Текст и перевод песни El Far3i - Estishraq Dakhily

Estishraq Dakhily

شوف، صحيت لحالي كسرت كل منبهاتي
أخدت دوش علشان أعرف أفوت بحياتي
ضغطت زر الثقة بالنفس، ظبطت شعراتي
هادا كله بس عشان أعرف أوصل وأقلكم الأتي

مش رح نضلنا تحت، رح نطلع لفوق ونعلي
رح ندحش إيدنا بالمستقبل، نتناول عيشة أحلى
ما تنسوا إنه دم شهيد زي النبيذ
لما بتمر الأيام والسنين بيتعتق وبضله يغلي

فبوجه الحزين اللي فينا نخلي الغيوم تراضينا
نعلي العيوب اللي فينا، نقلل الديون اللي علينا
نتكاتف، نتكاتف، تختفي الطيارات لما تخش فينا
نطلع مشاعرنا على الهوا زي أبو مينا

فالقامع والمقموع، ممانع الممنوع
فكر انهزامي يُمول ويصبح مزروع
بس الجيل التالت في الداخل بدأ بالرجوع
ما صحيتش اليوم عالفاضي، قال شرعن المشروع!

فرع المداخل كنت عطشان لقيت ينبوع
لا مستني موافقتكم ولا المرئي والمسموع
أنا مش عم ببيع تطبيع، ضروري تصير تميّز
ركّز يا كويس البحر كويس يا ريس

فاتفيّز ما تفيّز مش هادا هو السؤال
بحلق بالتصريح، هذا الإحتلال
أنا إبن لاجيء على السكيت، حب يشوف البيت
فاتمسكت بطبون سرفيس الجسر عشارع الاستقلال

هاي الأغنية للكل، أغنية زي الفل
مش ردة فعل ولا انفعال، ولا فشة غل
خلوا كل واحد يقاوم بطريقته
لإنه الإحتلال بكل الأحوال واقف بطريقه
وشوفني

استشراق داخلي
واستغراب من الجميع
استشراق وإراقة الدم
كان في العراق الدم

كان نفسي أكتب تدفق ما فيه ملام
كل ما بلحن أغنية بتطلع على نفس المقام
إحنا شعب مهزوز، شعب مستفز
فاتحمسنا عالربيع زي دودة القز

تتعدد الطرق بتعدد المسالك
ليش دايمًا بدكم الأكثر عمومًا من ذلك
أنوار التفاؤل ميلت، قولتلها كيف حالك؟
مين اللي قلك إني لقيت لنفسي طريقً سالك

هاي الموسيقي تحصرهاش بمسميات نصيحتي
الإيقاع طير مهاجر أخد استراحة بحديقتي
مش رح أحصر العمر بعدد الدقات
اللحن ثورة على الذات، إذا صار إلي شبيحتي

ألوان كتير ومخلوطة، لأي لون بتميل
أي إشي بتحاول تروجه رح أعمل منو بديل
سميها موسيقي بديلة، مواقف نبيلة
الهوس بالآخر، التعصب للقبيلة

أنا عم بحاول أبالغ بس بتضلها قليلة
بر الأمان خشبة مكتوب عليها بأية وسيلة
برا عمان طلع الجمهور حافظ التفعيله
فعم ننتشر على كل الأقطار زي الأرجيلة

أخوك الفرعي الإشي العربي، اللي عم بتحس فيه من فترة
بكره الصورة وبكره هاي النظرة
في بنت بين الجمهور زاكية وعينيها حور
لازم تعرف إنها منسجمة لأنها حاملة بقلبها جمرة

قال كيف كانت بيروت، شايفني طالع سهرة
أنا مش سائح سجّان، أنا واحد من الأسرى
أنا من آل عمران فأختي بتكون العذرا
بتضل الأرض هاي كلها إلي، لو بقسموها مية مرة
شوفني

