Motín - Maykel Osorbo , El Funky перевод на немецкий

Motín

Defiendo un arte, un pueblo y mi bandera
No voy a dejar de explicar verdad
Métanme preso las veces que quieran
Como los mambises derramando mucha sangre

Con letra, con bolígrafo, con papel, con tinta
Con la verdad en la mano desafiando toda la maldad
Y explicándote el dolor y el sufrimiento del pueblo cubano
Mi gente está a la espera, amando una bandera

Hey, oh, todavía quedan guapos en mi Cuba y sin miedo cómo yo
Vinimos a devolverle la esperanza a todo aquel que la perdió
Ya el abuso se acabó, ya mi gente despertó
Nadie va a pararnos, no, nadie va a callar mi voz

Hey, oh, todavía quedan guapos en mi Cuba y sin miedo cómo yo
Vinimos a devolverle la esperanza a todo aquel que la perdió
Ya el abuso se acabó, ya mi gente despertó
Nadie va a pararnos, no, nadie va a callar mi voz

Dónde están los abakuás, los religiosos, los santeros
Se perdió la dignidad que los mambises defendieron
Dónde están los Antonio Maceo y los Sanguily
Los artistas como el Benny y los indios Naborí

Dónde está el de aquí que no responde a lo que está pasando
Dónde está mi pueblo, coño, que se denigró en el fango
Dónde están los Guamá, los guerreros, los Hatuey
Los del pacto del zanjón esos si estaban pa′l play

Las Marianas, los masones de mi cuba son de aquí
Se olvidaron los conceptos por los que murió Martí
Yo pudiera ser feliz si emigrara a cualquier parte
Pero sé que tú si sabes que la candela es aquí

Quiero recordarle aquel o aquellos cubanos que callan
Que este viaje vengo a full y no hay perdón pa los que fallan
Mi pueblo despertó, lo que hay que enseñarle es el camino
A lo Ignacio Agramontés, vamos a trazar el destino

Quizás la historia nunca reconozca mi verdad
Pero pienso mantenerme firme cómo los Payá

Hey, oh, todavía quedan guapos en mi Cuba y sin miedo cómo yo
Vinimos a devolverle la esperanza a todo aquel que la perdió
Ya el abuso se acabó, ya mi gente despertó
Nadie va a pararnos, no, nadie va a callar mi voz

Hey, oh, todavía quedan guapos en mi Cuba y sin miedo cómo yo
Vinimos a devolverle la esperanza a todo aquel que la perdió
Ya el abuso se acabó, ya mi gente despertó
Nadie va a pararnos, no, nadie va a callar mi voz (yeah)

Tú lo estás mirando, yo lo estoy viviendo
To los pases esos que nos están metiendo
Qué tú estás hablando, qué tú estás diciendo
Nosotros estamos en la caliente, no andamos hirviendo

Yo rompí el silencio porque me atreví
A sacar pa afuera mi estirpe mambí
Nos está matando el hambre y el COVID
Eso si no sale en la TV

Fuego con ustedes, porque ya no hay otro modo
Un salario injusto y los precios un robo
Con rodillas en tierra y codo con codo
Se meten con uno, se meten con todos

Ya me cansé, ya me cansé, ya me cansé
Ya me cansé voy a luchar por mis derechos
Ya me cansé, ya me cansé, ya me cansé
Dispara al pecho que nosotros estamos puestos

Ya me cansé, ya me cansé, ya me cansé
No más mentiras por hoy
Ya me cansé, ya me cansé, ya me cansé
Dispara al pecho que nosotros estamos puestos

Alexis Funky
Usando In Da House, Villagran

No más mentiras por hoy

Aufruhr

Ich verteidige eine Kunst, ein Volk und meine Flagge
Ich werde nicht aufhören, die Wahrheit zu erklären
Sperrt mich ein, so oft ihr wollt
Wie die Mambises, die viel Blut vergossen

