Текст и перевод песни El Far3i feat. Damar - Dry Clean

Dry Clean

ألوان العلم حلّت تفضّل خال محلّك
هون منفرك مخ الشب بيطلع معه الحل

دراي كلين دراي كلين ناقصنا قراية مش داريين
عايشين في غسالة أموال ف منغسل دم الفاسدين
دراي كلين، دراي كلين
دراي كلين دراي كلين ناقصنا قراية مش داريين
عايشين في غسالة أموال ف منغسل دم الفاسدين
دراي كلين، دراي كلين

شيخ جامع بطلعش براس
ولا ساقط بيطلع معنا عراس
مننزل ع الشارع عالراس بحطونا لإنا جماعة كلين
أرسطوطاليس وأفلاطون فارابي انا جامع بين التنين
انتوا دولة فاسدين
فسدت معاكوا اصول الدين

خطفوا المخ حبسوا طفسوا للفكر خلوه بس حكر
جبروا الكل يلتزم بوجهة نظر نسيوه للذكر
داعية بده يسوق مسروق غمزوه بالنظر تليفون واختصر
حصري فقط في هذا التراك المنتظر الشعور بالفخر وبس

منغرق بالمفاوضات محمود مش دقر
سمية بن خيّاط حقوق الذّكر؟
احكي معاي بالضاد وك احكي معاي بالمنطق والإقناع
بالحجة بالإجماع ماكنتش حاضر بالاجتماع

سادي أحادي وفكره سائد كلما تشكي بذلوكي
سالي سالي بابا استعمر الهند فاستعبدوكي
متحيز للمسحوق أنا بغسل مخ إبن المسؤول
أنا بنقع وبفرك بفرك فكرتي بتتكاثر في العقول

دراي كلين دراي كلين ناقصنا قراية مش داريين
عايشين في غسالة أموال ف منغسل دم الفاسدين
دراي كلين، دراي كلين
دراي كلين دراي كلين ناقصنا قراية مش داريين
عايشين في غسالة أموال ف منغسل دم الفاسدين
دراي كلين، دراي كلين

داعس ودافن كره كبير طالع من القلب
بعرفه هاذا الساقط رافع راية الكلب
أُذن أُذن للذين حرروا المدينة
هذا ابن حارتنا كزن بيته إللى امّشينا

مش رح تخفيه مش رح تطفيه
صعبت لقمة "عيش ع سكّيت"
عيش إتس أوكيه طب ليه بوركيه
عيش مثل النيص كون الكوبليه
هو انا مفصوم ولا الشمس بتطلعش كل يوم كل سنة
منصوم أنا بس ملخوم كفا يكفي ظنون وشكوك والنص متروك

مش شغلة عطوة قهوة عشيرة ما بتنحل فبيرة
ما منحلي مياه البحر الميت غيرة مياهه وفيرة
شوب في الجيزة احنا عبيدك عاوز فيزا؟
غاوز لمن كان يوماً حاطت المجتمع الدولي بطيزك

صحف موسى ما قرأتش خبر عنكوا في هآرتس
موضوعي بس أنا عطشت يسقوني هم لأ عشت
بحكي معك بالعربي انا ضاغط آلت وكبست الشيفت
بحكي معك بلغة ثانية اسمع بحكي معك بالزفت

دراي كلين دراي كلين ناقصنا قراية مش داريين
عايشين في غسالة أموال ف منغسل دم الفاسدين
دراي كلين، دراي كلين
دراي كلين دراي كلين ناقصنا قراية مش داريين
عايشين في غسالة أموال ف منغسل دم الفاسدين
دراي كلين، دراي كلين.

