Текст и перевод песни El Fantasma - De Bota y Sombrero

De Bota y Sombrero

Mi estilo no es a la moda
No ando aparentando
Yo soy de la bola
Yo soy un hombre ranchero
Navego huaraches
Y porto pistola

Yo nunca firmo papeles
Si doy mi palabra
Con eso me basta
Y si alguien se me arrima
Siendo por la buena
Mi casa es su casa

Me gusta vivir la vida
Gozando placeres
Así me la gasto
Si se trata de enfiestarse
Me miran contento
Para eso trabajo

Aquí en mi bolsa no hay mucho
Pero si hay un peso
Con gusto comparto
Gocemos ahorita
Porque pa' mañana
Ya te están velando

Nomás escucho la banda
Me tomo un buen trago
Con un grito al viento
Pa' cuando miro una dama
Con una sonrisa
Me retoza el pecho

Y con mis amigos
Se nos amanece
Por días enteros
Mi estilo es de rancho
A mí me distinguen
De bota y sombrero

Donde es derecho no hay curvas
Para los negocios
Tengo buenos tratos
Cuando el pastel lo partimos
Siempre repartimos
En varios pedazos

La envidia no es ingrediente
No está aquí en mi lista
Para echarle al caldo
Mi mesa está llena
Ya están ocupadas
Las sillas y platos

Nomás escucho la Banda
Me tomo un buen trago
Con un grito al viento
Pa' cuando miro una dama
Con una sonrisa
Me retoza el pecho

Y con mis amigos
Se nos amanece
Por días enteros
Mi estilo es de rancho
A mí me distinguen
De bota y sombrero

De Bota y Sombrero

Mon style n'est pas à la mode
Je ne fais pas semblant
Je suis du peuple
Je suis un homme de ranch
Je porte des sandales
Et je porte une arme

Je ne signe jamais de papiers
Si je donne ma parole
C'est suffisant pour moi
Et si quelqu'un se rapproche de moi
Avec de bonnes intentions
Ma maison est sa maison

J'aime vivre la vie
En profitant des plaisirs
C'est comme ça que je fais
S'il s'agit de faire la fête
Tu me verras content
C'est pour ça que je travaille

Il n'y a pas beaucoup d'argent dans mon portefeuille
Mais s'il y a un peso
Je le partage avec plaisir
Profitons-en maintenant
Parce que pour demain
Tu es déjà en train de veiller

J'écoute juste la bande
Je prends un bon verre
Avec un cri au vent
Quand je vois une dame
Avec un sourire
Mon cœur se met à battre

Et avec mes amis
On se lève tard
Pendant des jours entiers
Mon style est celui du ranch
On me reconnaît
Avec mes bottes et mon chapeau

Là où c'est droit, il n'y a pas de courbes
Pour les affaires
J'ai de bonnes affaires
Quand on partage le gâteau
On partage toujours
En plusieurs morceaux

L'envie n'est pas un ingrédient
Ce n'est pas sur ma liste
Pour mettre dans le bouillon
Ma table est pleine
Les chaises et les assiettes sont déjà occupées
Les chaises et les assiettes

J'écoute juste la bande
Je prends un bon verre
Avec un cri au vent
Quand je vois une dame
Avec un sourire
Mon cœur se met à battre

Et avec mes amis
On se lève tard
Pendant des jours entiers
Mon style est celui du ranch
On me reconnaît
Avec mes bottes et mon chapeau