Текст и перевод песни El Far3i - Fil Atmeh

Fil Atmeh

يلي نجمك ضاوي بس الليل عنيد كلما بتغفى شوي بيستغيبك
كلشي حواليك عم بيستغيث والي ايده بتطول ما بصيبك
سمعتك بتقول للي ناوي يبيع و الي راضي بالانقسام

لا انا عليك مسؤول و لا خايف عليك
تنساني ما ضلش أي التزام لو راضي عليه انساني أنا صبري سيد الأيام
و إذا انه الحلم بعيد انساه عاجز عن التحقيق انساه
لإني مش الوحيد لا مش الوحيد الي بده
يانا نفوق في العتمه هاي

يلي همسك عالي بوسط الضجيج رنيت عليك ما قدرت أصيدك
بوقفوني بالشارع من وين اجيت قال كيف بتعيش اذا كل يوم بموت حبيبك
لما يتهموك انك ناوي تبيع يلي راضي بالانقسام
لا انا عليك مسؤول مش خايف عليك تنساني ما ضلش اي التزام
لو راضي عليه إنساني أنا صبري سيد
الأيام و إذا انه الحلم بعيد بعيد انساه
مش خايف عليك تنساني انا صبري سيد الأيام و صدق مش
الوحيد لا مش الوحيد الي بده ايانا نفوق في العتمه هاي

يا رب المشرقين اهدنا الى نورك الذي لا ينتهي
في الشام كُفر بما قال موسى لبني إسرائيل و ما أنزل إلى محمّد

Филатьмех

Твоя звезда сияет, но ночь упряма, каждый раз, когда ты немного засыпаешь, она тебя скрывает.
Все вокруг тебя взывает о помощи, но тот, чья рука длинна, не дотянется до тебя.
Я слышал, ты говоришь тому, кто намерен продать, и тому, кто согласен на раскол.

Я не несу за тебя ответственности и не боюсь за тебя.
Забудь меня, больше нет никаких обязательств, если ты согласна на это, забудь меня. Мое терпение - властелин дней.
И если мечта далека, забудь ее, неспособная к осуществлению, забудь ее.
Потому что я не единственный, нет, не единственный, кто хочет,
Чтобы мы очнулись в этой тьме.

Твой шепот громок посреди шума, я звонил тебе, но не смог дозвониться.
Меня останавливают на улице, спрашивают, откуда я пришел, говорят: "Как ты живешь, если каждый день умирает твоя любимая?"
Когда тебя обвиняют в том, что ты намерен продать, ты согласна на раскол.
Я не несу за тебя ответственности, не боюсь за тебя, забудь меня, больше нет никаких обязательств.
Если ты согласна на это, забудь меня. Мое терпение - властелин
дней. И если мечта далека, далека, забудь ее.
Не боюсь за тебя, забудь меня, мое терпение - властелин дней, и поверь, я не
единственный, нет, не единственный, кто хочет, чтобы мы очнулись в этой тьме.

Господи двух востоков, направь нас к своему бесконечному свету.
В Шаме не верят в то, что сказал Моисей сынам Израиля, и в то, что было ниспослано Мухаммеду.