Текст и перевод песни El Funky - Jason y Telma

Jason y Telma

Cómo se me va a olvidar un día tan especial
Aquel 16 de abril, cuando yo lo vi llegar
Me sentía tan feliz, de tanto reír, llorar
Y hoy escribo esta canción pa′ poderme desahogar

Que del tiempo no se puede huir
Quisiera construir un futuro lindo, pa' cuando me tenga que ir
Que el Señor me dé la fuerza y el poder para seguir
Y tú ocupes mi lugar cuando deje de existir

Sé que he cometido errores, porque soy una persona
Y lo tanto que se sufre cuando alguien te abandona
Creer en la palabra y de pronto, te traicionan
Porque hay cosas que se olvidan y otras que no se perdonan

Nació mi Jason, fruto de mi creación
Y qué gran satisfacción cuando supe de que era un varón
Si no estás a mi lado, hijo, te pido perdón
Estás en mi mente y te llevo en mi corazón

Que papá tuvo que tomar la decisión
Separarme de tu madre fue la mejor solución
Y no fue un final bonito la de nuestra relación
Porque no soporto ni el engaño ni la humillación

Te lo juro, que lo pensé en más de una ocasión
Te lo juro, que al no ser por ti, estaría en prisión
Te lo juro, que por poco pierdo la razón
Porque tu papá es un hombre y no tolera la traición

Que la vida ha sido injusta y me ha dejado con angustia
Me separa hoy de lo que yo más quiero y más me gusta
Que soy tu mejor amigo y llevas de apellido Márquez
Y algún día estaremos juntos jugando en el parque

Tu mamá no sabe el daño que te hace en realidad
Pero esta humanidad está llena de maldad
Cuando puedas entender y tengas más edad
Llegará el momento que tú sepas toda la verdad

Y son el regalo más lindo del mundo
Y siento por ellos un gran amor profundo
Y cierro los ojos por un segundo
Y sueño que estoy con mis hijos, juntos

Y qué gran orgullo el de ser papá
Le agradezco a Dios la oportunidad
Pero a mi lado, hoy ninguno está
Cortaron las alas a mi felicidad

Nació mi niña, mi lucecita, mi muñeca
Mi estrella fugaz que pasó como un cometa
Nació en Estocolmo y pa′ colmo, sueca
Es mi princesita, la más linda del planeta

Tiene unos ojos bellos y una mirada tierna
Quisiera darle un besito antes que se duerma
Hoy no estoy con ella y eso a mí me enferma
Quiero que sepas que tú eres mi vida, mi querida Telma

Y sueño que algún día yo podré abrazarla
Pero la realidad es otra y tengo que aceptarla
Es fácil tirar fotos y después mandarla
Pero cómo duele verla y no poder tocarla

Tu madre me escogió y yo le doy las gracias
Pero de madre, que te separe la distancia
De verte algún día, no pierdo la esperanza
Lo deseo con el corazón y muchas ansias

Contigo lo tengo to', no me hace falta má'
Cómo me conoció, te contará tu mamá
Un día como ese no olvidaré jamás
Tu papá nació en la isla de las cabrona′

Y son el regalo más lindo del mundo
Y siento por ellos un gran amor profundo
Y cierro los ojos por un segundo
Y sueño que estoy con mis hijos, juntos

Y qué gran orgullo el de ser papá
Le agradezco a Dios la oportunidad
Pero a mi lado, hoy ninguno está
Cortaron las alas a mi felicidad

Y no (y no)
No saben cómo me siento
Cómo me duele por dentro
Hiere mi sentimiento
Me falta algo en mi vida y no saben, no (no, no)

No saben cómo me siento
Cómo me duele por dentro
Hiere mi sentimiento
Me falta algo en mi vida y no saben, no

Yeah, dedicado
A Jason Márquez
Telma María Márquez
Mis hijos queridos
De parte de papá Funky
Yoh, a-ha
Champion Records
El Prófugo produce
Qué fácil hablar, difícil actuar, eh
Qué fácil hablar, difícil actuar
Qué fácil hablar, difícil actuar, eh
Qué fácil hablar, difícil actuar, eh

Jason et Telma

Comment pourrais-je oublier un jour si spécial
Ce 16 avril, quand je l'ai vu arriver
J'étais si heureux, de rire, de pleurer
Et aujourd'hui, j'écris cette chanson pour me soulager

