Текст и перевод песни El Fantasma - La Vieja Escuela

La Vieja Escuela

Desde austero tambien bien vestido
Me miran tranquilo surcando el camino
Tomando cerveza o con un buen vino
En mi camioneta rodeado de amigos
Andamos alegres gozando la vida
Escuchando a chalino

De' muy chavalo le andamos buscando
Correteando el peso pa' poder gastarlo
Habido altibajos y no nos rajamos
La vida es bonita pa' que nos quejamos
Hay que disfrutarla porque lo vivido
Es lo que nos llevamos

Cuento con la vieja escuela
Y tengo buen cuero pa' buenas correas
Si se trata de chambearle
Me aviento con gusto pal' jale que sea

Desde que yo vine al mundo
Los buenos principios los traigo de herencia
Pa' que sea buena la cuña
Se tiene que hacer de la misma madera
Y no me ablanda cualquiera

Si me da la gana me ven en el rancho
Donde tengo amigos a lo largo y ancho
Estrecho la mano de gente importante
Porque ha demostrado que están al tirante
Yo nunca me fijo en lo que traigan puesto
Es punto y aparte

Yo traigo la rienda y el fuete en la mano
Por si hay un caballo que me salga bravo
Ya son otros tiempos ya nadie es dejado
Ahora los pollos piensan que son gallos
Cuando se a ofrecido no piensen que me dejo curar parado

Cuento con la vieja escuela
Y tengo buen cuero pa' buenas correas
Si se trata de chambearle
Me aviento con gusto pal' jale que sea

Desde que yo vine al mundo
Los buenos principios los traigo de herencia
Pa' que sea buena la cuña
Se tiene que hacer de la misma madera
Y no me ablanda cualquiera...

La Vieille École

Depuis austère, mais bien habillé
Je me vois tranquille, parcourant le chemin
En buvant de la bière ou un bon vin
Dans mon camion, entouré d'amis
Nous sommes joyeux, savourant la vie
En écoutant Chalino

Dès mon plus jeune âge, nous avons cherché
À courir après l'argent pour pouvoir le dépenser
Il y a eu des hauts et des bas, mais nous n'avons pas lâché prise
La vie est belle, pourquoi se plaindre ?
Il faut en profiter, car ce que nous avons vécu
C'est ce que nous emportons

Je compte sur la vieille école
Et j'ai du cuir pour de bonnes ceintures
S'il s'agit de travailler dur
Je me lance avec plaisir dans n'importe quel travail

Depuis que je suis venu au monde
Les bons principes, je les tiens en héritage
Pour qu'une cale soit bonne
Il faut qu'elle soit faite du même bois
Et personne ne me ramollit

Si ça me chante, vous me verrez au ranch
Où j'ai des amis partout
Je serre la main de gens importants
Parce qu'ils ont prouvé qu'ils étaient là pour moi
Je ne me soucie jamais de ce qu'ils portent
C'est un autre sujet

Je tiens les rênes et le fouet dans ma main
Au cas où un cheval me sorte de son chemin
Ce sont d'autres temps, plus personne n'est laissé pour compte
Maintenant, les poulets pensent qu'ils sont des coqs
Quand on me donne du travail, ne pensez pas que je vais rester debout

Je compte sur la vieille école
Et j'ai du cuir pour de bonnes ceintures
S'il s'agit de travailler dur
Je me lance avec plaisir dans n'importe quel travail

Depuis que je suis venu au monde
Les bons principes, je les tiens en héritage
Pour qu'une cale soit bonne
Il faut qu'elle soit faite du même bois
Et personne ne me ramollit...