Текст и перевод песни El Funky feat. Maykel Osorbo - Motín

Motín

Defiendo un arte, un pueblo y mi bandera
No voy a dejar de explicar verdad
Métanme preso las veces que quieran
Como los mambises derramando mucha sangre

Con letra, con bolígrafo, con papel, con tinta
Con la verdad en la mano desafiando toda la maldad
Y explicándote el dolor y el sufrimiento del pueblo cubano
Mi gente está a la espera, amando una bandera

Hey, oh, todavía quedan guapos en mi Cuba y sin miedo cómo yo
Vinimos a devolverle la esperanza a todo aquel que la perdió
Ya el abuso se acabó, ya mi gente despertó
Nadie va a pararnos, no, nadie va a callar mi voz

Hey, oh, todavía quedan guapos en mi Cuba y sin miedo cómo yo
Vinimos a devolverle la esperanza a todo aquel que la perdió
Ya el abuso se acabó, ya mi gente despertó
Nadie va a pararnos, no, nadie va a callar mi voz

Dónde están los abakuás, los religiosos, los santeros
Se perdió la dignidad que los mambises defendieron
Dónde están los Antonio Maceo y los Sanguily
Los artistas como el Benny y los indios Naborí

Dónde está el de aquí que no responde a lo que está pasando
Dónde está mi pueblo, coño, que se denigró en el fango
Dónde están los Guamá, los guerreros, los Hatuey
Los del pacto del zanjón esos si estaban pa′l play

Las Marianas, los masones de mi cuba son de aquí
Se olvidaron los conceptos por los que murió Martí
Yo pudiera ser feliz si emigrara a cualquier parte
Pero sé que tú si sabes que la candela es aquí

Quiero recordarle aquel o aquellos cubanos que callan
Que este viaje vengo a full y no hay perdón pa los que fallan
Mi pueblo despertó, lo que hay que enseñarle es el camino
A lo Ignacio Agramontés, vamos a trazar el destino

Quizás la historia nunca reconozca mi verdad
Pero pienso mantenerme firme cómo los Payá

Hey, oh, todavía quedan guapos en mi Cuba y sin miedo cómo yo
Vinimos a devolverle la esperanza a todo aquel que la perdió
Ya el abuso se acabó, ya mi gente despertó
Nadie va a pararnos, no, nadie va a callar mi voz

Hey, oh, todavía quedan guapos en mi Cuba y sin miedo cómo yo
Vinimos a devolverle la esperanza a todo aquel que la perdió
Ya el abuso se acabó, ya mi gente despertó
Nadie va a pararnos, no, nadie va a callar mi voz (yeah)

Tú lo estás mirando, yo lo estoy viviendo
To los pases esos que nos están metiendo
Qué tú estás hablando, qué tú estás diciendo
Nosotros estamos en la caliente, no andamos hirviendo

Yo rompí el silencio porque me atreví
A sacar pa afuera mi estirpe mambí
Nos está matando el hambre y el COVID
Eso si no sale en la TV

Fuego con ustedes, porque ya no hay otro modo
Un salario injusto y los precios un robo
Con rodillas en tierra y codo con codo
Se meten con uno, se meten con todos

Ya me cansé, ya me cansé, ya me cansé
Ya me cansé voy a luchar por mis derechos
Ya me cansé, ya me cansé, ya me cansé
Dispara al pecho que nosotros estamos puestos

Ya me cansé, ya me cansé, ya me cansé
No más mentiras por hoy
Ya me cansé, ya me cansé, ya me cansé
Dispara al pecho que nosotros estamos puestos

Alexis Funky
Usando In Da House, Villagran

No más mentiras por hoy

Émeute

Je défends un art, un peuple et mon drapeau
Je n'arrêterai pas de dire la vérité
Emprisonnez-moi autant de fois que vous le voulez
Comme les Mambises, versant leur sang

Avec des mots, avec un stylo, avec du papier, avec de l'encre
Avec la vérité en main, défiant toute la méchanceté
Et t'expliquant la douleur et la souffrance du peuple cubain
Mon peuple attend, aimant un drapeau

Hey, oh, il reste encore des braves à Cuba, sans peur comme moi
Nous sommes venus pour redonner espoir à tous ceux qui l'ont perdu
L'abus est terminé, mon peuple s'est réveillé
Personne ne nous arrêtera, non, personne ne fera taire ma voix

Hey, oh, il reste encore des braves à Cuba, sans peur comme moi
Nous sommes venus pour redonner espoir à tous ceux qui l'ont perdu
L'abus est terminé, mon peuple s'est réveillé
Personne ne nous arrêtera, non, personne ne fera taire ma voix

Où sont les Abakuá, les religieux, les Santeros
La dignité que les Mambises ont défendue est perdue
Où sont les Antonio Maceo et les Sanguily
Les artistes comme Benny et les Indiens Naborí

Où est celui d'ici qui ne réagit pas à ce qui se passe ?
Où est mon peuple, bon sang, qui s'est avili dans la boue ?
Où sont les Guamá, les guerriers, les Hatuey ?
Ceux du Pacte de Zanjón, eux, étaient prêts à jouer

Les Mariana, les maçons de mon Cuba sont d'ici
Ils ont oublié les principes pour lesquels Martí est mort
Je pourrais être heureux si j'émigrais n'importe où
Mais je sais que toi, tu sais que le feu est ici

Je veux rappeler à ce ou ces Cubains qui se taisent
Que pour ce voyage, je suis à fond et il n'y a pas de pardon pour ceux qui échouent
Mon peuple s'est réveillé, ce qu'il faut lui montrer, c'est le chemin
Comme Ignacio Agramonte, nous allons tracer le destin

Peut-être que l'histoire ne reconnaîtra jamais ma vérité
Mais j'ai l'intention de rester ferme comme les Payá

Hey, oh, il reste encore des braves à Cuba, sans peur comme moi
Nous sommes venus pour redonner espoir à tous ceux qui l'ont perdu
L'abus est terminé, mon peuple s'est réveillé
Personne ne nous arrêtera, non, personne ne fera taire ma voix

Hey, oh, il reste encore des braves à Cuba, sans peur comme moi
Nous sommes venus pour redonner espoir à tous ceux qui l'ont perdu
L'abus est terminé, mon peuple s'est réveillé
Personne ne nous arrêtera, non, personne ne fera taire ma voix (ouais)

Tu le vois, je le vis
Tous ces mauvais coups qu'ils nous font
De quoi tu parles, qu'est-ce que tu racontes ?
Nous sommes dans le feu de l'action, on ne fait pas semblant

J'ai brisé le silence parce que j'ai osé
Faire ressortir ma lignée Mambí
La faim et le COVID nous tuent
Ça, ça ne passe pas à la télé

Du feu sur vous, parce qu'il n'y a plus d'autre moyen
Un salaire injuste et des prix qui sont du vol
À genoux et coude à coude
Ils s'en prennent à un, ils s'en prennent à tous

J'en ai marre, j'en ai marre, j'en ai marre
J'en ai marre, je vais me battre pour mes droits
J'en ai marre, j'en ai marre, j'en ai marre
Tirez dans la poitrine, nous sommes prêts

J'en ai marre, j'en ai marre, j'en ai marre
Plus de mensonges pour aujourd'hui
J'en ai marre, j'en ai marre, j'en ai marre
Tirez dans la poitrine, nous sommes prêts

Alexis Funky
Utilisant In Da House, Villagran

Plus de mensonges pour aujourd'hui