Los Gallos Peleando Se Calan - El Fantasma перевод на французский

Los Gallos Peleando Se Calan

Yo crecí donde se dan los hombres
Con el cayo del wingo y la pala
Donde el machete abre los caminos
Y se aprende a sembrar en las faldas
Donde el papel no ocupa de firmas
Solamente, una sola palabra

Sin candados, se respeta el cerco
Aunque solo lo ajuste un alambre
Donde el que no siembra, no cosecha
Y el que no le busca, muere de hambre
Donde si amanece y canta el gallo
Pa la labor, se está haciendo tarde

Los valientes se dan por docenas
Y de frente, los hombres se matan
Donde no se acostumbra el abuso
Ni tampoco cargar la ventaja
No hay espacio en el morral pa'l miedo
Y los gallos, peleando se calan

¡Ahí nomás!
¡Ahí le va, general!
Y, ¡arriba San José de Cañas, Durango, viejo!

Soy de un rancho allá, por la sierra
Y mi acento, quizás, me delata
Donde la educación poco llega
Pero sobra y se aprende en la casa
Donde el cinto habla al pie de la letra
Y el carril te lo enseña una cuarta

No había luz, pero estaba la luna
Sin dinero, eran mías las estrellas
Donde los lujos te los da el monte
Y un manjar se cocina con leña
Da la mata, gallina y la vaca
Y si llueve, los pozos se llenan

Y si Dios me prestara otra vida
Que le hace que no tenga partera
Nomás que me dé los mismos viejos
Y me aviente de nuevo en mi tierra
Si me fui, es que yo tuve una razón
Pero, el rancho está en mi corazón

Les Coqs Se Mesurent En Se Battant

J'ai grandi là où se forgent les hommes,
Avec les callosités du wing chun et de la pelle,
Où la machette ouvre les chemins,
Et où l'on apprend à semer sur les flancs des montagnes.
Là où le papier n'a pas besoin de signatures,
Seulement, une seule parole.

Sans cadenas, on respecte les limites,
Même si elles ne sont marquées que par un simple fil de fer.
Là où celui qui ne sème pas ne récolte rien,
Et celui qui ne cherche pas meurt de faim.
Là où, si le coq chante à l'aube,
C'est qu'il se fait tard pour le travail.

Les braves se comptent par douzaines,
Et les hommes s'affrontent face à face.
Où l'abus n'est pas toléré,
Ni le fait de prendre l'avantage.
Il n'y a pas de place pour la peur dans le sac à dos,
Et les coqs se mesurent en se battant.

Voilà !
Tiens bon, général !
Et vive San José de Cañas, Durango, ma belle !

Je viens d'un ranch, là-bas, dans la sierra,
Et mon accent me trahit peut-être.
Où l'éducation arrive peu,
Mais elle abonde et s'apprend à la maison.
Où la ceinture parle à la lettre,
Et où une querelle t'apprend la vie.

Il n'y avait pas de lumière, mais il y avait la lune,
Sans argent, les étoiles étaient à moi.
Où la montagne t'offre le luxe,
Et où un festin se cuisine au feu de bois.
La terre donne, la poule et la vache,
Et s'il pleut, les puits se remplissent.

Et si Dieu me prêtait une autre vie,
Qu'importe qu'il n'y ait pas de sage-femme,
Pourvu qu'il me donne les mêmes parents,
Et qu'il me jette à nouveau sur ma terre.
Si je suis parti, c'est que j'avais une raison,
Mais le ranch est dans mon cœur.