Текст и перевод песни El Far3i - Nashif

Nashif

حاجز أمني قمعي، حجب على أفكاري
عملوا مني مصاري لإني عم بدوّر ع داري
مكنتش منتبه إنه إصراري إله هدف تجاري
فبالتالي مؤيد معارض صار سؤال استنكاري

بدكم وضوح أكتر
بقدر أعبر عن شعب أجبر على دخول مرحلة أخطر
مراحل فواصل، حال متواصل أبشر
حلل نظّر، طفل بدرعا متفزر
مرمي بالشارع وإحزر مين الممول؟

كل ما تتنوع الأجوبة، اعرفوا إنه وضعنا مطول
هلأ بدكم تعرفوا مني أنا بالظبط مع مين
الغريب إنكم خايفين من الإحتلال وإحنا مُحّتلين
العجيب بعواصم الغرب إنهم بربيعنا متسليين
عنا إبصر شيوخ السلاطين شو بقولوا للمصليين

ناشف، ناشف
وكل ما حدا بيستفسر بنجاوب من قفا الإيد
ملاحظ وعارف
بس ما بقبلها من اللي وصلني لهيك، فما استنيت
لو إني استنيت، تمالكت أعصابي وما دخلتنا فالحيط
ناشف

قلّي شعبك ناشف، قلتله ناشف كيف
قلّي شعبك ناشف، قلتله إحنا هيك
وما استنيت، لو إني استنيت
تمالكت أعصابي وما دخلتنا فالحيط
ناشف

مش ضروري تقوم تصيّح
مش ضروري تقوم تصِيح
مش ضروري تيجي تفجّر
مش ضروري تهد البيت

ولو إنك مش جاي تغيّرني
لو إنك تنزل عندي فالبيت
أشياء كتير بتضحكني
الباقي هيو حواليك
فلا يروح مخك لبعيد
هذا اللي على وجه الشعب مجرد تجاعيد

الشعب العربي قرر يلفظ كلمة حرية
أسرة بالأردن انقسمت نصين على سوريا
الصراع فكري فشككونا بثورة تونس
وقالوا عن الجزائر والمغرب إنها بلاد بتقومش

باليمن أمريكا لقت للشباب حل بديل
في البحرين إذا كنت من الأغلبية بقولوا عنك دخيل
قانون جديد في الكويت عشان يقعدوك في البيت
لما قالوا ليبيا صارت زي العراق انجنيت

قمت حكيت بس فلسطين ما كانتش على البال
بتمنى أي عربي ماشي بالإمارات يتذكر الصومال
بلبنان الناس تعبت من الآراء المتفارقة
الإنقسام بالسودان خسرنا إخواننا الأفارقة

أسر ضحايا الجفاف بجيبوتي ظروفهم حارقة
والسعودية لو أرادت بتكون قوة خارقة
خجلان أقول لأي حدا في مصر يتحلى بالصبر
من عُمان لموريتانيا، القهر لجزر القمر

وطني حبيبي الوطن الأكبر
كل ما أشوفك على التلفزيون عيني بتحمر
بتمني قطر تبعتلي قطرة على شان أتقطر
لإنه كف الإنجليز لساته على وجهي مسطر

فبدي أبطل أحكي بالعقل والجنون
العظمة النغمة العامة مؤامرت وظنون
عربي أصلي عالتلفزيون بصورة عشوائية
لأ عربي هون فنون أدائية
لإنه هاد مايكروفون على شكل بندقية

كيف انقلبت الطاقية بس بصورة بدائية
ماذا نحن بفاعلين في المراحل القادمين
هل نحن بمستعدين لإقناع المترددين
سياسة دين، خلافة مين، إزالة رجيم
أتى بإنقلاب ليحكم من سنين

كنت مع، ضد، حليف، ند
أكمن سنة لقدام الرؤية اللي في بالك بتمد
إذا ما في خطة عربية قولوا عشان نعرف وين الغلط
وزي ما أنت سامع اللسان العربي لسة ما فرط

وعلى فرض إنا استعدنا بعض من التواصل
من خلال شبكات التنازل عن التساؤل
الخطوط الحمر، الوجوه الصفر
الهنود الحمر بفلسطين حملوهم رايات خضر

رؤية زوال الاحتلال محاربين سمر
جايين من قارات سامعة مية مرة نفس العذر
مرحلة الطغاة اتبدلت بعمال مياومة
بس المرحلة القادمة عولمة المقاومة

ولو إنك مش جاي تغيرني
لو إنك تنزل عندي في البيت
أشياء كتير بتضحكني
الباقي هيو حواليك

فلا يروح مخك لبعيد
هذا اللي على وجه الشعب مجرد تجاعيد
ناشف

Насыщенный

Репрессивный контрольно-пропускной пункт, блокировка моих мыслей,
Они сделали из меня деньги, потому что я ищу свой дом.
Я не обращал внимания, что мое упорство имеет коммерческую цель.
Поэтому сторонник или оппозиционер стал риторическим вопросом.

