Текст и перевод песни El Fantasma - Enseñanza de Los Viejos

Enseñanza de Los Viejos

Continuamos con un tema que se llama "Enseñanza de Los Viejos"
Ánimo, señores, habla un tipo sierreño
Arremángale, viejo

De mi madre heredé lo buena gente
Y mi padre me enseñó a no ser corriente
Con orgullo, traigo escuela de mi tata
Por mi nana hoy soy un hombre decente
Soy de los que no se fijan en la bolsa
Porque a mí no me parieron los billetes

Si te doy la mano, es porque quiero darla
Si el saludo te lo niego, ya es por algo
Yo crecí con enseñanza de los viejos
No es mi estilo el andar aparentando
Para mí lo que más cuenta es la palabra
Y no hablo nomás por andar hablando

No tolero a la gente mitotera
Y es poquita la gente que me rodea
Cuando traigo antojo de tomarme un bote
Si es que traigo pa gastar, pues me lo tomo
Me la llevo tranquilito y en la orilla
Pero sepan que me doy cuenta de todo

Y ahí nomás, chavalo
Arriba San José de Cañas, Durango
Y arriba el General, uah

Tengo amigos con dinero y sin dinero
Pero siempre lo que vale es la persona
Lo que llevas puesto, eso no me importa
El respeto es más bonito que la moda
Aunque vistas con charol o con huarache
Ya saben que la huesuda no perdona

En mi mesa, lo que hay es para todos
Aunque sean frijolitos con tortilla
Cuando el bule tiene agua es suficiente
Pues la carne va a chillar en la parrilla
Hay que ser con los que siempre son con uno
Yo por eso estoy al cien con mi cuadrilla (a huevo)

Me retiro el sombrero por mis viejos
Por haberme dado muy buenos consejos
Un saludo pa los que se adelantaron
Tengo fe que volveremos a mirarnos
Por lo pronto, ya voy a agarrar camino
Me dio mucho gusto poder saludarlos

Y ahí le va, compadre, hasta el cielo
Ánimo

Уроки стариков

Продолжаем песней, которая называется "Уроки стариков"
Духом не падай, дорогуша, с тобой говорит парень из Сьерры
Засучи рукава, старик

От матери я унаследовал доброту
А отец научил меня не плыть по течению
С гордостью несу в себе школу своего отца
Благодаря моей бабушке я сегодня порядочный человек
Я из тех, кто не смотрит на кошелек
Потому что меня родили не деньги

Если я подаю тебе руку, значит, я хочу этого
Если я отказываю тебе в приветствии, значит, на то есть причина
Я вырос на уроках стариков
Не в моем стиле строить из себя того, кем я не являюсь
Для меня главное — это слово
И я говорю не просто так

Не терплю трусливых людишек
И людей, окружающих меня, очень мало
Когда хочется выпить бутылочку
Если есть деньги, то почему бы и нет
Я выпиваю спокойно и не торопясь
Но знайте, что я все замечаю

Вот так вот, парень
Да здравствует Сан-Хосе-де-Каньяс, Дуранго
И да здравствует Генерал, ух

У меня есть друзья с деньгами и без
Но главное — это всегда человек
Мне все равно, во что ты одет
Уважение красивее моды
Даже если ты носишь лаковые туфли или сандалии
Знай, что старуха с косой никого не щадит

За моим столом хватит места всем
Даже если это будут просто бобы с лепешкой
Если в бочке есть вода, этого достаточно
Ведь мясо будет жариться на гриле
Нужно быть с теми, кто всегда с тобой
Вот почему я на сто процентов за свою команду (точно)

Снимаю шляпу перед своими стариками
За то, что дали мне много хороших советов
Привет тем, кто ушел раньше времени
Верю, что мы еще увидимся
А пока я пойду своей дорогой
Был очень рад вас видеть

Ну вот и все, приятель, до небес
Не унывай