Текст и перевод песни El Far3i - Nashif

Nashif

حاجز أمني قمعي، حجب على أفكاري
عملوا مني مصاري لإني عم بدوّر ع داري
مكنتش منتبه إنه إصراري إله هدف تجاري
فبالتالي مؤيد معارض صار سؤال استنكاري

بدكم وضوح أكتر
بقدر أعبر عن شعب أجبر على دخول مرحلة أخطر
مراحل فواصل، حال متواصل أبشر
حلل نظّر، طفل بدرعا متفزر
مرمي بالشارع وإحزر مين الممول؟

كل ما تتنوع الأجوبة، اعرفوا إنه وضعنا مطول
هلأ بدكم تعرفوا مني أنا بالظبط مع مين
الغريب إنكم خايفين من الإحتلال وإحنا مُحّتلين
العجيب بعواصم الغرب إنهم بربيعنا متسليين
عنا إبصر شيوخ السلاطين شو بقولوا للمصليين

ناشف، ناشف
وكل ما حدا بيستفسر بنجاوب من قفا الإيد
ملاحظ وعارف
بس ما بقبلها من اللي وصلني لهيك، فما استنيت
لو إني استنيت، تمالكت أعصابي وما دخلتنا فالحيط
ناشف

قلّي شعبك ناشف، قلتله ناشف كيف
قلّي شعبك ناشف، قلتله إحنا هيك
وما استنيت، لو إني استنيت
تمالكت أعصابي وما دخلتنا فالحيط
ناشف

مش ضروري تقوم تصيّح
مش ضروري تقوم تصِيح
مش ضروري تيجي تفجّر
مش ضروري تهد البيت

ولو إنك مش جاي تغيّرني
لو إنك تنزل عندي فالبيت
أشياء كتير بتضحكني
الباقي هيو حواليك
فلا يروح مخك لبعيد
هذا اللي على وجه الشعب مجرد تجاعيد

الشعب العربي قرر يلفظ كلمة حرية
أسرة بالأردن انقسمت نصين على سوريا
الصراع فكري فشككونا بثورة تونس
وقالوا عن الجزائر والمغرب إنها بلاد بتقومش

باليمن أمريكا لقت للشباب حل بديل
في البحرين إذا كنت من الأغلبية بقولوا عنك دخيل
قانون جديد في الكويت عشان يقعدوك في البيت
لما قالوا ليبيا صارت زي العراق انجنيت

قمت حكيت بس فلسطين ما كانتش على البال
بتمنى أي عربي ماشي بالإمارات يتذكر الصومال
بلبنان الناس تعبت من الآراء المتفارقة
الإنقسام بالسودان خسرنا إخواننا الأفارقة

أسر ضحايا الجفاف بجيبوتي ظروفهم حارقة
والسعودية لو أرادت بتكون قوة خارقة
خجلان أقول لأي حدا في مصر يتحلى بالصبر
من عُمان لموريتانيا، القهر لجزر القمر

وطني حبيبي الوطن الأكبر
كل ما أشوفك على التلفزيون عيني بتحمر
بتمني قطر تبعتلي قطرة على شان أتقطر
لإنه كف الإنجليز لساته على وجهي مسطر

فبدي أبطل أحكي بالعقل والجنون
العظمة النغمة العامة مؤامرت وظنون
عربي أصلي عالتلفزيون بصورة عشوائية
لأ عربي هون فنون أدائية
لإنه هاد مايكروفون على شكل بندقية

كيف انقلبت الطاقية بس بصورة بدائية
ماذا نحن بفاعلين في المراحل القادمين
هل نحن بمستعدين لإقناع المترددين
سياسة دين، خلافة مين، إزالة رجيم
أتى بإنقلاب ليحكم من سنين

كنت مع، ضد، حليف، ند
أكمن سنة لقدام الرؤية اللي في بالك بتمد
إذا ما في خطة عربية قولوا عشان نعرف وين الغلط
وزي ما أنت سامع اللسان العربي لسة ما فرط

وعلى فرض إنا استعدنا بعض من التواصل
من خلال شبكات التنازل عن التساؤل
الخطوط الحمر، الوجوه الصفر
الهنود الحمر بفلسطين حملوهم رايات خضر

رؤية زوال الاحتلال محاربين سمر
جايين من قارات سامعة مية مرة نفس العذر
مرحلة الطغاة اتبدلت بعمال مياومة
بس المرحلة القادمة عولمة المقاومة

ولو إنك مش جاي تغيرني
لو إنك تنزل عندي في البيت
أشياء كتير بتضحكني
الباقي هيو حواليك

فلا يروح مخك لبعيد
هذا اللي على وجه الشعب مجرد تجاعيد
ناشف

Nashif

Un barrage de sécurité répressif, bloquant mes pensées
Ils ont fait de moi de l'argent parce que je cherche ma maison
Je n'avais pas remarqué que mon insistance avait un but commercial
Par conséquent, être pro ou contre est devenu une question de condamnation

Tu veux plus de clarté ?
Je peux exprimer les sentiments d'un peuple contraint d'entrer dans une phase plus dangereuse
Des étapes intermédiaires, un état continu, je te le dis
Analyser, théoriser, un enfant à Deraa souffre
Jeté dans la rue, devinez qui est le sponsor ?