Que le temps est impossible à fuir
J'aimerais construire un bel avenir, pour quand je devrai partir
Que le Seigneur me donne la force et le pouvoir de continuer
Et que tu prennes ma place quand je cesserai d'exister

Je sais que j'ai commis des erreurs, parce que je suis humain
Et comme on souffre quand on est abandonné
Croire en la parole et soudain, on te trahit
Parce qu'il y a des choses qu'on oublie et d'autres qu'on ne pardonne pas

Mon Jason est né, fruit de ma création
Et quelle grande satisfaction quand j'ai su que c'était un garçon
Si tu n'es pas à mes côtés, mon fils, je te demande pardon
Tu es dans mes pensées et je te porte dans mon cœur

Que papa a dû prendre une décision
Me séparer de ta mère était la meilleure solution
Et notre relation n'a pas connu une belle fin
Parce que je ne supporte ni la tromperie ni l'humiliation

Je te le jure, j'y ai pensé plus d'une fois
Je te le jure, si ce n'était de toi, je serais en prison
Je te le jure, j'ai failli perdre la raison
Parce que ton père est un homme et ne tolère pas la trahison

Que la vie a été injuste et m'a laissé dans l'angoisse
Elle me sépare aujourd'hui de ce que j'aime le plus au monde
Que je suis ton meilleur ami et que tu portes le nom de Márquez
Et qu'un jour, nous jouerons ensemble au parc

Ta mère ne réalise pas le mal qu'elle te fait réellement
Mais cette humanité est pleine de méchanceté
Quand tu seras capable de comprendre et que tu seras plus âgé
Le moment viendra où tu sauras toute la vérité

Et vous êtes les plus beaux cadeaux du monde
Et je ressens pour vous un amour profond
Et je ferme les yeux une seconde
Et je rêve que je suis avec mes enfants, ensemble

Et quelle fierté d'être papa
Je remercie Dieu pour cette opportunité
Mais aujourd'hui, aucun de vous n'est à mes côtés
Ils ont coupé les ailes de mon bonheur

Ma fille est née, ma petite lumière, ma poupée
Mon étoile filante qui est passée comme une comète
Elle est née à Stockholm et pour couronner le tout, suédoise
C'est ma princesse, la plus belle de la planète

Elle a de beaux yeux et un regard tendre
J'aimerais l'embrasser avant qu'elle ne s'endorme
Aujourd'hui, je ne suis pas avec elle et ça me rend malade
Je veux que tu saches que tu es ma vie, ma chère Telma

Et je rêve du jour où je pourrai la serrer dans mes bras
Mais la réalité est autre et je dois l'accepter
C'est facile de prendre des photos et de les envoyer
Mais comme c'est dur de la voir sans pouvoir la toucher

Ta mère m'a choisi et je l'en remercie
Mais qu'une mère te sépare de ton père par la distance
Je ne perds pas l'espoir de te voir un jour
Je le souhaite de tout mon cœur et avec impatience

Avec toi, j'ai tout, je n'ai besoin de rien de plus
Ta mère te racontera comment elle m'a rencontré
Un jour comme celui-là, je ne l'oublierai jamais
Ton père est né sur l'île des dures à cuire

Et vous êtes les plus beaux cadeaux du monde
Et je ressens pour vous un amour profond
Et je ferme les yeux une seconde
Et je rêve que je suis avec mes enfants, ensemble

Et quelle fierté d'être papa
Je remercie Dieu pour cette opportunité
Mais aujourd'hui, aucun de vous n'est à mes côtés
Ils ont coupé les ailes de mon bonheur

Et non (et non)
Vous ne savez pas ce que je ressens
Comme j'ai mal à l'intérieur
Cela blesse mes sentiments
Il me manque quelque chose dans ma vie et vous ne savez pas, non (non, non)

Vous ne savez pas ce que je ressens
Comme j'ai mal à l'intérieur
Cela blesse mes sentiments
Il me manque quelque chose dans ma vie et vous ne savez pas, non

Yeah, dédié
À Jason Márquez
Telma María Márquez
Mes chers enfants
De la part de papa Funky
Yoh, a-ha
Champion Records
El Prófugo produit
C'est facile de parler, difficile d'agir, hein
C'est facile de parler, difficile d'agir
C'est facile de parler, difficile d'agir, hein
C'est facile de parler, difficile d'agir, hein