Jan 25 - El Far3i перевод на французский

Jan 25

ورقة و قلم بإيدي بس الكلام هزيل
لأني قاعد جوا البيت على جمعة الرحيل
مش قادر أميّز الدموع فرح ولا غضب
إلي بعرفه إنها مش من الغاز المسيل
إالي بعرفة إنه الأردن مش وطن بديل
إلي متأكد منه أنه النيل يرفض إسرائيل
نيل سات و محاولات تشفير للحناجر الشريفة بميدان التحرير
بتقول للي برة مصر هاي المرة
هاي لإبن القدس هاي الأغنية لسمرة
قداحة بو عزيزي عاشت تونس خضراء
أم الدنيا فاقت.رضّعينا ثورة
ثورة يتغطّينا باليل بتدفّينا
زي قصص الخمسينات الي بيروها أهالينا فيها نبرة من الحزن و الإنهزام
بس الأيام تثبت إنها أحيت ناصر فينا
أحرجت العالم كله يا واد يا تقيل
30 سنة مستنّيك ده مش من قليل
إنحرق جوا الألب تعبنا من السلب
هلاري يا بنت الكلب بدّيش أسمع تحليل.
مش عاجبعم صوت الحق و هو قاعد بغلب
يا مصري غنت قول يا مصري إنت أطلب
العالم كله واقف بيتفرّج عليك
لأنه حتى الإعلام ما قدرش بشوارعك بكذب!
(يا مصري يا أستاذ يا مصري يا معلم.
بديش مجتمع دولي إنت بإسمي تكلم شفتك على الشاشات بتتألم بس مبصوت)
أنا لسا ما فتش مصر فرح أدخلها بعزة لأنه من 25
يناير صابت جسمي هزه بتهمني تحرّكاتك كونه إمي من جنين
محسوبة علي عمان و ابوي تربّى في عزة
أكاذيب الأسرة الدولية ماتت من شهر لما قالت إنك حتقومي تنتفضي من الفقر
فكرك لو موسى هون بيتنحى فرعون
كل العرب عارفين إنك قمتي من القهر
بس حكام العرب دي الي ما بتأيدّش
مش متأكد بس ما هي ما بتتكلّمش
ما هنش عليكي سيدي بو زيد تكون الوحيدة
يا سيدي عليكي و إنت بتقولي مش حنمشي
حاولو يضربوكي إسفين بموضوع الدّين
وقفتي بنص الشارع تقولي كلنا مصريين
أقباط بصلاة الجمعة بيحموا ظهور المسلمين
جبرتي بخاطر جوليا بطرس بكل هالملايين
حزين لحني قدام هتافاتك إالي خلّت عرب مشرذمين شعب متماسك
و الغرب مخضوض قدّاس أحد الصمود
بلاد العرب أوطاني على أوتار العود
فياخوي يا مصري أنا حاب أقلك الأتي
وقفت توقيت العالم كأنك الساعاتي
شعوب العالم الي رح تموت من الجوع أكلت من إيد شهدائك الفول النباتي
ات التغيير و أنا مؤمن إنه اتي
حاصل التغيير لو بستغني عن ملّاتي
و صحيح الطريق لسا طويلة و صعبة
بس إذا كان في قوانين للعبة غيرتلّي حياتي!

Jan 25

Une feuille et un stylo dans mes mains, mais les mots sont faibles
Car je suis assis à la maison, attendant le rassemblement du départ
Je ne peux pas distinguer les larmes de joie ou de colère
Ceux que je connais, ce n'est pas le gaz lacrymogène
Ceux que je connais, c'est que la Jordanie n'est pas une patrie de substitution
Je suis certain que le Nil rejette Israël
Nile Sat et tentatives de censure des voix nobles sur la place Tahrir
Tu dis à ceux qui sont à l'extérieur de l'Égypte, cette fois
Cette chanson est pour le fils de Jérusalem, cette chanson est pour la brune
Le briquet de Bouazizi, vive la Tunisie verte
La mère du monde s'est réveillée, nous avons allaité une révolution
Une révolution qui nous couvre la nuit, qui nous réchauffe
Comme les histoires des années 50 que nos parents racontent, avec une note de tristesse et de défaite
Mais les jours prouvent qu'elle a ressuscité Nasser en nous
Tu as mis le monde entier dans l'embarras, mon cher, tu es lourd
30 ans à t'attendre, ce n'est pas rien
Brûlé dans les Alpes, nous en avons assez du pillage
Hillary, salope, je ne veux plus entendre d'analyse.
Ils n'aiment pas le son de la vérité alors qu'elle gagne
Égyptien, chante, dis Égyptien, tu demandes
Le monde entier te regarde
Car même les médias n'ont pas pu mentir dans tes rues !
(Égyptien, professeur, Égyptien, maître.
Je ne veux pas de communauté internationale, tu parles en mon nom, je t'ai vu à la télé, tu souffres mais tu es muet)
Je n'ai pas encore trouvé l'Égypte joyeuse, je la ferai entrer dans la fierté, car depuis le 25
Janvier, ton corps a été touché par un tremblement, je suis concerné par tes mouvements, car ma mère est de Jénine
Je suis compté parmi les habitants d'Oman, et mon père a grandi dans la fierté
Les mensonges de la communauté internationale sont morts il y a un mois, quand ils ont dit que tu te soulèverais de la pauvreté
Penses-tu que Moïse se retirerait ici si Pharaon était là
Tous les Arabes savent que tu t'es levée de la misère
Mais les dirigeants arabes, eux, ne soutiennent pas
Je n'en suis pas sûr, mais ils ne parlent pas
Nous ne marcherons pas sur toi, mon seigneur Bou Zeid, tu seras la seule
Mon seigneur, sur toi, alors que tu dis que nous ne partirons pas
Ils ont essayé de te diviser avec le sujet de la religion
Tu t'es levée au milieu de la rue, tu as dit que nous sommes tous Égyptiens
Les Coptes pendant la prière du vendredi protègent les musulmans
Tu as réconforté le cœur de Julia Boutros, avec tous ces millions
Je suis triste de ma mélodie devant tes cris, qui ont fait des Arabes des peuples divisés, un peuple uni
Et l'Occident est effrayé par la messe du dimanche de la résistance
Les pays arabes sont mes patries, sur les cordes du luth
Mon frère, Égyptien, j'aimerais te dire ceci
Tu as arrêté le temps du monde, comme si tu étais l'horloger
Les peuples du monde qui vont mourir de faim ont mangé de la main de tes martyrs, des haricots verts
Le changement est là, et je crois qu'il est arrivé
Le changement est arrivé, même si je dois renoncer à mes biens
Et il est vrai que le chemin est encore long et difficile
Mais s'il y a des règles du jeu qui ont changé ma vie !