Текст и перевод песни El Fantasma - El Mes de Mayo

El Mes de Mayo

Yo no la tiro de que las puedo
Pero si acaso se ofrece
La carga la he de cargar

Aunque este pesada la subida
Le doy puro pa' adelante
Nunca le doy para atrás

Casi nada señores
Este es El Mes de Mayo, ánimo

Yo no la tiro de que las puedo
Pero si acaso se ofrece
La carga la he de cargar

Aunque este pesada la subida
Le doy puro pa' adelante
Nunca le doy para atrás

Cuando el sol aprieta demasiado
Por debajo de los pinos
No se siente la calor

Y si estoy arriba de los cerros
No se me arriman los perros
Porque saben cómo soy

Te miran con el sombrero puesto
Y si estoy en este puesto
Es porque me lo gané

Y si acaso se brinca la cerca
No más que los los tenga cerca
Aquí los voy atender

Yo no voy hablar de mis ideales
Aunque tengo muchos planes
No se los daré a saber

En boca cerrada no entran moscas
Las envidias causan broncas
Y no soy de ese nivel

Siempre que se llega el mes de mayo
Yo me monto en mi caballo
Para calbalgar en él

Me gusta ser gente con la gente
No tolero a los corrientes
Esa gente no cae bien

Cuando menos piensas siempre llego
Y la super la navego por si acaso nada más
Ya después de calbalgar un rato
Por debajo de un alabo
Me miraran sombrear

Ay, no más viejones
Su amigazo El Fantasma
Ay pa' que se quejen tanto, duro

Mi familia lo más importante
Por ellos llevo el volante
Y no lo pienso soltar

Han sido bastante los fracasos
Y muy pocos los abrazos
Pero hay que continuar

Ya son varios años en la lumbre
Ya se me volvió costumbre
Andar de aquí para allá

Y seguirémos partiendo leña
Y si el machete no trae filo
Lo volvemos afilar

Es mejor un paso que nos dure
Que un trote que nos case
En eso hay mucha razón

Yo por eso salgo a la vereda
Y vuelvo amarar el bote
Todo sea por precaución

Siempre la mirada para enfrente
También miro para abajo
Pa' evitar un tropezon

Ha sido mi gusto saludarles
Luego paso a visitarles
Nomás haya otra ocasión

Май месяц

Я не хвастаюсь, что всё могу,
Но если вдруг понадобится,
Я груз этот понесу.

Пусть тяжёл подъём в гору,
Я всё равно иду вперёд,
Никогда не отступаю.

Просто так, ребята,
Это май месяц, держитесь.

Я не хвастаюсь, что всё могу,
Но если вдруг понадобится,
Я груз этот понесу.

Пусть тяжёл подъём в гору,
Я всё равно иду вперёд,
Никогда не отступаю.

Когда солнце слишком печёт,
Под сенью сосен
Жары не чувствуешь.

А если я в горах,
Собаки ко мне не подходят,
Знают, какой я.

Смотрят на меня в моей шляпе,
И если я на этом месте,
Значит, я его заслужил.

А если кто-то перелезет через забор,
Только пусть попадутся мне,
Я с ними разберусь.

Я не буду говорить о своих идеалах,
Хотя у меня много планов,
Я их не выдам.

В закрытый рот мухи не летят,
Зависть вызывает ссоры,
А я не из таких.

Каждый раз, когда приходит май,
Я сажусь на своего коня,
Чтобы скакать на нём.

Мне нравится быть простым с людьми,
Не терплю подлецов,
Эти люди мне не по душе.

Когда меньше всего ждёшь, я появляюсь,
И управляю ситуацией, просто так, на всякий случай.
А после того, как покатаюсь немного,
Под тополем
Меня увидите в тени.

Эй, старички,
Ваш дружище Фантом,
Эй, чтоб вы не жаловались, вперёд!

Моя семья — самое важное,
Ради них я держу руль,
И не собираюсь его отпускать.

Было много неудач,
И очень мало объятий,
Но нужно продолжать.

Уже много лет в огне,
Уже стало привычкой
Бродить туда-сюда.

И будем продолжать колоть дрова,
А если мачете затупится,
Мы его снова наточим.

Лучше один шаг, который нас поддержит,
Чем бег, который нас измотает,
В этом есть большой смысл.

Поэтому я выхожу на тропу,
И снова привязываю лодку,
Всё это для предосторожности.

Взгляд всегда вперёд,
Но и вниз смотрю,
Чтобы не споткнуться.

Было приятно с вами пообщаться,
Потом зайду к вам в гости,
Как только будет возможность.