Текст и перевод песни El Far3i - Akhi

Akhi

آخ، احكيها لما تكون متوجع
آخ، احكيها لما تكون محتار
آخ، أخي أخي أكي اكي
آخ، احكيها لما تكون متوجه للقتال لساتني وراك
احكيها آخي، آخ، أخي، آخ

طيبتي الزايدة رح توقع فيي
حوض بركاني تجيبني فيه
مش فراغ تروما شئ دفين
أخوي كان يقولي لا تغفّي عين
ابن المقفع بيعملوا فيك
فرموله إجره قالوله إشوي
ضميري مستحيل ما بخلينيش مستقل ما بخلي niche

أظن هاي شغلة نبيلة نسبياً
أخويا زرعها فيي
مُختلفين بس إحنا فريق
عالم اطرش إحنا فريد
إله أخ صغير إلي أخ كبير
منعرف إيش يعني بقطعلك إيد
كثير رح يجاملوك ما إلك الا أخوك
إذا أخذوا الإيد اصرفله وريد
مجاملة؟ حلوة الحلقة صراحه حضرتش منها إشي
قصدي كيف لحقوك
سابوك شعرك متروك زي هيك
مش حلوة الحلقة
إفهم بيشربوا معك الكاس بينسوك تاني يوم لما تيجي الحرقة
حموضة، دخلنا مداهمة علقة دايماً حياتنا مقلقة
فوضى، نفسي يسيبونا بحالنا
هاتولي خريطة نحلها
بلها بلكي لقينا سبيلها، دوز، المي فيها طاقة كفيلة اللي تفجرنا
أووو لا تقرقعنا يووو انت جوجلها فوت
لا تصحيني سنوز، لبين ما تحسني أخوك

آخ، احكيها لما تكون متوجع
آخ، احكيها لما تكون محتار
آخ، أخي أخي أكي اكي
آخ، احكيها لما تكون متوجه للقتال لساتني وراك
احكيها آخي، آخ، أخي، آخ

بيمسكوا معه راس عمرها ما فرقت
بينفخوا فيه بس عمره ما فرقع
نزل الدم بس عمره ما بقّع أجاويد واتساب البقعة
أناشيد واتصلّك فجأة عشرين سنة بعد العجقة
أسفلت محتاج أتفركش لا ولا إشي حاب اتحركش

الماضي تاعنا مكانش مزركش
أنا وانت وأربعة شركس
من الضاحية للدوار حارة السيرك إحنا المركز
فلان ولا تسأل صار وقائي شوي كان وسطي وانتقائي
سلف ألباني صار بطّل زاكي
سكره ياباني ماليش في الساكي
ضل ينصحني أخوي
أستروجين أوعى الصوي
شيخ رجل آلي كاوبوي
مهما تروح لبعيد دير بالك وانت تسوق
اسحى يخدعنا الضوء نصحى ناسيين الحروق
دندرة بدون الجروب مجوز بدون عبود
جنون العظمة Snoop
مالوش في السوق حبوب
مافيش دكتور غير توب
دير بلا رب معبود ذنب بلا نفس مسؤول
تحشرهاش قولي وانا أخوك
تحاربهاش قولي وأنا أخوض

ما بيعرفوناش احنا أسود
ما بيفهموناش احنا علوم
دقيقة إذا كنا حنخسر بعض زي هيك
إهانة للموسيقى

آخ، احكيها لما تكون متوجع
آخ، احكيها لما تكون محتار
آخ، أخي أخي أكي اكي
آخ، احكيها لما تكون متوجه للقتال لساتني وراك
احكيها آخي، آخ، أخي، آخ

Brother (Akhi)

Ah, say it when you're hurting
Ah, say it when you're lost
Ah, brother, brother, speak, speak
Ah, say it when you're heading to battle, I'm still behind you
Say it, brother, ah, brother, ah

My excessive kindness will bring me down
A volcanic basin it will bring me to
Not emptiness, trauma, something buried deep
My brother used to tell me, "Don't close your eyes"
Ibn al-Muqaffa's fate they'll inflict on you
A hired formula, they told him, "Grill him"
My conscience won't let me be dependent, won't let me have a niche

I think this is a relatively noble thing
My brother planted it in me
We're different, but we're a team
In a deaf world, we're unique
God, a little brother to me, a big brother
We know what it means to "cut off your hand"
Many will flatter you, you have no one but your brother
If they take your hand, donate a vein for him
Flattery? Nice episode, honestly, I didn't catch any of it
I mean, how did they catch up to you?
They left your hair unkempt like this
Not a good episode
Understand, they drink the cup with you, forget you the next day when the burn comes
Acidity, we entered a raid, a beating, our life is always unsettling
Chaos, I wish they'd leave us alone
Get me a map, let's solve it
Swallow it, maybe we'll find a way, pass, the water in it has enough energy to explode us
Ooooo, don't crack us, yoooo, you Google it, go
Don't wake me up, snooze, until you feel your brother

Ah, say it when you're hurting
Ah, say it when you're lost
Ah, brother, brother, speak, speak
Ah, say it when you're heading to battle, I'm still behind you
Say it, brother, ah, brother, ah

They hold a grudge that never mattered
They inflate him, but he never bursts
Blood spilled, but he never stained, WhatsApp champions of the stain
Hymns, and they call you suddenly, twenty years after the rush
Asphalt, I need to relax, no, nothing, I want to move

Our past wasn't ornate
Me and you and four Circassians
From the suburbs to the roundabout, the circus neighborhood, we're the center
So-and-so, don't ask, my prevention became a bit, it was average and selective
An Albanian loan is no longer Zaki
Japanese drunkenness, I'm not into sake
My brother kept advising me
Estrogen, beware of the friend
Sheikh, robot man, cowboy
No matter how far you go, be careful when you drive
We get deceived by the light, we wake up forgetting the burns
Dendera without the group, married without Abboud
Megalomania, Snoop
There are no pills in the market
There's no doctor but Top
Beware of a god being worshipped, a sin without a soul responsible
Don't force it, say "and I am your brother"
Don't fight it, say "and I will engage"

They don't know us, we are lions
They don't understand us, we are sciences
A minute, if we're going to lose each other like this
An insult to music

Ah, say it when you're hurting
Ah, say it when you're lost
Ah, brother, brother, speak, speak
Ah, say it when you're heading to battle, I'm still behind you
Say it, brother, ah, brother, ah