Текст и перевод песни El Funky - Adivina - Remix

Adivina - Remix

Funky star in the house

Adivíname esta adivinanza
Ven y adivina porque está vacía mi panza
Porque el dinero no alcanza
Busca y adivina, dónde fue la fe y la esperanza
Adivina adivinador
Espejito mágico, ¿quién tú crees que sea el mejor?
Dime tú quién lleva el control
Esto sigue malo y va de mal en peor

A-a-adivina
Porque el que no sabe siempre opina
Porque hay gente que te estima
Y otro que te subestiman
Dame una señal divina
Y esa fuerza que te anima
Se acabaron los milagros
Y ya no hay Hada Madrina

Adivina donde fue la suerte y la fortuna
Porque por lo menos a mí no me ha llegado ninguna
Se perdieron en el mar o en el fondo de la laguna
Al igual que los aretes que le faltan a la Luna
Adivina, entonces cuál será la solución
Si te esconden la verdad y no hay libertad de expresión

Averigua porque al rap, no le dan ni promoción
Porque el pueblo no lo escucha
Y lo que quiere es reggaetón
Adivina cuántas cosas a mí me hacen falta
No hace falta una adivina que venga a tirar las cartas

Adivinador adivina
Adivina adivinador
Quieres que te tire las cartas

Adivíname esta adivinanza
Ven y adivina porque está vacía mi panza
Porque el dinero no alcanza
Busca y adivina, dónde fue la fe y la esperanza
Adivina adivinador
Espejito mágico, ¿quién tú crees que sea el mejor?
Dime tú quién lleva el control
Esto sigue malo y va de mal en peor

Adivina
Cuando es que esta angustia se termina
Porque hay meta en cada esquina
Y la juventud se obstina
Que carajo se cocina
Donde está la proteína

Adivina
Porque cansa la misma rutina
Imagina que pasará si se acaba ya el rencor
Y que Obama esté en la Habana
Y Raúl pa′ Nueva York

Si mañana con los yumas Cuba se pondrá mejor
No sabe ni un Santero bajándote el Caracol
Adivina como crecerán mañana mis hijos
Si será un mundo mejor, como el que John Lennon Dijo

Que la vida es como un libro que está llena de acertijos
Yo quisiera adivinar un número y cogerlo fijo
Adivina porque hay gente que se sienten mal
Y prefieren arriesgar su vida tirándose al mar
Quieren irse pa' cualquier lugar y nunca regresar
Esto no hay quien lo soporte
Aquí no se puede estar

Adivinador adivina
Adivina adivinador

Adivinador adivina (adivina quienes son)
Adivina adivinador (yeh, el ex of Funkystyle)
DJ Drum, ja
Yo y El Profugo en la producción
Dale

Devine - Remix

Funky star dans la maison

Devine-moi cette devinette
Viens et devine pourquoi mon ventre est vide
Parce que l'argent ne suffit pas
Cherche et devine où sont allées la foi et l'espoir
Devine, devin
Miroir magique, qui crois-tu être le meilleur ?
Dis-moi qui contrôle tout
Tout continue à mal aller et cela empire

D-d-devine
Parce que celui qui ne sait pas a toujours une opinion
Parce qu'il y a des gens qui t'aiment
Et d'autres qui te sous-estiment
Donne-moi un signe divin
Et cette force qui t'anime
Les miracles sont terminés
Et il n'y a plus de fée marraine

Devine où sont allées la chance et la fortune
Parce qu'au moins, aucune ne m'est arrivée
Elles se sont perdues en mer ou au fond du lagon
Comme les boucles d'oreilles qui manquent à la Lune
Devine, alors, quelle sera la solution
Si la vérité te cache et qu'il n'y a pas de liberté d'expression

Cherche pourquoi le rap ne reçoit même pas de promotion
Parce que le peuple ne l'écoute pas
Et ce qu'il veut c'est du reggaeton
Devine combien de choses me manquent
Il ne faut pas une diseuse de bonne aventure qui vienne tirer les cartes

Devin devin
Devin devin
Tu veux que je tire les cartes

Devine-moi cette devinette
Viens et devine pourquoi mon ventre est vide
Parce que l'argent ne suffit pas
Cherche et devine où sont allées la foi et l'espoir
Devine, devin
Miroir magique, qui crois-tu être le meilleur ?
Dis-moi qui contrôle tout
Tout continue à mal aller et cela empire

Devine
Quand cette angoisse prendra-t-elle fin ?
Parce qu'il y a un but à chaque coin de rue
Et la jeunesse est obstinée
Que diable cuisine-t-on ?
Où est la protéine ?

Devine
Parce que la même routine lasse
Imagine ce qui se passera si la rancune prend fin
Et qu'Obama soit à La Havane
Et Raúl à New York

Si demain Cuba ira mieux avec les yankees
Même un santero ne le sait pas en te descendant le Caracol
Devine comment mes enfants grandiront demain
Si ce sera un monde meilleur, comme celui que John Lennon a dit

Que la vie est comme un livre qui est plein d'énigmes
J'aimerais deviner un numéro et le prendre en fix
Devine pourquoi il y a des gens qui se sentent mal
Et préfèrent risquer leur vie en se jetant à la mer
Ils veulent aller n'importe où et ne jamais revenir
C'est insupportable
On ne peut pas rester ici

Devin devin
Devin devin

Devin devin (devine qui ils sont)
Devin devin (yeh, l'ancien de Funkystyle)
DJ Drum, ja
Moi et El Profugo dans la production
Vas-y