Jan 25 - El Far3i перевод на русский

Jan 25

ورقة و قلم بإيدي بس الكلام هزيل
لأني قاعد جوا البيت على جمعة الرحيل
مش قادر أميّز الدموع فرح ولا غضب
إلي بعرفه إنها مش من الغاز المسيل
إالي بعرفة إنه الأردن مش وطن بديل
إلي متأكد منه أنه النيل يرفض إسرائيل
نيل سات و محاولات تشفير للحناجر الشريفة بميدان التحرير
بتقول للي برة مصر هاي المرة
هاي لإبن القدس هاي الأغنية لسمرة
قداحة بو عزيزي عاشت تونس خضراء
أم الدنيا فاقت.رضّعينا ثورة
ثورة يتغطّينا باليل بتدفّينا
زي قصص الخمسينات الي بيروها أهالينا فيها نبرة من الحزن و الإنهزام
بس الأيام تثبت إنها أحيت ناصر فينا
أحرجت العالم كله يا واد يا تقيل
30 سنة مستنّيك ده مش من قليل
إنحرق جوا الألب تعبنا من السلب
هلاري يا بنت الكلب بدّيش أسمع تحليل.
مش عاجبعم صوت الحق و هو قاعد بغلب
يا مصري غنت قول يا مصري إنت أطلب
العالم كله واقف بيتفرّج عليك
لأنه حتى الإعلام ما قدرش بشوارعك بكذب!
(يا مصري يا أستاذ يا مصري يا معلم.
بديش مجتمع دولي إنت بإسمي تكلم شفتك على الشاشات بتتألم بس مبصوت)
أنا لسا ما فتش مصر فرح أدخلها بعزة لأنه من 25
يناير صابت جسمي هزه بتهمني تحرّكاتك كونه إمي من جنين
محسوبة علي عمان و ابوي تربّى في عزة
أكاذيب الأسرة الدولية ماتت من شهر لما قالت إنك حتقومي تنتفضي من الفقر
فكرك لو موسى هون بيتنحى فرعون
كل العرب عارفين إنك قمتي من القهر
بس حكام العرب دي الي ما بتأيدّش
مش متأكد بس ما هي ما بتتكلّمش
ما هنش عليكي سيدي بو زيد تكون الوحيدة
يا سيدي عليكي و إنت بتقولي مش حنمشي
حاولو يضربوكي إسفين بموضوع الدّين
وقفتي بنص الشارع تقولي كلنا مصريين
أقباط بصلاة الجمعة بيحموا ظهور المسلمين
جبرتي بخاطر جوليا بطرس بكل هالملايين
حزين لحني قدام هتافاتك إالي خلّت عرب مشرذمين شعب متماسك
و الغرب مخضوض قدّاس أحد الصمود
بلاد العرب أوطاني على أوتار العود
فياخوي يا مصري أنا حاب أقلك الأتي
وقفت توقيت العالم كأنك الساعاتي
شعوب العالم الي رح تموت من الجوع أكلت من إيد شهدائك الفول النباتي
ات التغيير و أنا مؤمن إنه اتي
حاصل التغيير لو بستغني عن ملّاتي
و صحيح الطريق لسا طويلة و صعبة
بس إذا كان في قوانين للعبة غيرتلّي حياتي!

25 Января

Листок и ручка в моих руках, но слова слабы,
Ведь я сижу дома в пятницу расставания.
Не могу различить слезы, радость это или гнев,
Но знаю, что это не от слезоточивого газа.
Знаю, что Иордания не станет заменой родины,
Уверен, что Нил отвергает Израиль.
Nilesat и попытки заглушить благородные голоса на площади Тахрир
Говорят тем, кто за пределами Египта, на этот раз,
Это для сына Иерусалима, эта песня для смуглянки.
Зажигалка Буазизи, да здравствует зеленый Тунис!
Мать всего мира проснулась. Вскормила нас революцией,
Революцией, укрывающей нас ночью, согревающей нас.
Как истории пятидесятых, которые рассказывают нам наши родители, в них слышны нотки печали и поражения,
Но дни доказывают, что они возродили в нас Насера.
Ты смутила весь мир, парень, ты крут!
30 лет ждали тебя, это не мало.
Сгорел внутри, устали от грабежа.
Хиллари, сучка, не хочу слышать твой анализ.
Не нравится им голос правды, когда он побеждает.
О, египтянин, пой, о, египтянин, проси!
Весь мир стоит и смотрит на тебя,
Потому что даже СМИ не смогли солгать о твоих улицах!
(О, египтянин, мастер, о, египтянин, учитель.
Не нужно мне международного сообщества, говори от моего имени. Видел тебя на экранах, ты страдаешь, но молча.)
Я еще не вошел в Египет с гордостью, потому что с 25
января мое тело трясет. Меня волнуют твои движения, ведь моя мать из Дженина,
Считается амманкой, а отец вырос в Газе.
Ложь международного сообщества умерла месяц назад, когда оно сказало, что ты восстанешь от бедности.
Думаешь, если бы Моисей был здесь, фараон отступил бы?
Все арабы знают, что ты восстал от угнетения,
Но только арабские правители этого не поддерживают.
Не уверен, но они молчат.
Мы не позволим, чтобы ты, Сиди-Бузид, был единственным.
Клянусь тобой, когда ты говоришь: "Мы не уйдем".
Пытались вбить клин между вами вопросом религии,
Ты стояла посреди улицы, говоря: "Мы все египтяне".
Копты на пятничной молитве защищают спины мусульман.
Утешил Джулию Бутрус этими миллионами.
Моя мелодия печальна перед твоими лозунгами, которые объединили разрозненных арабов, сплоченный народ,
И Запад потрясен воскресной мессой сопротивления.
Страны арабов — мои родины, на струнах уда.
Так что, брат мой, египтянин, я хочу сказать тебе следующее:
Ты остановил время мира, словно ты часовщик.
Народы мира, которые умрут от голода, ели из рук твоих мучеников вегетарианские бобы.
Время перемен, и я верю, что оно пришло.
Перемены произойдут, если я откажусь от своих миллионов.
И правда, путь еще долгий и трудный,
Но если в этой игре есть правила, ты изменила мою жизнь!