Mit Text, mit Kugelschreiber, mit Papier, mit Tinte
Mit der Wahrheit in der Hand, herausfordernd alles Böse
Und dir den Schmerz und das Leiden des kubanischen Volkes erklärend
Meine Leute warten, eine Flagge liebend

Hey, oh, es gibt noch Mutige in meinem Kuba und ohne Angst, so wie ich
Wir kamen, um all jenen die Hoffnung zurückzugeben, die sie verloren haben
Der Missbrauch ist vorbei, meine Leute sind aufgewacht
Niemand wird uns aufhalten, nein, niemand wird meine Stimme zum Schweigen bringen

Hey, oh, es gibt noch Mutige in meinem Kuba und ohne Angst, so wie ich
Wir kamen, um all jenen die Hoffnung zurückzugeben, die sie verloren haben
Der Missbrauch ist vorbei, meine Leute sind aufgewacht
Niemand wird uns aufhalten, nein, niemand wird meine Stimme zum Schweigen bringen

Wo sind die Abakuás, die Religiösen, die Santeros
Die Würde, die die Mambises verteidigten, ging verloren
Wo sind die Antonio Maceo und die Sanguilys
Die Künstler wie Benny und die Indios Naborí

Wo ist der von hier, der nicht auf das reagiert, was passiert
Wo ist mein Volk, verdammt, das sich im Schlamm erniedrigte
Wo sind die Guamá, die Krieger, die Hatueys
Die vom Pakt von Zanjón, die waren wirklich bereit

Die Marianas, die Freimaurer meines Kubas sind von hier
Die Konzepte, für die Martí starb, wurden vergessen
Ich könnte glücklich sein, wenn ich irgendwohin auswanderte
Aber ich weiß, dass du weißt, dass die Flamme hier ist

Ich möchte jenen Kubaner oder jene Kubaner erinnern, die schweigen
Dass ich dieses Mal mit voller Kraft komme und es keine Vergebung für die gibt, die versagen
Mein Volk ist aufgewacht, was man ihm zeigen muss, ist der Weg
Wie Ignacio Agramontés, lasst uns das Schicksal bestimmen

Vielleicht wird die Geschichte meine Wahrheit nie anerkennen
Aber ich gedenke, standhaft zu bleiben wie die Payá

Hey, oh, es gibt noch Mutige in meinem Kuba und ohne Angst, so wie ich
Wir kamen, um all jenen die Hoffnung zurückzugeben, die sie verloren haben
Der Missbrauch ist vorbei, meine Leute sind aufgewacht
Niemand wird uns aufhalten, nein, niemand wird meine Stimme zum Schweigen bringen

Hey, oh, es gibt noch Mutige in meinem Kuba und ohne Angst, so wie ich
Wir kamen, um all jenen die Hoffnung zurückzugeben, die sie verloren haben
Der Missbrauch ist vorbei, meine Leute sind aufgewacht
Niemand wird uns aufhalten, nein, niemand wird meine Stimme zum Schweigen bringen (yeah)

Du siehst es, ich erlebe es
All diese Dinge, die sie uns antun
Was redest du, was sagst du
Wir sind in der Hitze, wir kochen nicht

Ich brach das Schweigen, weil ich mich traute
Meine Mambí-Abstammung hervorzuholen
Der Hunger und COVID bringen uns um
Das kommt nicht im Fernsehen

Feuer mit euch, denn es gibt keinen anderen Weg
Ein ungerechter Lohn und die Preise ein Raub
Mit Knien auf dem Boden und Ellbogen an Ellbogen
Legen sie sich mit einem an, legen sie sich mit allen an

Ich habe genug, ich habe genug, ich habe genug
Ich habe genug, ich werde für meine Rechte kämpfen
Ich habe genug, ich habe genug, ich habe genug
Schieß auf die Brust, wir sind bereit

Ich habe genug, ich habe genug, ich habe genug
Keine Lügen mehr für heute
Ich habe genug, ich habe genug, ich habe genug
Schieß auf die Brust, wir sind bereit

Alexis Funky
Usando In Da House, Villagran

Keine Lügen mehr für heute