Текст и перевод песни El Funky - Funky Style

Funky Style

Yo no sé quién se atrevió
Y al demonio despertó
Ha'te un ebbo
Que el zombi ya regreso
Tu no sabe quién soy yo

Querían swing
Traba funky, coge un tin
King del beef don't fuck with me

Ven hazme el do'
Pa' que vea quien soy yo
El relajo se acabo

Yo nací en nuevo vedado puentes grandes y 26
Y en el sagrado corazón habanero de por ley
Cumplía yo los 6 y soplando las velitas del cake
Pedí un deseo que quería ser un rey

Y okey, sé que todo estaba bien
Hasta que de pronto nos mudamos pa belén
Pa' un solar que lo mismo venden micocilen
Que una vieja sale y te mete con un sartén

Conocía gente buena y mala también
Recuerdo en este tiempo yo escuchaba a mack 10
Y to' el mundo pal' fuego, (what you want my friend)
No importaba la police había que buscar un yen

Kiki y yo bailábamos en los bonches raggamolfi
Y yo que especulaba con mis muelas de oro go'fi
Hasta que po' fin rapeando me cole en el ranking
Y entonces me pusieron el funky

Si ya me conocen silence
Chucho más flow, mucho baile
Entonces caile
Esto es a lo funkystile
Esto es a lo funkystile

Y no compare perro pudder con rottweiler
No joda', que esto jala más que un tráiler
Mano en el aire
Esto es a lo funkystile
Esto es a lo funkystile

Bueno, al menos termine noveno
Licenciado de la calle loma abajo y sin freno
Quemando etapa papa y eso no es nada bueno
Porque cuando somos niños muchas cosas no sabemos

Nunca se me olvida la vez que canté
Me temblaban los pies
Pero con nadie conté
Agarré el micrófono con timidez
Y más serio que barbarito 10

Y a ver no sé si yo me haga entender
Soy un hombre y he llorado donde no me puedan ver
Las lágrimas no suenan al caer
La jama de mi chama quien lo va a reso'vel

Cada cual en la vida desempeña un papel
Y yo volviera a rapear si volviera a nacer
Por eso vamos a fumar y a beber
Que el problema es universal así que adiós mundo cruel

Si ya me conocen silence
Chucho más flow, mucho baile
Entonces caile
Esto es a lo funkystile
Esto es a lo funkystile

Y no compare perro pudder con rottweiler
No joda', que esto jala más que un tráiler
Mano en el aire
Esto es a lo funkystile
Esto es a lo funkystile

(Alalalon, alalalon)
Pásame el balón que soy un pilón
(Alalalon, alalalon)
Que cada cual nace aquí con un don
(Alalalon, alalalon)
Pásame el balón que soy un pilón
(Alalalon, alalalon)
Que cada cual nace aquí con un don

Si ya me conocen silence
Chucho más flow, mucho baile
Entonces caile
Esto es a lo funkystile
Esto es a lo funkystile

Y no compare perro pudder con rottweiler
No joda', que esto jala más que un tráiler
Mano en el aire
Esto es a lo funkystile
Esto es a lo funkystile

¡Yeah!

Esto es una paginita
Del libro de mi historia brother
Vaya pa' que la consuma'
Que la jorobe y te la fume'

Ya tu sabe' lo que hay lo ma' duro

Funky Style

Je ne sais pas qui a osé
Et a réveillé le démon
Fais-toi un ebbo
Car le zombie est de retour
Tu ne sais pas qui je suis

Ils voulaient du swing
Prends du funky, attrape une boîte
King du beef, ne me cherche pas

Viens me faire un "do"
Pour qu'on voie qui je suis
La détente est terminée

Je suis né à Nuevo Vedado, Puentes Grandes et 26
Et dans le sacré cœur havanais de plein droit
Je fêtais mes 6 ans et soufflant les bougies du gâteau
J'ai fait un vœu, je voulais être un roi

Et OK, je sais que tout allait bien
Jusqu'à ce que soudain on déménage à Belén
Dans un terrain vague où l'on vend aussi bien du Michelin
Qu'une vieille sort et te frappe avec une poêle

Je rencontrais des gens bien et mal aussi
Je me souviens à cette époque j'écoutais Mack 10
Et tout le monde en feu, (ce que tu veux mon ami)
Peu importait la police, il fallait trouver de l'argent

Kiki et moi on dansait dans les soirées raggamuffin
Et moi qui spéculais avec mes dents en or, go fast
Jusqu'à ce que finalement en rappant je me faufile dans le classement
Et c'est alors qu'ils m'ont appelé "El Funky"

Si vous me connaissez déjà, silence
Chucho plus de flow, beaucoup de danse
Alors ambiance
C'est ça le funky style
C'est ça le funky style

Et ne compare pas un chien de race à un rottweiler
Sans blague, ça déménage plus qu'une remorque
Les mains en l'air
C'est ça le funky style
C'est ça le funky style

Bon, au moins j'ai fini neuvième
Diplômé de la rue, en descente et sans freins
Brûlant les étapes papa, et ce n'est pas bon
Parce que quand on est enfant, il y a beaucoup de choses qu'on ne sait pas

Je n'oublierai jamais la fois où j'ai chanté
Mes pieds tremblaient
Mais je ne comptais sur personne
J'ai attrapé le micro avec timidité
Et plus sérieux que Barbarito 10

Et regarde, je ne sais pas si tu me comprends
Je suis un homme et j'ai pleuré là où personne ne pouvait me voir
Les larmes ne font pas de bruit en tombant
La bouffe de ma gamine, qui va la trouver ?

Chacun dans la vie joue un rôle
Et je recommencerais à rapper si je renaissais
Alors on va fumer et boire
Parce que le problème est universel alors adieu monde cruel

Si vous me connaissez déjà, silence
Chucho plus de flow, beaucoup de danse
Alors ambiance
C'est ça le funky style
C'est ça le funky style

Et ne compare pas un chien de race à un rottweiler
Sans blague, ça déménage plus qu'une remorque
Les mains en l'air
C'est ça le funky style
C'est ça le funky style

(Alalalon, alalalon)
Passe-moi le ballon, je suis un pilier
(Alalalon, alalalon)
Que chacun naît ici avec un don
(Alalalon, alalalon)
Passe-moi le ballon, je suis un pilier
(Alalalon, alalalon)
Que chacun naît ici avec un don

Si vous me connaissez déjà, silence
Chucho plus de flow, beaucoup de danse
Alors ambiance
C'est ça le funky style
C'est ça le funky style

Et ne compare pas un chien de race à un rottweiler
Sans blague, ça déménage plus qu'une remorque
Les mains en l'air
C'est ça le funky style
C'est ça le funky style

¡Yeah!

Ceci est une petite page
Du livre de mon histoire, frère
Vas-y, consomme-la
Savoure-la et fume-la

Tu sais déjà ce qu'il y a, le plus dur