Текст и перевод песни El Far3i - Fil Atmeh

Fil Atmeh

يلي نجمك ضاوي بس الليل عنيد كلما بتغفى شوي بيستغيبك
كلشي حواليك عم بيستغيث والي ايده بتطول ما بصيبك
سمعتك بتقول للي ناوي يبيع و الي راضي بالانقسام

لا انا عليك مسؤول و لا خايف عليك
تنساني ما ضلش أي التزام لو راضي عليه انساني أنا صبري سيد الأيام
و إذا انه الحلم بعيد انساه عاجز عن التحقيق انساه
لإني مش الوحيد لا مش الوحيد الي بده
يانا نفوق في العتمه هاي

يلي همسك عالي بوسط الضجيج رنيت عليك ما قدرت أصيدك
بوقفوني بالشارع من وين اجيت قال كيف بتعيش اذا كل يوم بموت حبيبك
لما يتهموك انك ناوي تبيع يلي راضي بالانقسام
لا انا عليك مسؤول مش خايف عليك تنساني ما ضلش اي التزام
لو راضي عليه إنساني أنا صبري سيد
الأيام و إذا انه الحلم بعيد بعيد انساه
مش خايف عليك تنساني انا صبري سيد الأيام و صدق مش
الوحيد لا مش الوحيد الي بده ايانا نفوق في العتمه هاي

يا رب المشرقين اهدنا الى نورك الذي لا ينتهي
في الشام كُفر بما قال موسى لبني إسرائيل و ما أنزل إلى محمّد

Fil Atmeh

Ton étoile est éteinte, mais la nuit est obstinée, chaque fois que tu t'endors un peu, elle te reprend
Tout autour de toi crie au secours et celui dont la main s'allonge ne te touche pas
J'ai entendu dire que tu disais à celui qui veut vendre et à celui qui accepte la division

Je ne suis pas responsable de toi et je n'ai pas peur pour toi
Oublie-moi, il ne reste plus aucun engagement, si tu es d'accord, oublie-moi, ma patience est le maître des jours
Et si le rêve est lointain, oublie-le, incapable de réalisation, oublie-le
Parce que je ne suis pas le seul, non, je ne suis pas le seul qui veut
Que nous nous réveillions dans ces ténèbres

Celui qui te tient haut au milieu du bruit, je t'ai appelé, je n'ai pas pu te saisir
Ils m'arrêtent dans la rue et me demandent d'où je viens, ils me demandent comment tu peux vivre si chaque jour tu perds ton amour
Quand on t'accuse d'être sur le point de vendre, celui qui accepte la division
Je ne suis pas responsable de toi, je n'ai pas peur pour toi, oublie-moi, il ne reste plus aucun engagement
Si tu es d'accord, oublie-moi, ma patience est le maître
des jours et si le rêve est lointain, oublie-le
Je n'ai pas peur pour toi, oublie-moi, ma patience est le maître des jours et honnêtement, je ne suis pas
le seul, non, je ne suis pas le seul qui veut que nous nous réveillions dans ces ténèbres

Oh, Seigneur des Orients, guide-nous vers ta lumière qui ne s'éteint jamais
En Syrie, on a mécru ce que Moïse a dit aux enfants d'Israël et ce qui a été révélé à Mahomet