Текст и перевод песни El Far3i - Khayyal

Khayyal

يا خيّال
فليسقط الموّال

يا خيّال
فهّمني لما قال
الحكي عالهوا ما انسمح
ليللي ليللي ليللي ليل، ليللي ليللي ليللي ليل
ليللي ليللي ليللي ليلي، ليللي ليللي ليللي ليل

مش كل خيل من الخيول أصيل، مش كل شقفة من الأرض بديل
مش كل شي بروح بعمليات تجميل، مش كل شي مجاز ولا هاد تأويل
وطنية، سريالية ديل، مع هابي ميل
كمان مية تعريف للدار للوطن ومش كله غرق في الماضي
مش كله بدل القاضي، مش كله بيعرف اللي إله واللي عليه
في منه عليه ومش فاضي، برنوا عليه في البارتي
في منه بدلّش دارهم في منه بخوّن باكبي
في منه بده يفهم داروين، في منه بكفّر صاحبي
فيا خيال إنت ايش معيارك، بتتخيلش عأبو اشي بجرالنا
عأبو ستايل رحنا فيها زمان، وأظن صعب تحط الحد الآن
أظن صعب تصيغ الرد الآن
بتصوّر صعب تزت دهان، على مجموعات كاحتة، لم تعد باهتة
أنا قشْعرة مش أشْعّرِي بمسائل الصفات
لإني مهجَّر مش مخيَّر بمسألة المصفاة
مش بليغ، بسيط بروح في المبالغة عبيط
ما اظنش نهزم الحدود الآن، نازل في البيت تعبيط

وحوطت أراضيك
ثم صرت أطعميك
يا خيّال

حاولت أراضيك
إن ثرت أهديك
يا خيّال

نوع المحتوى اللي فيه نقطة فيه، بضل في سحر أنا بختفي
بتقص الفرع بيطلع فرع، واللي فهم الفرق ما بيكتفي
فمعلش يا أختي المثقفة، هاد اللحن أنا بثق فيه
كل إشي إله وقت للنطق فيه، وللعين تشوف الأفق فيه
واللي بصير تفسيره كتير مثير، والفكرة في بير و غرّزت
الشغلة صار بدها مدير كبير، قديم وأكثر تمرسًا
الملائكة اللي بتنقل كرّزت، شو سويتوا فموسيقتي؟
وين سمفونيتي؟ مين حجّب صديقتي؟ مين سيّس طريقتي؟
السؤال اللي دايمًا بفيق فيه
أظن العربي بيكفيه
يا بنعلا في الموّال أو بنقوم نراضيه، يا بتعلا في الموّال أو بتقوم تراضينا

يا بتعلا في الموّال
يا خيّال
لو صادق الموّال
أنا معاك إزا مش عارف تنام، أو إزا قررنا نفيق
بجيك فرعي ميوزك من كلِّ فجِّ عميق
بجيك متفجر من الداخل عالآخر بحاول أكون رقيق
مقشعر بدون فلاتر، كشرة بدون فلافل
غزاة بدون قوافل، بعير بدون حوافر
حشرات بدون طيّار، حقيبة بدون مسافر
حشا راتبه بجيبته الشب، معوش فراطة، معوش سيارة، معوش زنار على الميتال ديتيكتور، عامةً دي نكتة، عامةً بيعبر
فقلي إيش بده بيضويك؟ فمين اللي بحاول يطفيك؟ ف
بقولوا جنة الدنيا محتلة بتيجي ذوقة تسليك
وأنا معني أكون ليك وأسليك ولو زاد التشكيك
رح أضلني أعض الشيك من طرفي
ورح أضلني أغنيك، فرعي ميوزك

حوّطت أراضيك
ثم صرت أطعميك
يا خيّال
حاولت أراضيك
إن ثرت أهديك
يا خيّال
ليللي ليللي ليللي ليلي، ليللي ليللي ليللي ليل
ليللي ليللي ليللي ليلي، ليللي ليللي ليللي ليل

Khayyal

Oh, mon rêve
Que le chant traditionnel s'effondre

Oh, mon rêve
Explique-moi ce qu'il a dit
L'histoire sur le vent ne se laisse pas entendre
Nuit, nuit, nuit, nuit, nuit, nuit, nuit, nuit
Nuit, nuit, nuit, nuit, nuit, nuit, nuit, nuit

