Текст и перевод песни El Far3i - Ya Sahbi

Ya Sahbi

بدنا حل لإنه الجهل بيذل يا صاحبي
صواريخ معونات على الجميع وللكل يا صاحبي
شو بدهم يعطونا أكثر من هيك يا صاحبي

شو هو الواحد، شو هو الصفر
شو هو اللي بيناتهم، شو هو السايفر، شو هو الذكر
شو ماله الراب، شو هو الشعر
ليش كل شي بتسمحوا لحالكم تفتوا بأمره وهو ما انذكر

شو هو الي بتقولوا عليه أوكي
شو هو المقبول، وشو هو الإيتيكيت
هاد وقفه وهاد مشيه، شو هو الشريط واللي بييجي بكيت
شو هو اللي جارحني ع إيش بكيت، يا صاحبي

بصراحة أنا دمعتي قريبة والجمعة غريبة بس شباب نضيفة
أيام بتوسّخ بيجي أبو ليفة، ضميري حبيبي شو جابك لهون
مفروض إنت نايم وبكرة دوام، شغّال بارت تايم على عيني
عيب تيجي علي في الليل هيك، تيجي علي فموديل غير

شو هو الثنائي في الجدل، مش هو اللي في جيناتي بالحبل
سألني ساعاتي عن مجمع لغات بين سيكوند
وثانية أو ترجمة ثانية هذا ملفت للنظر

أموت في المسألة وأحلها
صعبولي حياتي سهلها
والشباب هون بتمل، بدنا نتساهل بفكروا يفلوا
قلتلهم الخشب الكرسي والعشب

قلتلهم الحرقة اللي في قلبي والورق
وإيش كمان، المحصول والغضب تحريف بالكتب
وضل السؤال السؤال
لو ضل بالسهرة مجال أنا كان قلتلك

بدنا حل لإنه الجهل بيذل يا صاحبي
صواريخ معونات عالجميع وللكل يا صاحبي
شو بدهم يعطونا أكتر من هيك يا صاحبي

فللشباب اللي طلبت تدفق المخطط
إنتوا على عيني يا وطن
وحياتك ما كنتش بحاول أتنبأ المخطط إجى وانطبع ولزق
الموضوع مش بإيمتى بهذه اللحظة، لازم نعرف شو هو المرجع

نرجع نطلع على المنصة، بدناش تخدير ولا دوا للغصة
بدنا وضوح وLiteracy، حكيتها أو جبتها من مدرسة
فرضها مستعمر رجعتها مستعمل، وهيك بتنتقل المعرفة
بدنا عالم اللغة يتواصل معانا ويدلنا على المراجع

بدون ما حدا من مكتب الخفافيش ييجي عليه ويراجعه
بدناش خشب يستهلك شجرنا عشان يعطينا طاقة
بدناش نعطي الكرسي الخشب للي شايفنا شقفة بطاقة

كل من عليها فان، كل شي هون فاني
بسافر كلش فانز، بس اللي بهمني أكثر من إني أوصل
هو إني أفهم الفرق بين اللي كان واللي بصير الآن

شو بعرفك إذا نقطة المطر ما بدت
غاز متبخر من نشارة خشب
بتنحرق بدكان أو مشغل إنضرب
قذيفة وشريط الأخبار وأنت صافن فيه
بيتطلع فيك وبيقولك الآن
ليش فطرتي وغريزتي بتعارضوا مع كل شيء بقولوا عليه
شو هي الاستقامة والحنيفية اللي بقولوا عليها

شو هو الواحد، شو هو الصفر
إذا الكون ثنائي، شو هو الجدل
شو هو التطور في التشريع
شو هو التغيير، شو هو المرجع

شكله كله زي الدور قاعد عم بنحرق الآن
معناته الكراسي في مجلس الشعب
مفردات المعاني في الورق والكتب
أقلام ومسارح والخطبة والطر
جيتاري الياباني الي بيمتص مني الغضب
كله رايح ما بضاين هش خفيف خشب
خاطئ صحيح صادق، شو بتعرف عن الفرق

بدنا حل لإنه الجهل بيذل يا صاحبي
صواريخ معونات على الجميع وللكل يا صاحبي
شو بدهم يعطونا أكتر من هيك يا صاحبي

Ya Sahbi

On a besoin d'une solution car l'ignorance nous rabaisse, mon ami
Des missiles d'aide pour tout le monde et pour tous, mon ami
Que veulent-ils nous donner de plus, mon ami ?