Plus les réponses sont variées, plus vous savez que notre situation est longue
Maintenant, tu veux savoir de moi avec qui je suis exactement
L'étrange, c'est que vous avez peur de l'occupation et nous sommes occupés
La chose étrange dans les capitales occidentales, c'est qu'ils se divertissent avec notre printemps
Parle-nous de ce que disent les cheikhs aux fidèles

Sec, sec
Et chaque fois que quelqu'un se renseigne, nous répondons avec le dos de la main
Je remarque et je sais
Mais je n'accepte pas ça de la part de celui qui m'a amené à ça, alors je n'ai pas attendu
Si j'avais attendu, j'aurais contrôlé mes nerfs et nous ne serions pas tombés dans le mur
Sec

Dis-moi, ton peuple est sec, je lui ai dit sec, comment ?
Dis-moi, ton peuple est sec, je lui ai dit, nous sommes comme ça
Et je n'ai pas attendu, si j'avais attendu
J'aurais contrôlé mes nerfs et nous ne serions pas tombés dans le mur
Sec

Pas besoin de crier
Pas besoin de crier
Pas besoin de venir faire exploser
Pas besoin de détruire la maison

Même si tu n'es pas là pour me changer
Même si tu descends chez moi
Beaucoup de choses me font rire
Le reste est autour de toi
Ne va pas trop loin
Ce qui est sur le visage du peuple n'est que des rides

Le peuple arabe a décidé de prononcer le mot liberté
Une famille en Jordanie s'est divisée en deux à cause de la Syrie
Le conflit est intellectuel, alors ils ont remis en question la révolution tunisienne
Et ils ont dit que l'Algérie et le Maroc étaient des pays qui ne se lèvent pas

Au Yémen, l'Amérique a trouvé une solution de rechange pour les jeunes
Au Bahreïn, si tu fais partie de la majorité, ils disent que tu es un étranger
Une nouvelle loi au Koweït pour te garder à la maison
Quand ils ont dit que la Libye était devenue comme l'Irak, j'ai paniqué

J'ai commencé à parler, mais la Palestine n'était pas dans mes pensées
J'espère que chaque Arabe qui voyage aux Emirats se souviendra de la Somalie
Au Liban, les gens sont fatigués des opinions divergentes
La division au Soudan, nous avons perdu nos frères africains

Les familles des victimes de la sécheresse à Djibouti vivent des conditions difficiles
Et l'Arabie Saoudite, si elle le voulait, serait une puissance extraordinaire
J'ai honte de dire à quiconque en Égypte de faire preuve de patience
D'Oman à la Mauritanie, l'oppression est arrivée aux Comores

Ma patrie bien-aimée, la plus grande patrie
Chaque fois que je te vois à la télévision, mon œil devient rouge
J'espère que le Qatar m'enverra une goutte pour que je puisse pleurer
Parce que la main des Anglais est toujours gravée sur mon visage

Alors j'ai envie d'arrêter de parler de raison et de folie
La grandeur, la mélodie générale, est une conspiration et des suppositions
Un Arabe d'origine à la télévision, au hasard
Parce que c'est ici que se trouvent les arts de la performance
Parce que ce micro a la forme d'un fusil

Comment le chapeau a-t-il été retourné, mais de manière primitive ?
Que faisons-nous dans les étapes à venir ?
Sommes-nous prêts à convaincre les hésitants ?
Politique de la religion, califat de qui, suppression du régime
Il est venu par un coup d'État pour gouverner pendant des années

J'étais avec, contre, allié, rival
Dans un an, la vision que tu as en tête se prolongera
S'il n'y a pas de plan arabe, dites-le pour que nous sachions où est l'erreur
Et comme tu l'entends, la langue arabe n'a pas encore cédé

Et en supposant que nous nous soyons préparés à un certain niveau de communication
Par le biais de réseaux de concession à la remise en question
Les lignes rouges, les visages zéro
Les Indiens rouges en Palestine ont porté des drapeaux verts

La vision de la fin de l'occupation, des guerriers bronzés
Ils viennent de continents qui ont entendu la même excuse cent fois
L'ère des tyrans a été remplacée par des ouvriers journaliers
Mais la prochaine étape est la mondialisation de la résistance

Même si tu n'es pas là pour me changer
Même si tu descends chez moi
Beaucoup de choses me font rire
Le reste est autour de toi

Ne va pas trop loin
Ce qui est sur le visage du peuple n'est que des rides
Sec