Tous les chevaux ne sont pas nobles, tous les morceaux de terre ne sont pas des substituts
Tout n'est pas fait de chirurgie esthétique, tout n'est pas une métaphore ni une interprétation
Patriotisme, surréalisme, c'est ça, joyeux anniversaire
Cent définitions de la maison, de la patrie, et tout ne sombre pas dans le passé
Tout ne remplace pas le juge, tout ne connaît pas celui qui lui est dû et celui qui est contre lui
Il y en a qui sont contre lui et n'ont pas le temps, ils l'appellent à la fête
Il y en a qui détruisent leur maison, il y en a qui trahissent leurs cousins
Il y en a qui veulent comprendre Darwin, il y en a qui apostasient leurs amis
Alors, rêve, quel est ton critère, tu ne rêves pas de ce qui nous arrive
À propos de ce style, nous étions dedans il y a longtemps, et je pense qu'il est difficile de fixer la limite maintenant
Je pense qu'il est difficile de formuler la réponse maintenant
Je pense qu'il est difficile de repeindre, sur des groupes qui sont devenus sombres et ne sont plus fades
Je suis rugueux, je ne suis pas poétique en ce qui concerne les questions de traits
Parce que je suis déplacé, pas choisi dans la question de la filtration
Je ne suis pas éloquent, je suis simple, je m'en vais dans l'exagération, je suis stupide
Je ne pense pas que nous vaincrons les limites maintenant, je descends à la maison en étant stupide

J'ai encerclé tes terres
Puis je suis devenu ton nourricier
Oh, mon rêve

J'ai essayé de te plaire
Si tu te rebellais, je te donnais
Oh, mon rêve

Le type de contenu qui contient un point, reste dans le charme, je disparaissais
Tu coupes la branche, une autre pousse, et celui qui comprend la différence ne se satisfait pas
Alors, excuse-moi, ma sœur intellectuelle, cette mélodie, je crois en elle
Tout a son temps pour parler, et pour que l'œil voie l'horizon
Et ce qui arrive, son explication est très excitante, et l'idée est dans un puits et s'est enfoncée
L'affaire a besoin d'un grand directeur, ancien et plus expérimenté
Les anges qui transmettent ont semé, qu'avez-vous fait dans ma musique ?
Où est ma symphonie ? Qui a dissimulé mon amie ? Qui a contrôlé mon style ?
La question qui me réveille toujours
Je pense que l'Arabe en a assez
On monte sur le chant traditionnel ou on se lève pour le satisfaire, on monte sur le chant traditionnel ou on se lève pour nous satisfaire

On monte sur le chant traditionnel
Oh, mon rêve
Si le chant traditionnel est sincère
Je suis avec toi, si tu ne sais pas dormir, ou si on décide de se réveiller
Je te fais parvenir ma musique branchée de chaque faille profonde
Je te fais parvenir en explosant de l'intérieur, jusqu'à la fin, j'essaie d'être délicat
Froid sans filtres, sourire sans falafel
Envahisseurs sans caravanes, chameau sans sabots
Insectes sans avion, valise sans voyageur
Le jeune homme qui porte son salaire dans sa poche, pas de surplus, pas de voiture, pas de ceinture sur le détecteur de métaux, en général, c'est une blague, en général, il exprime
Alors, dis-moi, qu'est-ce qui t'illumine ? Alors, qui essaie de t'éteindre ? Alors,
On dit que le paradis terrestre est occupé, il vient, un plaisir pour te faire passer le temps
Et je suis prêt à être pour toi et à te faire passer le temps, même si le doute augmente
Je continuerai à mordre le chèque de mon côté
Et je continuerai à te chanter, ma musique branchée

J'ai encerclé tes terres
Puis je suis devenu ton nourricier
Oh, mon rêve
J'ai essayé de te plaire
Si tu te rebellais, je te donnais
Oh, mon rêve
Nuit, nuit, nuit, nuit, nuit, nuit, nuit, nuit
Nuit, nuit, nuit, nuit, nuit, nuit, nuit, nuit