de Durango que me vengan a cantar
Corridos de contrabando para empezar a tomar
Que vengan otras de Remi, que me quiero emborrachar

Der Paisa

In einer Wiege aus Kiefernholz, in einem Lehmhaus,
zwischen Bächen und Steineichen, und eine R15 bei mir,
mit einer Pistole am Gürtel, kümmerte mich um nichts,
mit meinen vier Magazinen spazierte ich durch die Sierra.

Bundesstaat Sinaloa, du hast mich geboren sehen,
diese Sierra von Durango hat mich aufwachsen sehen,
Gemeinde Tamazula, Zeuge meiner Kindheit,
und meine Ranch del Palmito, ich habe sie nie wieder gesehen.

Durch Nebraska und Oklahoma, in Texas und in Arizona,
durch Kalifornien und Nevada, in Ohio und Florida,
wie ich Tiere verkauft habe, dort in South Carolina,
wie ich Kilos verteilt habe, mehr als Mehltortillas.

Alle nennen mich "El Paisa", den Boss von Cosalá,
in den Vereinigten Staaten, so kennt man mich schon,
meine Leute freuen sich sehr, wenn sie mich kommen sehen,
wenn ich mit den Kilos ankomme, fangen sie gleich an zu trinken.

Nur Mut!
Und es lebe San José de Cañas, Durango, mein Freund!

Wenn ich meine Lieferungen beendet habe, sieht man mich immer spazieren,
in meinem grauen Corvette des Jahres, das Leben genießend,
mit Brünetten und Blondinen, ich prüfe mich nie,
ich mag sie alle, ich kneife nie.

Das Geld in meiner Tasche hat mir nie gefehlt,
eine Blondine an meiner Seite, das hat mir immer gefallen,
ein gutes Vitamin, wenn ich mich unausgeschlafen fühle,
der Schlaf kommt nie zu mir, ich bin immer gut vorbereitet.

Grüße an meine Landsleute aus Culiacán und Durango,
an all die Leute, die heute arbeiten,
strengt euch an den Töpfen an, das Kristall geht zur Neige,
hört nicht auf zu arbeiten, damit ihr mir weiterhin schickt.

Mein Name ist Leoncio Peras, vergesst das nicht,
die Pferde von Durango, sollen für mich singen,
Schmugglerlieder, um mit dem Trinken anzufangen,
es sollen weitere von Remi kommen, ich will mich betrinken, meine Schöne.