Текст и перевод песни El Funky - Jason y Telma

Cómo se me va a olvidar un día tan especial
Aquel 16 de abril, cuando yo lo vi llegar
Me sentía tan feliz, de tanto reír, llorar
Y hoy escribo esta canción pa′ poderme desahogar

Que del tiempo no se puede huir
Quisiera construir un futuro lindo, pa' cuando me tenga que ir
Que el Señor me dé la fuerza y el poder para seguir
Y tú ocupes mi lugar cuando deje de existir

Sé que he cometido errores, porque soy una persona
Y lo tanto que se sufre cuando alguien te abandona
Creer en la palabra y de pronto, te traicionan
Porque hay cosas que se olvidan y otras que no se perdonan

Nació mi Jason, fruto de mi creación
Y qué gran satisfacción cuando supe de que era un varón
Si no estás a mi lado, hijo, te pido perdón
Estás en mi mente y te llevo en mi corazón

Que papá tuvo que tomar la decisión
Separarme de tu madre fue la mejor solución
Y no fue un final bonito la de nuestra relación
Porque no soporto ni el engaño ni la humillación

Te lo juro, que lo pensé en más de una ocasión
Te lo juro, que al no ser por ti, estaría en prisión
Te lo juro, que por poco pierdo la razón
Porque tu papá es un hombre y no tolera la traición

Que la vida ha sido injusta y me ha dejado con angustia
Me separa hoy de lo que yo más quiero y más me gusta
Que soy tu mejor amigo y llevas de apellido Márquez
Y algún día estaremos juntos jugando en el parque

Tu mamá no sabe el daño que te hace en realidad
Pero esta humanidad está llena de maldad
Cuando puedas entender y tengas más edad
Llegará el momento que tú sepas toda la verdad

Y son el regalo más lindo del mundo
Y siento por ellos un gran amor profundo
Y cierro los ojos por un segundo
Y sueño que estoy con mis hijos, juntos

Y qué gran orgullo el de ser papá
Le agradezco a Dios la oportunidad
Pero a mi lado, hoy ninguno está
Cortaron las alas a mi felicidad

Nació mi niña, mi lucecita, mi muñeca
Mi estrella fugaz que pasó como un cometa
Nació en Estocolmo y pa′ colmo, sueca
Es mi princesita, la más linda del planeta

Tiene unos ojos bellos y una mirada tierna
Quisiera darle un besito antes que se duerma
Hoy no estoy con ella y eso a mí me enferma
Quiero que sepas que tú eres mi vida, mi querida Telma

Y sueño que algún día yo podré abrazarla
Pero la realidad es otra y tengo que aceptarla
Es fácil tirar fotos y después mandarla
Pero cómo duele verla y no poder tocarla

Tu madre me escogió y yo le doy las gracias
Pero de madre, que te separe la distancia
De verte algún día, no pierdo la esperanza
Lo deseo con el corazón y muchas ansias

Contigo lo tengo to', no me hace falta má'
Cómo me conoció, te contará tu mamá
Un día como ese no olvidaré jamás
Tu papá nació en la isla de las cabrona′

Y son el regalo más lindo del mundo
Y siento por ellos un gran amor profundo
Y cierro los ojos por un segundo
Y sueño que estoy con mis hijos, juntos

Y qué gran orgullo el de ser papá
Le agradezco a Dios la oportunidad
Pero a mi lado, hoy ninguno está
Cortaron las alas a mi felicidad

Y no (y no)
No saben cómo me siento
Cómo me duele por dentro
Hiere mi sentimiento
Me falta algo en mi vida y no saben, no (no, no)

No saben cómo me siento
Cómo me duele por dentro
Hiere mi sentimiento
Me falta algo en mi vida y no saben, no

Yeah, dedicado
A Jason Márquez
Telma María Márquez
Mis hijos queridos
De parte de papá Funky
Yoh, a-ha
Champion Records
El Prófugo produce
Qué fácil hablar, difícil actuar, eh
Qué fácil hablar, difícil actuar
Qué fácil hablar, difícil actuar, eh
Qué fácil hablar, difícil actuar, eh

Как же мне забыть этот особенный день,
То 16 апреля, когда я увидел его впервые.
Я был так счастлив, что смеялся и плакал одновременно,
И сегодня я пишу эту песню, чтобы излить душу.

