Текст и перевод песни El Funky feat. Maykel Osorbo - Motín

Motín

Defiendo un arte, un pueblo y mi bandera
No voy a dejar de explicar verdad
Métanme preso las veces que quieran
Como los mambises derramando mucha sangre

Con letra, con bolígrafo, con papel, con tinta
Con la verdad en la mano desafiando toda la maldad
Y explicándote el dolor y el sufrimiento del pueblo cubano
Mi gente está a la espera, amando una bandera

Hey, oh, todavía quedan guapos en mi Cuba y sin miedo cómo yo
Vinimos a devolverle la esperanza a todo aquel que la perdió
Ya el abuso se acabó, ya mi gente despertó
Nadie va a pararnos, no, nadie va a callar mi voz

Hey, oh, todavía quedan guapos en mi Cuba y sin miedo cómo yo
Vinimos a devolverle la esperanza a todo aquel que la perdió
Ya el abuso se acabó, ya mi gente despertó
Nadie va a pararnos, no, nadie va a callar mi voz

Dónde están los abakuás, los religiosos, los santeros
Se perdió la dignidad que los mambises defendieron
Dónde están los Antonio Maceo y los Sanguily
Los artistas como el Benny y los indios Naborí

Dónde está el de aquí que no responde a lo que está pasando
Dónde está mi pueblo, coño, que se denigró en el fango
Dónde están los Guamá, los guerreros, los Hatuey
Los del pacto del zanjón esos si estaban pa′l play

Las Marianas, los masones de mi cuba son de aquí
Se olvidaron los conceptos por los que murió Martí
Yo pudiera ser feliz si emigrara a cualquier parte
Pero sé que tú si sabes que la candela es aquí

Quiero recordarle aquel o aquellos cubanos que callan
Que este viaje vengo a full y no hay perdón pa los que fallan
Mi pueblo despertó, lo que hay que enseñarle es el camino
A lo Ignacio Agramontés, vamos a trazar el destino

Quizás la historia nunca reconozca mi verdad
Pero pienso mantenerme firme cómo los Payá

Hey, oh, todavía quedan guapos en mi Cuba y sin miedo cómo yo
Vinimos a devolverle la esperanza a todo aquel que la perdió
Ya el abuso se acabó, ya mi gente despertó
Nadie va a pararnos, no, nadie va a callar mi voz

Hey, oh, todavía quedan guapos en mi Cuba y sin miedo cómo yo
Vinimos a devolverle la esperanza a todo aquel que la perdió
Ya el abuso se acabó, ya mi gente despertó
Nadie va a pararnos, no, nadie va a callar mi voz (yeah)

Tú lo estás mirando, yo lo estoy viviendo
To los pases esos que nos están metiendo
Qué tú estás hablando, qué tú estás diciendo
Nosotros estamos en la caliente, no andamos hirviendo

Yo rompí el silencio porque me atreví
A sacar pa afuera mi estirpe mambí
Nos está matando el hambre y el COVID
Eso si no sale en la TV

Fuego con ustedes, porque ya no hay otro modo
Un salario injusto y los precios un robo
Con rodillas en tierra y codo con codo
Se meten con uno, se meten con todos

Ya me cansé, ya me cansé, ya me cansé
Ya me cansé voy a luchar por mis derechos
Ya me cansé, ya me cansé, ya me cansé
Dispara al pecho que nosotros estamos puestos

Ya me cansé, ya me cansé, ya me cansé
No más mentiras por hoy
Ya me cansé, ya me cansé, ya me cansé
Dispara al pecho que nosotros estamos puestos

Alexis Funky
Usando In Da House, Villagran

No más mentiras por hoy

Бунт

Я защищаю искусство, народ и свой флаг,
Не перестану говорить правду.
Сажайте меня в тюрьму сколько угодно,
Как мамбисы, проливая кровь.

Словами, ручкой, бумагой, чернилами,
С правдой в руке, бросая вызов всему злу.
И объясняю тебе боль и страдания кубинского народа,
Мои люди ждут, любя свой флаг.

Эй, о, на моей Кубе ещё остались храбрецы, бесстрашные, как я,
Мы пришли вернуть надежду всем, кто её потерял.
Насилию пришёл конец, мой народ проснулся,
Никто не остановит нас, никто не заставит меня молчать.

Эй, о, на моей Кубе ещё остались храбрецы, бесстрашные, как я,
Мы пришли вернуть надежду всем, кто её потерял.
Насилию пришёл конец, мой народ проснулся,
Никто не остановит нас, никто не заставит меня молчать.

Где абакуа, верующие, сантеро?
Потеряно достоинство, которое защищали мамбисы.
Где Антонио Масео и Сангили?
Артисты, как Бенни, и индейцы Набори?

Где тот, кто не отвечает на происходящее?
Где мой народ, чёрт возьми, который унижен в грязи?
Где Гуама, воины, Хатуэй?
Те, кто заключил пакт Занхона, вот они были готовы к игре.

Марианны, масоны моей Кубы отсюда,
Забыты идеи, за которые умер Марти.
Я мог бы быть счастлив, если бы эмигрировал куда угодно,
Но я знаю, что ты понимаешь, что огонь здесь.

Хочу напомнить тем кубинцам, которые молчат,
Что я иду напролом, и нет прощения тем, кто подводит.
Мой народ проснулся, нужно показать ему путь,
Как Игнасио Аграмонтес, мы определим судьбу.

Возможно, история никогда не признает мою правду,
Но я собираюсь оставаться твёрдым, как Пайя.

Эй, о, на моей Кубе ещё остались храбрецы, бесстрашные, как я,
Мы пришли вернуть надежду всем, кто её потерял.
Насилию пришёл конец, мой народ проснулся,
Никто не остановит нас, никто не заставит меня молчать.

Эй, о, на моей Кубе ещё остались храбрецы, бесстрашные, как я,
Мы пришли вернуть надежду всем, кто её потерял.
Насилию пришёл конец, мой народ проснулся,
Никто не остановит нас, никто не заставит меня молчать (да).

Ты это видишь, я это проживаю,
Все эти уловки, которые нам подсовывают.
Что ты говоришь, что ты имеешь в виду?
Мы в жару, а не кипим.

Я нарушил молчание, потому что осмелился
Выпустить наружу свой мамбийский нрав.
Нас убивает голод и COVID,
Об этом по телевизору не говорят.

Огонь по вам, потому что другого пути нет,
Несправедливая зарплата и грабительские цены.
С коленями на земле и бок о бок,
Связываются с одним - связываются со всеми.

Я устал, я устал, я устал,
Я устал, я буду бороться за свои права.
Я устал, я устал, я устал,
Стреляй в грудь, мы готовы.

Я устал, я устал, я устал,
Хватит лжи на сегодня.
Я устал, я устал, я устал,
Стреляй в грудь, мы готовы.

Алексис Фанки
Используя In Da House, Вильягран

Хватит лжи на сегодня