Mawdo‭' ‬Kattaly - El Far3i перевод на французский

Mawdo‭' ‬Kattaly

لا تفكرني زيك همي و حلمي اعيش بفيلا
قبل انتشار المول كنت أشوفك بأبيلا
قاعد بالكوفي شوبات بتلعب ورق و تلعب نرد
هاد إذا انسان أصله قرد بس أنا أصلي غوريلا
كل ما تحاول تنساني برجع زي صبرا و شتيلا
و بتقطع عني الكهرباء بتسمع مني أكابيلا
على راسي بس أنا كلماتي من دوار البانادول لمانيلا
وصلنا أقصى الشرق لأنه مافي فرق
عشان بعز الرطوبة نشوف البرق
لأنها بلاد مسلوبة و مهرجانات ممانعة
ترانزيت بمطار أبو ضبي و بستنّى بمقاطعة
نصهم مزلطين و النص الثاتي لابس شرعي
بس القماش بتقسم بالتساوي لو سمعوا الفرعي
لأني متتطرف بالإعتدال لدرجة الإستغلال
بتلاقيني بكل حفلة زي المجوز بالشمال
بحب الشب شاعر موال و قوال
و بحب الصبية ثورة على الأخر زي دلال
قد ما أنا ساخن بيطبخوا علي البيت بيتمكس
عشان هيك بتجنب الأيديولوجيات القابلة للإشتعال
بعرف نوعك الي دخل المشهد بعدين ابتعد
عملت أغنيتين ثلاثة و لقيتك لبدت
شكلك لما دخلت في المزيكا ما كنتش عارف بدها جلد
يا بتموتوا بالقدس يا على خشبة مسرح البلد
تفتح الأبواب حسب همة الشباب
شدّوا حالكم عشان تتخرجوا ابنك قديش جاب
شكرا افريقيا علمتينا انثقف بالراب
لأنة النظام التعليمي عنا ماشي على قانون الغاب
مش متحرك فحلك من هلأ تتعود
قريني حاول يؤذيني غنّيتله تروّض
عندي أفكار كثير مش حابب أبرزها بنفس الوقت
اشي زي الدوريات على طريق اربد
إربة مخزوءة قلة مروءة
إلا ما تحاول تنفخ بس إلا ما تسوءك
دخت؟ هاتولنا كاسة مي للشب
لما تلقط نفسك و ترتاح قلي عشان أقرأ نبوءة
الموضوع كالتالي عالم ابريالي
نظام رأسمالي و الحل السريع مبدأ خيالي
فلا تكون رومانسي ركز افكارك بعدين تفرّع
بتوصل واحد منسي اركز عندة و اقعد اسمع
ما فيش اشي اسمة وقت مناسب للتجمع
اذا مش عارف تصبح على جارك كيف بدها الثورة تلمع؟
و من هذا المنطلق فرّع على كل المداخل
مؤسسات نقابات جامعات مشاغل
من فرع المزارع الى فرع القبائل
من الفرعي الفردي الى فرع العوائل
نظريات سلمية أو ميكانيكا القنابل
هات حرفي مثقف و خد جامعي جاهل
مافيش فكرة محددة بس في ناس مترددة
أفكارها مرددة و لكن باتت مهددة
للإعتراض لسا ما أجاش دور الإنقراض
هذا كله على افتراض انا منحكي على ناس متشددة!

Mawdo‭' ‬Kattaly

Ne me prends pas pour toi, mon rêve et mon désir, c'est de vivre dans une villa
Avant la prolifération des centres commerciaux, je te rencontrais à Abella
Assis au café, tu jouais aux cartes et aux dés
Si tu es un humain dont l'origine est un singe, moi je suis une gorille
Chaque fois que tu essaies de m'oublier, je reviens comme une épée et un jeune plant
Et tu coupes le courant, mais tu entends mon chant
Sur ma tête, mais mes paroles vont du rond-point du Panadol à Manille
Nous avons atteint l'Extrême-Orient parce qu'il n'y a aucune différence
Parce qu'au milieu de l'humidité, on voit la foudre
Parce que c'est un pays spolié et des festivals résistants
En transit à l'aéroport d'Abou Dhabi, j'attends dans un quartier
La moitié d'entre eux sont en sandales et l'autre moitié est habillée de manière traditionnelle
Mais le tissu se divise également si les gens entendent la voix de la minorité
Parce que je suis extrémiste dans la modération au point de l'exploitation
Tu me trouves à chaque fête comme les noix dans le nord
J'aime les jeunes poètes, les chanteurs et les conteurs
Et j'aime les filles qui sont en révolte contre les autres, comme Dalal
Bien que j'aie beaucoup de passion, ils cuisinent à la maison et ils font des mélanges
C'est pourquoi j'évite les idéologies inflammables
Je connais ton genre, celui qui est entré sur scène puis s'est retiré
Tu as fait deux ou trois chansons, et tu t'es retrouvé dans le besoin
Quand tu es entré dans la musique, tu ne savais pas qu'elle exigeait de la peau
Vous mourrez soit à Jérusalem, soit sur la scène du pays
Ouvrez les portes en fonction de l'ambition des jeunes
Soyez sérieux, car votre fils va diplômé, quelle note a-t-il eu ?
Merci à l'Afrique de nous avoir appris à nous cultiver en rap
Parce que notre système éducatif suit la loi de la jungle
Il n'est pas en mouvement, donc tu dois t'y habituer à partir de maintenant
J'ai essayé de me faire du mal, je lui ai chanté "Domoindre"
J'ai beaucoup d'idées, mais je ne veux pas les montrer toutes en même temps
Comme les patrouilles sur la route d'Irbid
Irbid est honteuse, il y a peu de chevalerie
Sauf si tu essaies de gonfler, mais sauf si tu es mauvais
Tu as perdu connaissance ? Apportez-nous un verre d'eau pour le mec
Quand tu reprends tes esprits et que tu te sens mieux, dis-le moi pour que je te lise une prophétie
La situation est la suivante : un monde cruel
Un système capitaliste et la solution rapide est un principe imaginaire
Ne sois pas romantique, concentre-toi sur tes idées, puis ramifie-les
Tu trouves quelqu'un d'oublié, concentre-toi sur lui et reste à l'écoute
Il n'y a rien qui s'appelle un moment opportun pour se rassembler
Si tu ne sais pas saluer ton voisin, comment la révolution peut-elle briller ?
Et partant de ce principe, ramifie-toi dans toutes les entrées
Institutions, syndicats, universités, ateliers
De la branche des fermes à la branche des tribus
De la branche individuelle à la branche des familles
Théories pacifiques ou mécanique des bombes
Apporte un artisan cultivé et prends un universitaire ignorant
Il n'y a pas d'idée précise, mais il y a des gens hésitants
Leurs idées sont répétées, mais elles sont devenues menaçantes
Pour s'opposer, il n'est pas encore venu le moment de l'extinction
Tout cela en supposant que je parle de personnes extrémistes !