Los Gallos Peleando Se Calan - El Fantasma перевод на немецкий

Los Gallos Peleando Se Calan

Yo crecí donde se dan los hombres
Con el cayo del wingo y la pala
Donde el machete abre los caminos
Y se aprende a sembrar en las faldas
Donde el papel no ocupa de firmas
Solamente, una sola palabra

Sin candados, se respeta el cerco
Aunque solo lo ajuste un alambre
Donde el que no siembra, no cosecha
Y el que no le busca, muere de hambre
Donde si amanece y canta el gallo
Pa la labor, se está haciendo tarde

Los valientes se dan por docenas
Y de frente, los hombres se matan
Donde no se acostumbra el abuso
Ni tampoco cargar la ventaja
No hay espacio en el morral pa'l miedo
Y los gallos, peleando se calan

¡Ahí nomás!
¡Ahí le va, general!
Y, ¡arriba San José de Cañas, Durango, viejo!

Soy de un rancho allá, por la sierra
Y mi acento, quizás, me delata
Donde la educación poco llega
Pero sobra y se aprende en la casa
Donde el cinto habla al pie de la letra
Y el carril te lo enseña una cuarta

No había luz, pero estaba la luna
Sin dinero, eran mías las estrellas
Donde los lujos te los da el monte
Y un manjar se cocina con leña
Da la mata, gallina y la vaca
Y si llueve, los pozos se llenan

Y si Dios me prestara otra vida
Que le hace que no tenga partera
Nomás que me dé los mismos viejos
Y me aviente de nuevo en mi tierra
Si me fui, es que yo tuve una razón
Pero, el rancho está en mi corazón

Die Hähne beweisen sich im Kampf

Ich bin dort aufgewachsen, wo sich die Männer bewähren, Liebling,
mit der Schwiele vom Pflug und der Schaufel.
Wo die Machete die Wege öffnet
und man lernt, an den Hängen zu säen.
Wo das Papier keine Unterschriften braucht,
sondern nur ein einziges Wort.

Ohne Schlösser wird der Zaun respektiert,
auch wenn ihn nur ein Draht zusammenhält.
Wo der, der nicht sät, nicht erntet
und der, der nicht sucht, verhungert.
Wo, wenn es dämmert und der Hahn kräht,
es für die Arbeit schon spät ist.

Die Mutigen gibt es dutzendweise,
und von Angesicht zu Angesicht, meine Schöne, töten sich die Männer.
Wo Missbrauch nicht üblich ist
und auch nicht, sich Vorteile zu verschaffen.
Im Rucksack ist kein Platz für Angst,
und die Hähne beweisen sich im Kampf.

So ist es!
Auf geht's, General!
Und, hoch lebe San José de Cañas, Durango, mein Freund!

Ich bin von einer Ranch dort in den Bergen,
und mein Akzent, meine Liebe, verrät mich vielleicht.
Wo die Bildung wenig ankommt,
aber zu Hause lernt man genug.
Wo der Gürtel beim Wort genommen wird
und eine Spanne dir den Weg zeigt.

Es gab kein Licht, aber der Mond war da,
ohne Geld gehörten mir die Sterne.
Wo der Luxus dir vom Berg gegeben wird
und ein Festmahl mit Brennholz gekocht wird.
Die Pflanze, das Huhn und die Kuh geben,
und wenn es regnet, füllen sich die Brunnen.

Und wenn Gott mir ein weiteres Leben schenken würde,
was macht es schon, dass es keine Hebamme gibt,
solange er mir die gleichen Eltern gibt
und mich wieder auf meine Erde wirft, mein Herz.
Wenn ich gegangen bin, hatte ich einen Grund,
aber die Ranch ist in meinem Herzen.