Asi Son - El Gran Combo De Puerto Rico перевод на немецкий

Asi Son

Tintineo de copas, chocar de besos
Pote de cigarrillos en el salón
El gran combo que toca sus melodías
Y gente que se embriaga con wisky y ron
Yo que me desvelo por tu cariño
Y tu que me desprecias hay sin compasión
Andas como una loca por las cantinas
Brindando a todo el mundo tu corazon

(Así son las mujeres, así son así son cuando se quiere)
Tu me dejaste a mi pero pensando que yo era pobre
Y te paseas por ahí pero cambiando oro por cobre
Hay que mira como son
(Así son las mujeres)
Pero que mira como son
(Así son así son cuando se quiere)
Alce mi copa de vino para brindar por tu ausencia
Se que nunca me quisiste y de aquel amor no hay ausencia
(Así son las mujeres)
Mira como son mira como son
(Así son así son cuando se quiere)
(Así son las mujeres)
Pero que mira señores como ellas son
(Así son así son cuando se quiere)
Por eso mira yo no creo mas en kereres
(Así son las mujeres)
Por eso no quiero a maría mercedes
(Así son así son cuando se quiere)
Pero que guardo cuando se quiere de veras señor
(Asi son las mujeres)
Mira yo quiero quererte a mi manera
(Asi son así son cuando se quiere)
Pero mira a mi me pasa lo mismo que a usted
(Asi son las mujeres)
Pero que mira como son mira como son
(Así son así son cuando se quiere)

So sind sie

Gläserklirren, das Geräusch von Küssen
Volle Aschenbecher im Saal
El Gran Combo spielt seine Melodien
Und Leute, die sich mit Whiskey und Rum betrinken
Ich liege wach aus Sehnsucht nach deiner Liebe
Und du verachtest mich, ach, ohne Erbarmen
Du läufst wie eine Verrückte durch die Kneipen
Und bietest jedem dein Herz an

(So sind die Frauen, so sind sie, ja so sind sie, wenn es ums Lieben geht)
Du hast mich verlassen, weil du dachtest, ich sei arm
Und du ziehst umher, aber tauscht Gold gegen Kupfer
Ach, schau mal, wie sie sind
(So sind die Frauen)
Aber schau doch mal, wie sie sind
(So sind sie, so sind sie, wenn es ums Lieben geht)
Ich hob mein Weinglas, um auf deine Abwesenheit anzustoßen
Ich weiß, du hast mich nie geliebt, und von jener Liebe ist nichts geblieben
(So sind die Frauen)
Schau, wie sie sind, schau, wie sie sind
(So sind sie, so sind sie, wenn es ums Lieben geht)
(So sind die Frauen)
Aber schaut doch, meine Herren, wie sie sind
(So sind sie, so sind sie, wenn es ums Lieben geht)
Deshalb, schau, glaube ich nicht mehr an Liebschaften
(So sind die Frauen)
Deshalb will ich Maria Mercedes nicht
(So sind sie, so sind sie, wenn es ums Lieben geht)
Aber wie schwer ist es, wenn man wirklich liebt, mein Herr!
(So sind die Frauen)
Schau, ich will dich auf meine Weise lieben
(So sind sie, so sind sie, wenn es ums Lieben geht)
Aber schau, mir ergeht es genauso wie Ihnen
(So sind die Frauen)
Aber schau doch mal, wie sie sind, schau, wie sie sind
(So sind sie, so sind sie, wenn es ums Lieben geht)