Mawdo‭' ‬Kattaly - El Far3i перевод на русский

Mawdo‭' ‬Kattaly

لا تفكرني زيك همي و حلمي اعيش بفيلا
قبل انتشار المول كنت أشوفك بأبيلا
قاعد بالكوفي شوبات بتلعب ورق و تلعب نرد
هاد إذا انسان أصله قرد بس أنا أصلي غوريلا
كل ما تحاول تنساني برجع زي صبرا و شتيلا
و بتقطع عني الكهرباء بتسمع مني أكابيلا
على راسي بس أنا كلماتي من دوار البانادول لمانيلا
وصلنا أقصى الشرق لأنه مافي فرق
عشان بعز الرطوبة نشوف البرق
لأنها بلاد مسلوبة و مهرجانات ممانعة
ترانزيت بمطار أبو ضبي و بستنّى بمقاطعة
نصهم مزلطين و النص الثاتي لابس شرعي
بس القماش بتقسم بالتساوي لو سمعوا الفرعي
لأني متتطرف بالإعتدال لدرجة الإستغلال
بتلاقيني بكل حفلة زي المجوز بالشمال
بحب الشب شاعر موال و قوال
و بحب الصبية ثورة على الأخر زي دلال
قد ما أنا ساخن بيطبخوا علي البيت بيتمكس
عشان هيك بتجنب الأيديولوجيات القابلة للإشتعال
بعرف نوعك الي دخل المشهد بعدين ابتعد
عملت أغنيتين ثلاثة و لقيتك لبدت
شكلك لما دخلت في المزيكا ما كنتش عارف بدها جلد
يا بتموتوا بالقدس يا على خشبة مسرح البلد
تفتح الأبواب حسب همة الشباب
شدّوا حالكم عشان تتخرجوا ابنك قديش جاب
شكرا افريقيا علمتينا انثقف بالراب
لأنة النظام التعليمي عنا ماشي على قانون الغاب
مش متحرك فحلك من هلأ تتعود
قريني حاول يؤذيني غنّيتله تروّض
عندي أفكار كثير مش حابب أبرزها بنفس الوقت
اشي زي الدوريات على طريق اربد
إربة مخزوءة قلة مروءة
إلا ما تحاول تنفخ بس إلا ما تسوءك
دخت؟ هاتولنا كاسة مي للشب
لما تلقط نفسك و ترتاح قلي عشان أقرأ نبوءة
الموضوع كالتالي عالم ابريالي
نظام رأسمالي و الحل السريع مبدأ خيالي
فلا تكون رومانسي ركز افكارك بعدين تفرّع
بتوصل واحد منسي اركز عندة و اقعد اسمع
ما فيش اشي اسمة وقت مناسب للتجمع
اذا مش عارف تصبح على جارك كيف بدها الثورة تلمع؟
و من هذا المنطلق فرّع على كل المداخل
مؤسسات نقابات جامعات مشاغل
من فرع المزارع الى فرع القبائل
من الفرعي الفردي الى فرع العوائل
نظريات سلمية أو ميكانيكا القنابل
هات حرفي مثقف و خد جامعي جاهل
مافيش فكرة محددة بس في ناس مترددة
أفكارها مرددة و لكن باتت مهددة
للإعتراض لسا ما أجاش دور الإنقراض
هذا كله على افتراض انا منحكي على ناس متشددة!

Как же ты меня достала

Не думай, что я такой же, как ты, моя цель и мечта — жить на вилле.
Ещё до того, как торговый центр открылся, я видел тебя в Абейле.
Сидишь в кафе целыми днями, играешь в карты и кости.
Это если человек по происхождению обезьяна, но я по происхождению горилла.
Каждый раз, когда ты пытаешься меня забыть, я возвращаюсь, как кактус и опунция.
И когда у тебя отключают электричество, ты слышишь от меня а капелла.
Моя голова полна идей, мои слова летят от площади с Панадолом до Манилы.
Мы достигли Дальнего Востока, потому что нет разницы.
Ведь в самую влажность мы видим молнию.
Потому что это ограбленная страна, а фестивали запрещены.
Транзит в аэропорту Абу-Даби, и я жду в провинции.
Половина из них в модной одежде, а другая половина одета по шариату.
Но ткань делится поровну, если они слышат неформальную музыку.
Потому что я экстремально умеренный, вплоть до эксплуатации.
Ты найдешь меня на каждой вечеринке, как дудку на севере.
Я люблю парня, поэта, певца баллад и чтеца Корана.
И я люблю девушку-революционерку до мозга костей, как Далал.
Насколько я горяч, что на мне готовят еду, дом превращается в миксер.
Поэтому я избегаю воспламеняющихся идеологий.
Я знаю твой тип, который вошел в сцену, а потом ушел.
Ты сделал две-три песни, и я нашел тебя исчезнувшим.
Похоже, когда ты пришел в музыку, ты не знал, что она требует усердия.
Или вы умрете в Иерусалиме, или на сцене национального театра.
Двери открываются в зависимости от амбиций молодежи.
Держитесь, чтобы выпуститься, сколько баллов получил твой сын?
Спасибо, Африка, ты научила нас культуре рэпа.
Потому что наша система образования работает по закону джунглей.
Не двигайся, твой парень уже привыкает.
Мой сосед пытался мне навредить, я спел ему "Приручись".
У меня много идей, которые я не хочу раскрывать одновременно.
Что-то вроде патрулей на дороге в Ирбид.
Ирбид опозорен, отсутствие достоинства.
Пока ты не попытаешься надуться, но пока тебе не станет плохо.
Закружилась голова? Принесите парню стакан воды.
Когда ты придешь в себя и немного отдохнешь, я прочту пророчество.
Дело обстоит следующим образом: мир империалистический.
Капиталистическая система, и быстрое решение - воображаемый принцип.
Так что не будь романтиком, сконцентрируй свои мысли, а потом разветвляйся.
Дойди до забытого человека, сконцентрируйся на нем и послушай.
Нет такого понятия, как подходящее время для сбора.
Если ты не знаешь, как поздороваться с соседом, как революция будет сиять?
И исходя из этого, разветвляйся на все входы.
Учреждения, профсоюзы, университеты, мастерские.
От отделения фермеров до отделения племен.
От отдельной ветви до ветви семей.
Мирские теории или механика бомб.
Возьми образованного ремесленника и возьми невежественного выпускника университета.
Нет конкретной идеи, но есть колеблющиеся люди.
Их мысли повторяются, но находятся под угрозой.
Для возражений еще не пришло время вымирания.
Все это при условии, что мы говорим о фанатиках!