Nettoyage à sec

Les couleurs du drapeau sont arrivées, s'il te plaît, quitte ta place
Ici, je te démêle, le cerveau du mec sort avec la solution

Nettoyage à sec, nettoyage à sec, il nous manque la lecture, on ne sait pas
On vit dans une machine à laver d'argent, alors on lave le sang des corrompus
Nettoyage à sec, nettoyage à sec
Nettoyage à sec, nettoyage à sec, il nous manque la lecture, on ne sait pas
On vit dans une machine à laver d'argent, alors on lave le sang des corrompus
Nettoyage à sec, nettoyage à sec

Le cheikh de la mosquée ne sort pas de sa tête
Et un déchu ne sort pas avec nous pour un mariage
On descend dans la rue, on nous met sur la tête parce qu'on est un groupe propre
Aristote, Platon et Al-Farabi, je rassemble les deux
Vous êtes un État corrompu
Vous avez corrompu les principes de la religion

Ils ont volé le cerveau, ils ont emprisonné, ils ont bafoué la pensée, ils l'ont réservée uniquement à la censure
Ils ont forcé tout le monde à respecter un point de vue, ils ont oublié le rappel
Un prêcheur veut vendre du vol, il l'a fait comprendre avec un clin d'œil, un téléphone et il a résumé
Exclusif, seulement dans ce morceau attendu, le sentiment de fierté et c'est tout

On est submergés par les négociations, Mahmoud n'est pas un poignard
Samia Ben Khayat, les droits des hommes ?
Parle-moi avec le « d » et parle-moi avec la logique et la persuasion
Avec l'argument, par consensus, je n'étais pas présent à la réunion

Sady, unilatéral et sa pensée est dominante, chaque fois que tu te plains, on te dévalorise
Sally, Sally, Papa a colonisé l'Inde, alors on t'a asservi
Partiale pour la poudre, je lave le cerveau du fils du responsable
Je fais tremper et je frotte, je frotte, mon idée se multiplie dans les esprits

Nettoyage à sec, nettoyage à sec, il nous manque la lecture, on ne sait pas
On vit dans une machine à laver d'argent, alors on lave le sang des corrompus
Nettoyage à sec, nettoyage à sec
Nettoyage à sec, nettoyage à sec, il nous manque la lecture, on ne sait pas
On vit dans une machine à laver d'argent, alors on lave le sang des corrompus
Nettoyage à sec, nettoyage à sec

Je piétine et j'enterre, une grande haine sort du cœur
Je le connais, ce déchu, il brandit le drapeau du chien
Oreille, oreille pour ceux qui ont libéré la ville
Ce fils de notre quartier, c'est son voisin, celui que nous suivions

Tu ne vas pas le cacher, tu ne vas pas l'éteindre
La bouchée de pain "vivre sur des galets" est devenue difficile
Vivre, c'est ok, mais pourquoi ?
Vivre comme le hérisson, être le couplet
Est-ce que je suis en jeûne ou le soleil ne se lève pas tous les jours de l'année ?
Je suis en jeûne, mais je suis saturé, ça suffit, des soupçons et des doutes, et la moitié est laissée de côté

Ce n'est pas une question de fête, de café, de clan, ça ne se résout pas dans la bière
La mer Morte ne se résout pas, elle est différente, ses eaux sont abondantes
Boutique au Caire, on est tes esclaves, tu veux un visa ?
Tu veux pour celui qui a un jour mis la communauté internationale dans ton cul ?

Les journaux de Moïse n'ont pas lu d'article sur vous dans Haaretz
Mon sujet, c'est moi, j'ai soif, ils me donnent à boire, moi, j'ai vécu
Je te parle en arabe, j'appuie sur la touche Alt et j'appuie sur Shift
Je te parle dans une autre langue, écoute, je te parle en merde

Nettoyage à sec, nettoyage à sec, il nous manque la lecture, on ne sait pas
On vit dans une machine à laver d'argent, alors on lave le sang des corrompus
Nettoyage à sec, nettoyage à sec
Nettoyage à sec, nettoyage à sec, il nous manque la lecture, on ne sait pas
On vit dans une machine à laver d'argent, alors on lave le sang des corrompus
Nettoyage à sec, nettoyage à sec.