La Fiesta del Sombrero - El Fantasmaперевод на французский
De
pronto
llegaron
los
chavalos
Soudain,
les
jeunes
sont
arrivés,
ma
belle,
Con
un
atuendo
de
ranchero
Vêtus
de
leurs
habits
de
ranchero.
Se
escuchan
corridos
del
mayo
On
entendait
des
corridos
du
Mayo,
Pues
la
fiesta
era
puro
sombrero
Car
la
fête
était
dédiée
au
sombrero.
La
fiesta
se
encontraba
en
su
punto
La
fête
battait
son
plein,
chérie,
La
mayiza
se
estaba
entonando
La
tequila
commençait
à
faire
son
effet.
A
medio
cuartito
suenan
los
radios
Au
milieu
de
la
pièce,
les
radios
jouaient,
Alguien
reporta
ahí
vienen
los
guachos
Quelqu'un
a
annoncé
:« Les
flics
arrivent
!»
De
lejos
un
carro
tira
las
luces
Au
loin,
une
voiture
fait
des
appels
de
phares,
Señal
que
algo
se
estaba
acercando
Signe
que
quelque
chose
approchait.
Eran
como
veinte
camionetas
C'était
une
vingtaine
de
camionnettes,
Y
de
una
de
ellas
se
bajo
el
mayo
Et
de
l'une
d'elles
est
descendu
le
Mayo.
Uno
ochenta
era
la
estatura
Un
mètre
quatre-vingts,
il
était
grand,
Fina
la
estampa
del
padrino
Le
parrain
avait
une
allure
élégante.
Botas
diamond
pa
estar
a
la
altura
Des
bottes
Diamond
pour
être
à
la
hauteur,
Y
un
sombrero
al
estilo
chalino
Et
un
sombrero
dans
le
style
de
Chalino.
Mi
gente
la
fiesta
no
se
cancela
« Mes
amis,
la
fête
n'est
pas
annulée,
ma
chérie,
Guarden
sus
armas
quédense
agusto
Rangez
vos
armes,
restez
tranquilles
»,
Les
dijo
sentándose
en
su
mesa
Leur
dit-il
en
s'asseyant
à
sa
table.
Tomense
un
cuartito
para
el
susto
« Prenez
un
verre
pour
vous
remettre
du
choc.
»
Vaya
sorpresa
que
les
dio
el
mayo
Quelle
surprise
leur
a
faite
le
Mayo
!
El
jefe
les
llegó
sin
aviso
Le
chef
est
arrivé
sans
prévenir.
Con
la
banda
bailaban
caballos
Avec
la
banda,
les
chevaux
dansaient,
Y
los
trombones
pidió
al
oído
Et
il
a
demandé
les
trombones
à
l'oreille.
Muchas
gracias
por
las
atenciones
« Merci
beaucoup
pour
l'accueil
»,
Y
su
troca
se
perdió
en
la
noche
Et
son
4x4
a
disparu
dans
la
nuit.
Disfruten
la
fiesta
está
pagada
« Profitez,
la
fête
est
payée
»,
Así
les
dijo
Ismael
Zambada
C'est
ce
que
leur
a
dit
Ismael
Zambada.
Оцените перевод
1
El ABL
2 Modo Mafia
3 El Gordo o El Che
4 No Jalo Contigo
5 Pa Corridos Los Del Mayo
6 Dudas
7 El Señor de la Fiesta
8 El Precio de Los Limones
9 La Fiesta del Sombrero
10 El Reloj - El Chapo Guzmán
11 Se Veía Venir
12 Yo Quisiera
13 No Soy Quien Pa Decir Que No
14 Otro Fracaso Más
15 La Vida Cara
16 El Exitoso
17 La Disputa
18 Señores de Alto Grado
19 Los Gallos Peleando Se Calan
20 El Grande Chivateño
21 El Rayo
2 Modo Mafia
3 El Gordo o El Che
4 No Jalo Contigo
5 Pa Corridos Los Del Mayo
6 Dudas
7 El Señor de la Fiesta
8 El Precio de Los Limones
9 La Fiesta del Sombrero
10 El Reloj - El Chapo Guzmán
11 Se Veía Venir
12 Yo Quisiera
13 No Soy Quien Pa Decir Que No
14 Otro Fracaso Más
15 La Vida Cara
16 El Exitoso
17 La Disputa
18 Señores de Alto Grado
19 Los Gallos Peleando Se Calan
20 El Grande Chivateño
21 El Rayo
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.