Jan 25 - El Far3i перевод на английский

Jan 25

ورقة و قلم بإيدي بس الكلام هزيل
لأني قاعد جوا البيت على جمعة الرحيل
مش قادر أميّز الدموع فرح ولا غضب
إلي بعرفه إنها مش من الغاز المسيل
إالي بعرفة إنه الأردن مش وطن بديل
إلي متأكد منه أنه النيل يرفض إسرائيل
نيل سات و محاولات تشفير للحناجر الشريفة بميدان التحرير
بتقول للي برة مصر هاي المرة
هاي لإبن القدس هاي الأغنية لسمرة
قداحة بو عزيزي عاشت تونس خضراء
أم الدنيا فاقت.رضّعينا ثورة
ثورة يتغطّينا باليل بتدفّينا
زي قصص الخمسينات الي بيروها أهالينا فيها نبرة من الحزن و الإنهزام
بس الأيام تثبت إنها أحيت ناصر فينا
أحرجت العالم كله يا واد يا تقيل
30 سنة مستنّيك ده مش من قليل
إنحرق جوا الألب تعبنا من السلب
هلاري يا بنت الكلب بدّيش أسمع تحليل.
مش عاجبعم صوت الحق و هو قاعد بغلب
يا مصري غنت قول يا مصري إنت أطلب
العالم كله واقف بيتفرّج عليك
لأنه حتى الإعلام ما قدرش بشوارعك بكذب!
(يا مصري يا أستاذ يا مصري يا معلم.
بديش مجتمع دولي إنت بإسمي تكلم شفتك على الشاشات بتتألم بس مبصوت)
أنا لسا ما فتش مصر فرح أدخلها بعزة لأنه من 25
يناير صابت جسمي هزه بتهمني تحرّكاتك كونه إمي من جنين
محسوبة علي عمان و ابوي تربّى في عزة
أكاذيب الأسرة الدولية ماتت من شهر لما قالت إنك حتقومي تنتفضي من الفقر
فكرك لو موسى هون بيتنحى فرعون
كل العرب عارفين إنك قمتي من القهر
بس حكام العرب دي الي ما بتأيدّش
مش متأكد بس ما هي ما بتتكلّمش
ما هنش عليكي سيدي بو زيد تكون الوحيدة
يا سيدي عليكي و إنت بتقولي مش حنمشي
حاولو يضربوكي إسفين بموضوع الدّين
وقفتي بنص الشارع تقولي كلنا مصريين
أقباط بصلاة الجمعة بيحموا ظهور المسلمين
جبرتي بخاطر جوليا بطرس بكل هالملايين
حزين لحني قدام هتافاتك إالي خلّت عرب مشرذمين شعب متماسك
و الغرب مخضوض قدّاس أحد الصمود
بلاد العرب أوطاني على أوتار العود
فياخوي يا مصري أنا حاب أقلك الأتي
وقفت توقيت العالم كأنك الساعاتي
شعوب العالم الي رح تموت من الجوع أكلت من إيد شهدائك الفول النباتي
ات التغيير و أنا مؤمن إنه اتي
حاصل التغيير لو بستغني عن ملّاتي
و صحيح الطريق لسا طويلة و صعبة
بس إذا كان في قوانين للعبة غيرتلّي حياتي!

Jan 25

A paper and pen in my hand but the words are weak
Because I'm sitting at home on the day of departure
I can't tell if the tears are of joy or anger
All I know is that they are not from tear gas
All I know is that Jordan is not an alternative homeland
All I'm sure of is that the Nile rejects Israel
Nile Sat and attempts to encrypt the voices of the honorable throats in Tahrir Square
Telling those outside Egypt this time
This is for the son of Jerusalem, this song is for Samra
Bouazizi's lighter, Tunisia lived green
The mother of the world has awakened. Breastfeed us with revolution
A revolution that covers us at night that warms us
Like the stories of the fifties that our parents told us with a tone of sadness and defeat
But time proves that it revived Nasser in us
You embarrassed the entire world, you heavy boy
30 years waiting for this is not a little
He burned inside his room, we are tired of theft
Hillary, you dog, I don't want to hear your analysis
They don't like the sound of truth when it triumphs
Oh Egyptian, sing, say oh Egyptian, you ask
The whole world is watching you
Because even the media could not lie in your streets!
(Oh Egyptian, teacher, oh Egyptian, master.
I don't need the international community to speak in my name, I saw you on the screens suffering but in pain)
I haven't visited Egypt with joy, I enter it with dignity because since the 25th
January has struck my body, shaking it, accusing me of your movements because my mother is from Jenin
I am counted on Amman and my father was raised in Gaza
The lies of the international community died a month ago when they said that you would rise up from poverty
If Musa was here, Pharaoh would have stepped aside
All the Arabs know that you rose up from oppression
But the Arab rulers do not support this
I'm not sure, but why don't they speak?
We will not leave you alone, Sidi Bouzid
Yes sir, upon you, and you say we will not leave
They tried to divide you with the issue of religion
You stood in the middle of the street saying we are all Egyptians
Coptic Christians protecting the backs of Muslims during Friday prayers
Gibran, for the sake of Julia Boutros, with all these millions
My melody is sad in front of your chants that made a scattered Arab people a cohesive people
And the West is shaken, Sunday Mass of steadfastness
The lands of the Arabs are my homeland on the strings of the oud
Oh my Egyptian brother, I want to tell you the following
You stopped the time of the world as if you were a watchmaker
The people of the world who will die of hunger ate fava beans from the hands of your martyrs
It is the time of change and I believe that it is coming
Change will happen if I give up my clothes
And it is true that the road is still long and difficult
But if there were laws for the game, it would change my life!