Mawdo‭' ‬Kattaly - El Far3i перевод на английский

Mawdo‭' ‬Kattaly

لا تفكرني زيك همي و حلمي اعيش بفيلا
قبل انتشار المول كنت أشوفك بأبيلا
قاعد بالكوفي شوبات بتلعب ورق و تلعب نرد
هاد إذا انسان أصله قرد بس أنا أصلي غوريلا
كل ما تحاول تنساني برجع زي صبرا و شتيلا
و بتقطع عني الكهرباء بتسمع مني أكابيلا
على راسي بس أنا كلماتي من دوار البانادول لمانيلا
وصلنا أقصى الشرق لأنه مافي فرق
عشان بعز الرطوبة نشوف البرق
لأنها بلاد مسلوبة و مهرجانات ممانعة
ترانزيت بمطار أبو ضبي و بستنّى بمقاطعة
نصهم مزلطين و النص الثاتي لابس شرعي
بس القماش بتقسم بالتساوي لو سمعوا الفرعي
لأني متتطرف بالإعتدال لدرجة الإستغلال
بتلاقيني بكل حفلة زي المجوز بالشمال
بحب الشب شاعر موال و قوال
و بحب الصبية ثورة على الأخر زي دلال
قد ما أنا ساخن بيطبخوا علي البيت بيتمكس
عشان هيك بتجنب الأيديولوجيات القابلة للإشتعال
بعرف نوعك الي دخل المشهد بعدين ابتعد
عملت أغنيتين ثلاثة و لقيتك لبدت
شكلك لما دخلت في المزيكا ما كنتش عارف بدها جلد
يا بتموتوا بالقدس يا على خشبة مسرح البلد
تفتح الأبواب حسب همة الشباب
شدّوا حالكم عشان تتخرجوا ابنك قديش جاب
شكرا افريقيا علمتينا انثقف بالراب
لأنة النظام التعليمي عنا ماشي على قانون الغاب
مش متحرك فحلك من هلأ تتعود
قريني حاول يؤذيني غنّيتله تروّض
عندي أفكار كثير مش حابب أبرزها بنفس الوقت
اشي زي الدوريات على طريق اربد
إربة مخزوءة قلة مروءة
إلا ما تحاول تنفخ بس إلا ما تسوءك
دخت؟ هاتولنا كاسة مي للشب
لما تلقط نفسك و ترتاح قلي عشان أقرأ نبوءة
الموضوع كالتالي عالم ابريالي
نظام رأسمالي و الحل السريع مبدأ خيالي
فلا تكون رومانسي ركز افكارك بعدين تفرّع
بتوصل واحد منسي اركز عندة و اقعد اسمع
ما فيش اشي اسمة وقت مناسب للتجمع
اذا مش عارف تصبح على جارك كيف بدها الثورة تلمع؟
و من هذا المنطلق فرّع على كل المداخل
مؤسسات نقابات جامعات مشاغل
من فرع المزارع الى فرع القبائل
من الفرعي الفردي الى فرع العوائل
نظريات سلمية أو ميكانيكا القنابل
هات حرفي مثقف و خد جامعي جاهل
مافيش فكرة محددة بس في ناس مترددة
أفكارها مرددة و لكن باتت مهددة
للإعتراض لسا ما أجاش دور الإنقراض
هذا كله على افتراض انا منحكي على ناس متشددة!

Mawdo‭' ‬Kattaly

Don't think of me like you, my dream is to live in a villa
Before the malls opened I used to see you in Abeela
You sit in coffee shops playing cards and playing dice
That's if you're human at all, you're a monkey, but I'm a gorilla
Every time you try to forget me, I come back like Sabra and Shatila
And when the electricity goes out, you hear me a cappella
On my mind but my words are from Duwar al-Bunadol to Manila
We've reached the furthest east because there's no difference
Because in the height of humidity we see lightning
Because it's a stolen land and festivals of defiance
Transit in Abu Dhabi airport and waiting in a province
Half of them are hippies and the other half wear religious clothing
But the fabric is divided equally if they hear the cops
Because I'm so moderate in my extremism that I'm being exploited
You'll find me at every party like a groom in the north
I love a guy who's a poet of traditional songs and a singer of folk songs
And I love a girl who's a revolution to the end like Dalal
As hot as I am, they cook me at home
That's why I avoid ideologies that can be ignited
I know your type, the one who entered the scene and then left
You made two or three songs and found yourself bored
It seems when you entered music you didn't know it required guts
Either you die in Jerusalem or on the stage of the country's theater
Doors open according to the enthusiasm of the youth
Brace yourselves so that your son will graduate with honors
Thank you Africa for teaching us to be cultured through rap
Because the educational system here follows the law of the jungle
Don't move, get used to it from now on
My relative tried to hurt me, I sang him Tame
I have a lot of ideas I don't want to reveal at the same time
Something like the patrols on the Irbid road
Irbid is despicable, lacks integrity
Unless you try to inflate it until it hurts you
Are you dizzy? Bring us a glass of water for the guy
When you catch your breath and relax for a bit so I can read you a prophecy
The issue is as follows, an imperialist world
A capitalist system and the quick solution is an imaginary principle
Don't be romantic, focus your thoughts and then branch out
Reach someone forgotten, focus on him and listen
There's no such thing as the right time to gather
If you don't know how to say good morning to your neighbor, how will the revolution shine?
And from this point of view, branch out to all the entrances
Institutions, unions, universities, workshops
From the farmers' branch to the tribes' branch
From the individual branch to the families' branch
Peaceful theories or the mechanics of bombs
Bring me an intellectual writer and bring me a university graduate who's ignorant
There is no specific idea, but there are hesitant people
Their ideas are repeated but now they're threatened
For the objection, the turn of extinction has not yet come
This is all assuming we're talking about extremist people!