استشراق داخلي
واستغراب من الجميع
استشراق وإراقة الدم
كان في العراق الدم

استشراق داخلي
واستغراب من الجميع
استشراق وإراقة الدم
كان في العراق الدم

Внутренний Ориентализм

Смотри, проснулся один, разбил все свои будильники,
Принял душ, чтобы продолжить свой путь,
Нажал кнопку уверенности в себе, поправил волосы,
И всё это только для того, чтобы донести до вас следующее:

Мы не останемся внизу, мы поднимемся вверх и возвысимся,
Мы вонзим свои руки в будущее, вкусим жизнь слаще,
Не забывайте, что кровь мученика как вино,
С годами оно зреет и продолжает кипеть.

Так пусть же печаль в нас обратится в тучи, которые принесут нам дождь,
Пусть уменьшатся наши недостатки, пусть сократятся наши долги,
Соберёмся вместе, объединимся, самолёты исчезнут, когда войдут в нас,
Выпустим свои чувства на волю, как Абу Мина.

Угнетатель и угнетённый, противник запретного,
Пораженческое мышление финансируется и культивируется,
Но третье поколение внутри начало возвращаться,
Я не проснулся сегодня зря, проект официально запущен!

В ветви входов я жаждал и нашёл источник,
Не жду ни вашего согласия, ни видимого, ни слышимого,
Я не продаю нормализацию, ты должна понимать разницу,
Сосредоточься, дорогая, море прекрасно, капитан.

Победа или поражение - не в этом вопрос,
Я летаю свободно, эта оккупация,
Я сын беженца на скамейке, мечтающего увидеть дом,
Застрял в автобусе сервиса на улице Аль-Истикляль.

Эта песня для всех, песня как цветок,
Не реакция, не импульс, не выплеск злости,
Пусть каждый сопротивляется по-своему,
Потому что оккупация в любом случае стоит на пути.
И смотри на меня.

Внутренний ориентализм,
И всеобщее недоумение,
Ориентализм и кровопролитие,
В Ираке была кровь.

Хотел написать поток, без упрёков,
Каждую песню, что я сочиняю, выходит на один лад,
Мы народ потрясённый, народ раздражённый,
Вдохновились весной, как шелкопряд.

Пути множатся с увеличением троп,
Почему вы всегда хотите большего, чем это?
Огни оптимизма погасли, я спросил их: "Как дела?",
Кто тебе сказал, что я нашёл для себя лёгкий путь?

Эту музыку не ограничивайте названиями, мой совет,
Ритм - перелётная птица, сделавшая привал в моём саду,
Не буду ограничивать жизнь количеством ударов,
Мелодия - это восстание против самого себя, если она станет моей шайкой.

Много цветов, и они смешаны, к какому цвету ты склоняешься?
Всё, что ты пытаешься продвигать, я сделаю из этого альтернативу,
Назови это альтернативной музыкой, благородными позициями,
Одержимость другим, фанатизм племени.

Я пытаюсь преувеличить, но этого всё равно мало,
Берег безопасности - доска, на которой написано, каким способом,
За пределами Аммана публика запомнила ритм,
Так мы распространяемся по всем странам, как кальян.

Твой брат Аль-Фарьи, арабская вещь, которую ты чувствуешь уже некоторое время,
Ненавижу картинку и ненавижу этот взгляд,
В толпе есть девушка умная, с глазами гурии,
Ты должна знать, что она в гармонии, потому что в её сердце горит уголёк.

Сказали: "Как был Бейрут?", видят, что я вышел на вечер,
Я не турист-тюремщик, я один из пленников,
Я из семьи Имрана, так что моя сестра - Дева Мария,
Эта земля вся моя, даже если её разделят сто раз.
Смотри на меня.

Внутренний ориентализм,
И всеобщее недоумение,
Ориентализм и кровопролитие,
В Ираке была кровь.

Внутренний ориентализм,
И всеобщее недоумение,
Ориентализм и кровопролитие,
В Ираке была кровь.