Текст и перевод песни El Fantasma - Señores de Alto Grado

Señores de Alto Grado

La vieja escuela todavía sigue presente
Aún quedan hombres de palabra y de respeto
En estos tiempos, ya todo es un cochinero
La gente joven no respeta a los viejos
Acuérdense que el diablo no sabe por diablo
Pues, lo que sabe, lo ha sabido por lo viejo

Hoy he venido a platicarles de la mafia
Porque es un tema que ya tiene muchos años
Y muchos años han durado, los viejones
Que en el corrido voy a irles mencionando
Algunos vivos y algunos se adelantaron
Pero siguen siendo señores de alto grado

En Culiacán, la capital de Sinaloa
Está la mata y la guarida de los jefes
Jefe de jefes, aquel hombre de la barba
En Cuernavaca fue donde fuiste abatido
Beltrán, Arturo, fue tu nombre y apellido
Beltrán, Alfredo y El Mochomo, están en presidio

Ahí nomás pa que chequen el dato
Y sepan cómo roza la cadena, compa

Una cachucha con el 701
Está guardada porque el dueño no se encuentra
Su fiel compadre, apodado el "Güero Palma"
Los dos se encuentran cumpliendo con su sentencia
Dos señorones que marcaron una historia
En Mocorito y en La Tuna los recuerdan

También, Durango aquí va a decir presente
Aunque presente ya no se encuentre Nachito
Es de Huixiopa, el "Azul" Esparragoza
De buenos modos, y también buenos principios
Desde los cielos, Amado Carrillo Fuentes
Cuida a la gente del rancho, El Guamuchilito

Hay un sombrero que todavía sigue puesto
Y va a seguir bien puesto, yo se los apuesto
Aunque el viejón se dobla, nunca se ha quebrado
Le da tristeza que a sus hijos no ha mirado
Es un ranchero que tiene mucho ganado
Es Ismael su nombre y le apodan el "Mayo"

Seigneurs de Haut Rang

La vieille école est toujours présente, ma chérie,
il reste encore des hommes de parole et de respect.
En ces temps, tout est un gâchis,
les jeunes ne respectent pas les anciens.
Souviens-toi que le diable ne s'improvise pas diable,
car ce qu'il sait, il l'a appris des anciens.

Aujourd'hui, je suis venu te parler de la mafia,
car c'est un sujet qui a de nombreuses années,
et de nombreuses années ont duré, les vieux,
que dans le corrido, je vais te mentionner.
Certains sont vivants et d'autres sont partis avant nous,
mais ils restent des seigneurs de haut rang.

À Culiacán, la capitale du Sinaloa,
se trouve le repaire et la cachette des chefs.
Chef des chefs, cet homme à la barbe,
à Cuernavaca, c'est là que tu as été abattu.
Beltrán, Arturo, était ton nom et prénom.
Beltrán, Alfredo et El Mochomo sont en prison.

Voilà juste pour que tu vérifies l'information,
et que tu saches comment fonctionne la chaîne, ma belle.

Une casquette avec le 701,
est rangée parce que le propriétaire est absent.
Son fidèle compère, surnommé "Güero Palma",
tous deux purgent leur peine.
Deux seigneurs qui ont marqué l'histoire,
à Mocorito et à La Tuna, on se souvient d'eux.

Durango aussi va dire présent ici,
même si Nachito n'est plus présent.
Il est de Huixiopa, le "Azul" Esparragoza,
de bonnes manières et aussi de bons principes.
Depuis les cieux, Amado Carrillo Fuentes,
protège les gens du ranch, El Guamuchilito.

Il y a un chapeau qui est toujours porté,
et il continuera à être porté, je te le parie.
Même si le vieux se plie, il ne s'est jamais brisé.
Il est triste de ne pas avoir vu ses enfants.
C'est un rancher qui a beaucoup de bétail.
Ismael est son nom et on le surnomme "El Mayo".