Вам нужна большая ясность?
Я могу говорить от имени народа, вынужденного войти в более опасную фазу.
Этапы, интервалы, непрерывное состояние, радуйтесь.
Анализируй, теоретизируй, ребенок в Дараа взорвался.
Выброшен на улицу, и угадай, кто спонсор?

Чем больше разнообразных ответов, тем дольше наше положение.
Теперь вы хотите знать, на чьей я стороне.
Странно, что вы боитесь оккупации, а мы оккупированы.
Удивительно, что в западных столицах они развлекаются нашей весной.
У нас, видишь ли, шейхи султанов говорят молящимся...

Насыщенный, насыщенный.
И всякий раз, когда кто-то спрашивает, мы отвечаем тыльной стороной ладони.
Замечаю и знаю.
Но я не принимаю этого от того, кто меня довел до такого, поэтому я не ждал.
Если бы я ждал, взял бы себя в руки и не врезался бы в стену.
Насыщенный.

Скажи своему народу, насыщенный, я сказал, насыщенный, как?
Скажи своему народу, насыщенный, я сказал, мы такие.
И я не ждал, если бы я ждал,
Взял бы себя в руки и не врезался бы в стену.
Насыщенный.

Не обязательно кричать,
Не обязательно кричать,
Не обязательно взрывать,
Не обязательно разрушать дом.

И если ты не пришел менять меня,
Если ты зайдешь ко мне домой,
Многое меня смешит.
Остальное вокруг тебя,
Так что не забивай голову,
То, что на лице народа, — всего лишь морщины.

Арабский народ решил произнести слово "свобода".
Семья в Иордании разделилась на две части из-за Сирии.
Идеологическая борьба заставила нас усомниться в тунисской революции.
И сказали об Алжире и Марокко, что это страны, которые не восстанут.

В Йемене Америка нашла для молодежи альтернативное решение.
В Бахрейне, если ты из большинства, тебя называют пришельцем.
Новый закон в Кувейте, чтобы удержать тебя дома.
Когда сказали, что Ливия стала как Ирак, я сошел с ума.

Я заговорил, но Палестина не пришла мне на ум.
Надеюсь, любой араб, идущий по Эмиратам, вспомнит Сомали.
В Ливане люди устали от противоречивых мнений.
Раскол в Судане - мы потеряли наших африканских братьев.

Семьи жертв засухи в Джибути находятся в тяжелом положении.
А Саудовская Аравия, если захочет, станет сверхдержавой.
Мне стыдно говорить кому-либо в Египте, чтобы он был терпелив.
От Омана до Мавритании, угнетение Коморских островов.

Моя родина, любимая, большая родина.
Каждый раз, когда я вижу тебя по телевизору, мои глаза краснеют.
Надеюсь, Катар пришлет мне каплю, чтобы я прослезился.
Потому что пощечина англичанина все еще на моем лице.

Поэтому я хочу перестать говорить разумно и безумно.
Величие, общий тон, заговор и подозрения.
Настоящий араб по телевизору в случайном образе.
Нет, араб здесь — исполнительское искусство.
Потому что это микрофон в форме ружья.

Как перевернулась шапка, но в примитивном виде.
Что мы будем делать на следующих этапах?
Готовы ли мы убедить колеблющихся?
Политика религии, чей халифат, свержение режима,
Пришел через переворот, чтобы править годами.

Был за, против, союзник, враг.
Через много лет ваше видение расширяется.
Если нет арабского плана, скажите, чтобы мы знали, где ошибка.
И, как вы слышите, арабский язык еще не сломлен.

И предположим, что мы восстановили часть коммуникации
Через сети отказа от вопросов.
Красные линии, бледные лица.
Индейцы в Палестине несли зеленые флаги.

Видение конца оккупации, темнокожие воины.
Прибывающие с континентов, слышавшие сто раз одно и то же оправдание.
Эра тиранов сменилась эпохой поденщиков.
Но следующий этап — глобализация сопротивления.

И если ты не пришел менять меня,
Если ты зайдешь ко мне домой,
Многое меня смешит.
Остальное вокруг тебя.

Так что не забивай голову,
То, что на лице народа, — всего лишь морщины.
Насыщенный.