От времени не убежишь,
Хотел бы построить прекрасное будущее, на случай, если придется уйти.
Пусть Господь даст мне силы и возможность идти дальше,
И ты займешь мое место, когда я перестану существовать.

Знаю, я совершал ошибки, ведь я всего лишь человек,
И как же больно, когда тебя бросают.
Верить в слова, а потом узнать, что тебя предали,
Ведь есть вещи, которые забываются, а есть те, которые не прощаются.

Родился мой Джейсон, плод моей любви,
И какое же это было счастье, узнать, что это мальчик.
Если я не рядом, сын, прости меня,
Ты в моих мыслях и в моем сердце.

Папе пришлось принять решение,
Расстаться с твоей матерью было лучшим выходом.
И это не был красивый финал наших отношений,
Потому что я не терплю ни обмана, ни унижения.

Клянусь, я думал об этом не раз,
Клянусь, если бы не ты, я бы оказался в тюрьме.
Клянусь, я чуть не сошел с ума,
Потому что твой отец - мужчина, и он не терпит предательства.

Жизнь была несправедлива и оставила меня в тоске,
Она разлучает меня сегодня с тем, что я люблю больше всего.
Я твой лучший друг, и ты носишь фамилию Маркес,
И однажды мы будем вместе играть в парке.

Твоя мама не понимает, какой вред она тебе причиняет,
Но этот мир полон зла.
Когда ты сможешь понять и станешь старше,
Наступит момент, когда ты узнаешь всю правду.

Они - самый прекрасный подарок в мире,
И я чувствую к ним глубокую любовь.
Я закрываю глаза на секунду,
И мечтаю, что я с моими детьми, вместе.

Какая же это гордость - быть отцом,
Я благодарен Богу за эту возможность.
Но рядом со мной сегодня никого нет,
Они отняли у меня крылья счастья.

Родилась моя девочка, мой лучик света, моя кукла,
Моя падающая звезда, промелькнувшая как комета.
Она родилась в Стокгольме и, к тому же, шведка,
Это моя принцесса, самая красивая на планете.

У нее прекрасные глаза и нежный взгляд,
Хотел бы поцеловать ее перед сном.
Сегодня меня нет с ней, и это сводит меня с ума,
Хочу, чтобы ты знала, что ты моя жизнь, моя дорогая Тельма.

Я мечтаю, что однажды смогу обнять ее,
Но реальность другая, и я должен ее принять.
Легко сделать фото и потом отправить,
Но как больно видеть ее и не poder tocarla.

Твоя мать выбрала меня, и я ей благодарен,
Но расстояние разлучает тебя с матерью.
Я не теряю надежды увидеть тебя однажды,
Я желаю этого от всего сердца и с большим нетерпением.

С тобой у меня есть все, мне больше ничего не нужно,
Твоя мама расскажет тебе, как она меня встретила.
Такой день я никогда не забуду,
Твой папа родился на острове крутых парней.

Они - самый прекрасный подарок в мире,
И я чувствую к ним глубокую любовь.
Я закрываю глаза на секунду,
И мечтаю, что я с моими детьми, вместе.

Какая же это гордость - быть отцом,
Я благодарен Богу за эту возможность.
Но рядом со мной сегодня никого нет,
Они отняли у меня крылья счастья.

И нет (и нет)
Они не знают, что я чувствую,
Как мне больно внутри,
Это ранит мои чувства,
В моей жизни чего-то не хватает, и они не знают, нет (нет, нет)

Они не знают, что я чувствую,
Как мне больно внутри,
Это ранит мои чувства,
В моей жизни чего-то не хватает, и они не знают, нет

Да, посвящается
Джейсону Маркесу
Тельме Марии Маркес
Моим любимым детям
От папы Фанки
Йо, а-ха
Champion Records
El Prófugo produce
Как легко говорить, но сложно действовать, эх
Как легко говорить, но сложно действовать
Как легко говорить, но сложно действовать, эх
Как легко говорить, но сложно действовать, эх