Текст и перевод песни El Fantasma - Enseñanza de Los Viejos

Enseñanza de Los Viejos

Continuamos con un tema que se llama "Enseñanza de Los Viejos"
Ánimo, señores, habla un tipo sierreño
Arremángale, viejo

De mi madre heredé lo buena gente
Y mi padre me enseñó a no ser corriente
Con orgullo, traigo escuela de mi tata
Por mi nana hoy soy un hombre decente
Soy de los que no se fijan en la bolsa
Porque a mí no me parieron los billetes

Si te doy la mano, es porque quiero darla
Si el saludo te lo niego, ya es por algo
Yo crecí con enseñanza de los viejos
No es mi estilo el andar aparentando
Para mí lo que más cuenta es la palabra
Y no hablo nomás por andar hablando

No tolero a la gente mitotera
Y es poquita la gente que me rodea
Cuando traigo antojo de tomarme un bote
Si es que traigo pa gastar, pues me lo tomo
Me la llevo tranquilito y en la orilla
Pero sepan que me doy cuenta de todo

Y ahí nomás, chavalo
Arriba San José de Cañas, Durango
Y arriba el General, uah

Tengo amigos con dinero y sin dinero
Pero siempre lo que vale es la persona
Lo que llevas puesto, eso no me importa
El respeto es más bonito que la moda
Aunque vistas con charol o con huarache
Ya saben que la huesuda no perdona

En mi mesa, lo que hay es para todos
Aunque sean frijolitos con tortilla
Cuando el bule tiene agua es suficiente
Pues la carne va a chillar en la parrilla
Hay que ser con los que siempre son con uno
Yo por eso estoy al cien con mi cuadrilla (a huevo)

Me retiro el sombrero por mis viejos
Por haberme dado muy buenos consejos
Un saludo pa los que se adelantaron
Tengo fe que volveremos a mirarnos
Por lo pronto, ya voy a agarrar camino
Me dio mucho gusto poder saludarlos

Y ahí le va, compadre, hasta el cielo
Ánimo

Teachings of the Elders

We continue with a song called "Teachings of the Elders"
Cheers, everyone, a mountain man speaking
Roll up your sleeves, old friend

From my mother, I inherited kindness
And my father taught me not to be vulgar
With pride, I carry my grandfather's teachings
Thanks to my grandmother, I'm a decent man today
I'm not one to care about money
Because I wasn't born from banknotes, darling

If I offer you my hand, it's because I want to
If I deny you a greeting, it's for a reason
I grew up with the teachings of the elders
It's not my style to go around pretending
For me, what matters most is my word
And I don't speak just for the sake of speaking

I don't tolerate two-faced people
And few people surround me because of it
When I have a craving for a drink
If I have money to spend, then I'll have one
I take it easy and stay on the sidelines
But know that I notice everything, sweetheart

And that's all there is to it, kid
Long live San José de Cañas, Durango
And long live the General, woo!

I have friends with money and without money
But what always matters is the person
What you wear doesn't matter to me
Respect is more beautiful than fashion, my dear
Whether you dress in patent leather or sandals
You know that death spares no one

At my table, there's enough for everyone
Even if it's just beans and tortillas
When the barrel has water, it's enough
Because the meat will sizzle on the grill
You have to be there for those who are always there for you
That's why I'm one hundred percent with my crew (hell yeah)

I tip my hat to my parents
For giving me very good advice
A greeting to those who have gone before us
I have faith that we'll see each other again
For now, I'm going to hit the road
It was a pleasure greeting you all

And there you go, buddy, all the way to heaven
Cheers