Текст и перевод песни El Fantasma feat. Los Dos Carnales - Lupe Campos

Lupe Campos

Por si tienen dudas, aquí los atiendo
Yo me atengo siempre a mis pantalones
Aquel que le busca de volada encuentra
Yo soy buen amigo, nunca me traiciones
Márquenme su raya y no brinquen la cerca
Porque no tolero a los fanfarrones

Traigo descendencia de gente que es gente
Aunque bien humildes, pero no dejados
Con una mirada checamos el punto
Y con mano firme siempre saludamos
Sin mucha saliva estamos a la orden
Y para el desorden nunca nos rajamos

Y no falten al respeto, porque si se ofrece, de nadie me dejo
Por si acaso se me arriman, piénsenla dos veces y lleguen parejo
A mí no van a asombrarme
Si cargan pistola, también les entiendo
No vayan a equivocarse
Porque aquí también tengo con qué quererlos

Siempre me ha gustado el canto de los gallos
Cuando estoy dormido arriba del tapanco
Conozco ciudades, mucho me he paseado
Pero me fascina la vida de rancho
Si ando caminando, nunca dejo huella
Porque no se sabe si me andan buscando

Cuento los amigos y me sobran dedos
Porque muchos quieren solo a don dinero
No soy monedita para que me quieran
Pero si algo tengo, es que soy sincero
Yo soy Lupe Campos, si no me conocen
Porque por amigos yo me rajo el cuero

Y no falten al respeto, porque si se ofrece, de nadie me dejo
Por si acaso se me arriman, piénsenla dos veces y lleguen parejo
A mí no van a asombrarme
Si cargan pistola, también les entiendo
No vayan a equivocarse
Porque aquí también tengo con qué quererlos

Lupe Campos

Si tu as des doutes, je suis là pour t'aider
Je suis toujours fidèle à mon pantalon
Celui qui cherche le mal le trouve
Je suis un bon ami, ne me trahis jamais
Trace ta ligne et ne la franchis pas
Car je ne tolère pas les fanfarons

Je descends d'une lignée de gens bien
Bien que modestes, mais jamais vaincus
D'un seul regard, nous évaluons la situation
Et d'une main ferme, nous saluons toujours
Sans trop de paroles, nous sommes à ton service
Et face au désordre, nous ne reculant jamais

Ne manque pas de respect, car si tu le fais, je ne me laisserai marcher sur les pieds par personne
Si tu t'approches, réfléchis à deux fois et viens en paix
Tu ne vas pas me surprendre
Si tu portes une arme, je comprends aussi
Ne te trompe pas
Car ici aussi, j'ai de quoi te faire peur

J'ai toujours aimé le chant des coqs
Quand je dors sur le grenier
J'ai connu des villes, j'ai beaucoup voyagé
Mais la vie à la campagne me fascine
Si je marche, je ne laisse jamais de traces
Parce que je ne sais pas si on me recherche

Je compte mes amis et j'ai des doigts de trop
Parce que beaucoup ne recherchent que l'argent
Je ne suis pas une pièce de monnaie pour qu'on m'aime
Mais si j'ai quelque chose, c'est que je suis sincère
Je suis Lupe Campos, si tu ne me connais pas
Car pour mes amis, je me déchire la peau

Ne manque pas de respect, car si tu le fais, je ne me laisserai marcher sur les pieds par personne
Si tu t'approches, réfléchis à deux fois et viens en paix
Tu ne vas pas me surprendre
Si tu portes une arme, je comprends aussi
Ne te trompe pas
Car ici aussi, j'ai de quoi te faire peur