Текст и перевод песни El Funky feat. Maykel Osorbo - Motín

Motín

Defiendo un arte, un pueblo y mi bandera
No voy a dejar de explicar verdad
Métanme preso las veces que quieran
Como los mambises derramando mucha sangre

Con letra, con bolígrafo, con papel, con tinta
Con la verdad en la mano desafiando toda la maldad
Y explicándote el dolor y el sufrimiento del pueblo cubano
Mi gente está a la espera, amando una bandera

Hey, oh, todavía quedan guapos en mi Cuba y sin miedo cómo yo
Vinimos a devolverle la esperanza a todo aquel que la perdió
Ya el abuso se acabó, ya mi gente despertó
Nadie va a pararnos, no, nadie va a callar mi voz

Hey, oh, todavía quedan guapos en mi Cuba y sin miedo cómo yo
Vinimos a devolverle la esperanza a todo aquel que la perdió
Ya el abuso se acabó, ya mi gente despertó
Nadie va a pararnos, no, nadie va a callar mi voz

Dónde están los abakuás, los religiosos, los santeros
Se perdió la dignidad que los mambises defendieron
Dónde están los Antonio Maceo y los Sanguily
Los artistas como el Benny y los indios Naborí

Dónde está el de aquí que no responde a lo que está pasando
Dónde está mi pueblo, coño, que se denigró en el fango
Dónde están los Guamá, los guerreros, los Hatuey
Los del pacto del zanjón esos si estaban pa′l play

Las Marianas, los masones de mi cuba son de aquí
Se olvidaron los conceptos por los que murió Martí
Yo pudiera ser feliz si emigrara a cualquier parte
Pero sé que tú si sabes que la candela es aquí

Quiero recordarle aquel o aquellos cubanos que callan
Que este viaje vengo a full y no hay perdón pa los que fallan
Mi pueblo despertó, lo que hay que enseñarle es el camino
A lo Ignacio Agramontés, vamos a trazar el destino

Quizás la historia nunca reconozca mi verdad
Pero pienso mantenerme firme cómo los Payá

Hey, oh, todavía quedan guapos en mi Cuba y sin miedo cómo yo
Vinimos a devolverle la esperanza a todo aquel que la perdió
Ya el abuso se acabó, ya mi gente despertó
Nadie va a pararnos, no, nadie va a callar mi voz

Hey, oh, todavía quedan guapos en mi Cuba y sin miedo cómo yo
Vinimos a devolverle la esperanza a todo aquel que la perdió
Ya el abuso se acabó, ya mi gente despertó
Nadie va a pararnos, no, nadie va a callar mi voz (yeah)

Tú lo estás mirando, yo lo estoy viviendo
To los pases esos que nos están metiendo
Qué tú estás hablando, qué tú estás diciendo
Nosotros estamos en la caliente, no andamos hirviendo

Yo rompí el silencio porque me atreví
A sacar pa afuera mi estirpe mambí
Nos está matando el hambre y el COVID
Eso si no sale en la TV

Fuego con ustedes, porque ya no hay otro modo
Un salario injusto y los precios un robo
Con rodillas en tierra y codo con codo
Se meten con uno, se meten con todos

Ya me cansé, ya me cansé, ya me cansé
Ya me cansé voy a luchar por mis derechos
Ya me cansé, ya me cansé, ya me cansé
Dispara al pecho que nosotros estamos puestos

Ya me cansé, ya me cansé, ya me cansé
No más mentiras por hoy
Ya me cansé, ya me cansé, ya me cansé
Dispara al pecho que nosotros estamos puestos

Alexis Funky
Usando In Da House, Villagran

No más mentiras por hoy

Mutiny

I defend an art, a people, and my flag
I won't stop explaining the truth
Lock me up as many times as you want
Like the Mambises, spilling much blood

With lyrics, with a pen, with paper, with ink
With truth in my hand, defying all evil
And explaining to you the pain and suffering of the Cuban people
My people are waiting, loving a flag

Hey, oh, there are still brave ones in my Cuba, fearless like me
We came to return hope to all who lost it
The abuse is over, my people have awakened
No one will stop us, no one will silence my voice

Hey, oh, there are still brave ones in my Cuba, fearless like me
We came to return hope to all who lost it
The abuse is over, my people have awakened
No one will stop us, no one will silence my voice

Where are the Abakuá, the religious, the Santeros
The dignity that the Mambises defended is lost
Where are the Antonio Maceo and the Sanguily
The artists like Benny and the Naborí Indians

Where is the one from here who doesn't respond to what's happening
Where are my people, damn it, who have been denigrated in the mud
Where are the Guamá, the warriors, the Hatuey
Those from the Zanjón Pact, those were ready to play

The Marianas, the Freemasons of my Cuba are from here
The concepts for which Martí died have been forgotten
I could be happy if I emigrated anywhere
But I know you know that the fire is here

I want to remind that Cuban or those Cubans who are silent
That this journey I come full on, and there's no forgiveness for those who fail
My people have awakened, what we need to show them is the way
Like Ignacio Agramonte, we are going to chart the destiny

Perhaps history will never recognize my truth
But I plan to stand firm like the Payás

Hey, oh, there are still brave ones in my Cuba, fearless like me
We came to return hope to all who lost it
The abuse is over, my people have awakened
No one will stop us, no one will silence my voice

Hey, oh, there are still brave ones in my Cuba, fearless like me
We came to return hope to all who lost it
The abuse is over, my people have awakened
No one will stop us, no one will silence my voice (yeah)

You're watching it, I'm living it
All those passes they're throwing at us
What are you talking about, what are you saying
We're in the heat, we're not simmering

I broke the silence because I dared
To bring out my Mambí lineage
Hunger and COVID are killing us
That doesn't come out on TV

Fire with you, because there's no other way
An unfair wage and prices are a robbery
With knees on the ground and elbow to elbow
They mess with one, they mess with everyone

I'm tired, I'm tired, I'm tired
I'm tired, I'm going to fight for my rights
I'm tired, I'm tired, I'm tired
Shoot at the chest, we're ready

I'm tired, I'm tired, I'm tired
No more lies for today
I'm tired, I'm tired, I'm tired
Shoot at the chest, we're ready

Alexis Funky
Using In Da House, Villagran

No more lies for today