La Loma del Tamarindo (feat. Yomo Toro) - El Gran Combo de Puerto Rico feat. Yomo Toro перевод на немецкий

La Loma del Tamarindo (feat. Yomo Toro)

Recuerdo que en mi niñez con mi viejo trabajaba
Y él a la vez me enseñaba cuanto valia la honradez
Ibamos de cuando en vez a casa de Gumercindo
Y ese decia "Yo colindo con la finca de Tío Pedro"
"De punto me sirve un cedro y la loma del tamarindo"
Compai Jose, el yunque fue, ya son cafe amanecer
Recuerdo cuando Valente el tabaco matraqueaba
Y a la misma vez cantaba una décima elocuente
Y yo muy tranquilamente me subo al rancho y lo guindo
Porque se veia tan lindo despues que estaba guindao
Y miraba hacia el otro lao la loma del tamarindo
Compai Jose, el yunque fue, ya son cafe amanecer
Que abandonó la región y dejó la estancia sola
Recuerdo el juego de bola en donde vivia Senón
Te acuerdas de Doña Lola, de Cheo, Tocón y de Cindo
Del gallo blanco Florindo que cantaba en el corral
Pero, ya no luce igual la loma del tamarindo
Compai Jose, el yunque fue, ya son cafe amanecer
No olvido con cuanto afan dijo el viejo trabajaba
Que de hay no se fajaba para conseguir el pan
Las cosas buenas no estan, decia pero no me rindo
Y yo tampoco presindo de los dias de mi infancia
Aber perdio su elegancia la loma del tamarindo
Compai Jose, el yunque fue, ya son cafe amanecer

Der Hügel des Tamarindenbaums (feat. Yomo Toro)

Ich erinnere mich, wie ich in meiner Kindheit mit meinem Vater arbeitete,
und er mir gleichzeitig zeigte, wie viel Ehrlichkeit wert ist.
Wir gingen von Zeit zu Zeit zu Gumercindos Haus,
und er sagte: "Ich grenze an den Bauernhof von Onkel Pedro."
"Ein Zedernbaum dient mir als Grenzpunkt und der Hügel des Tamarindenbaums."
Kumpel Jose, der Amboss war's, es ist schon Kaffee am Morgen.
Ich erinnere mich, als Valente den Tabak ratterte
und gleichzeitig ein eloquentes Gedicht sang.
Und ich klettere ganz ruhig auf die Hütte und hänge ihn auf,
weil er so schön aussah, nachdem er aufgehängt war.
Und ich schaute auf die andere Seite, zum Hügel des Tamarindenbaums.
Kumpel Jose, der Amboss war's, es ist schon Kaffee am Morgen.
Dass er die Region verlassen und das Anwesen alleine gelassen hat.
Ich erinnere mich an das Ballspiel, wo Senón lebte.
Erinnerst du dich an Doña Lola, an Cheo, Tocón und Cindo?
An den weißen Hahn Florindo, der im Hof sang?
Aber der Hügel des Tamarindenbaums sieht nicht mehr so aus wie früher.
Kumpel Jose, der Amboss war's, es ist schon Kaffee am Morgen.
Ich vergesse nicht, mit welchem Eifer mein Vater sagte, dass er arbeitete.
Dass er sich von dort nicht abmühte, um das Brot zu verdienen.
Die guten Dinge sind nicht mehr da, sagte er, aber ich gebe nicht auf.
Und ich verzichte auch nicht auf die Tage meiner Kindheit.
Obwohl er seine Eleganz verloren hat, der Hügel des Tamarindenbaums.
Kumpel Jose, der Amboss war's, es ist schon Kaffee am Morgen, meine Liebe.