Qu'est-ce que l'un, qu'est-ce que le zéro ?
Qu'est-ce qu'il y a entre eux, qu'est-ce que le chiffrement, qu'est-ce que le souvenir ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec le rap, qu'est-ce que la poésie ?
Pourquoi vous autorisez-vous à tout interpréter selon ses ordres, alors qu'il n'a pas été mentionné ?

Qu'est-ce que vous appelez "OK" ?
Qu'est-ce qui est acceptable, qu'est-ce que l'étiquette ?
Ceci est un arrêt et cela est une marche, qu'est-ce que la bande et ce qui vient avec un chagrin ?
Qu'est-ce qui m'a blessé et pour quoi je pleure, mon ami ?

Honnêtement, mes larmes sont proches, le vendredi est étrange mais les jeunes sont purs
Les jours se salissent, le père d'une paille arrive, ma conscience, mon amour, qu'est-ce qui t'a amené ici ?
Tu devrais dormir et demain tu dois aller au travail, tu travailles à temps partiel sur mes yeux
C'est mal de me rejoindre comme ça la nuit, de me rejoindre dans un modèle différent

Qu'est-ce que le dualisme dans le débat, n'est-ce pas celui qui est dans mes gènes dans le cordon ombilical ?
Mes heures m'ont interrogé sur une collection de langues entre les secondes
Et une seconde ou une traduction seconde, c'est remarquable

Je meurs pour cette question et je la résous
Je la trouve difficile, ma vie, je l'ai simplifiée
Et les jeunes ici s'ennuient, nous devons tolérer, ils pensent s'échapper
Je leur ai dit le bois, la chaise et l'herbe

Je leur ai dit la brûlure qui est dans mon cœur et le papier
Et quoi d'autre, la récolte et la colère, une distorsion dans les livres
Et la question reste la question
S'il y avait encore de la place dans la soirée, je te l'aurais dit

On a besoin d'une solution car l'ignorance nous rabaisse, mon ami
Des missiles d'aide pour tout le monde et pour tous, mon ami
Que veulent-ils nous donner de plus, mon ami ?

Pour les jeunes qui ont demandé le flux du plan
Vous êtes mes yeux, mon pays
Et ta vie, je n'essayais pas de prédire le plan, il est arrivé, il a été imprimé et collé
Le problème n'est pas quand, à ce moment-là, nous devons savoir quelle est la référence

Nous revenons sur le podium, nous ne voulons ni drogue ni remède pour la douleur
Nous voulons de la clarté et de la littératie, je l'ai dit ou je l'ai pris de l'école
Le colon l'a imposé, je l'ai rendu utilisé, et c'est comme ça que la connaissance se transmet
Nous voulons que le monde de la langue communique avec nous et nous montre les références

Sans que personne du bureau des chauves-souris ne vienne le revoir
Nous ne voulons pas de bois qui consomme nos arbres pour nous donner de l'énergie
Nous ne voulons pas donner la chaise en bois à celui qui nous voit comme un morceau de carte

Tout ce qui est sur elle est éphémère, tout ici est éphémère
Je voyage, tous les fans, mais ce qui m'importe plus que d'arriver
C'est de comprendre la différence entre ce qui était et ce qui se passe maintenant

Que sais-tu si la goutte de pluie ne commence pas
Du gaz évaporé de la sciure de bois
Il brûle dans une boutique ou un atelier qui a été frappé
Un projectile et le bandeau d'actualités et tu fixes dedans
Il te regarde et te dit maintenant
Pourquoi tes instincts et ton instinct entrent-ils en conflit avec tout ce qu'ils disent ?
Qu'est-ce que la droiture et le monothéisme qu'ils appellent ?

Qu'est-ce que l'un, qu'est-ce que le zéro ?
Si l'univers est binaire, qu'est-ce que le débat ?
Qu'est-ce que l'évolution dans la législation ?
Qu'est-ce que le changement, quelle est la référence ?

Tout semble comme le tour, il est en train de brûler maintenant
Cela signifie que les chaises dans le Parlement
Les mots des significations dans le papier et les livres
Des stylos et des théâtres et le sermon et le chemin
Ma guitare japonaise qui absorbe ma colère
Tout part, pas de résistance, fragile, léger, bois
Faux, vrai, honnête, que sais-tu de la différence ?

On a besoin d'une solution car l'ignorance nous rabaisse, mon ami
Des missiles d'aide pour tout le monde et pour tous, mon ami
Que veulent-ils nous donner de plus, mon ami ?