Текст и перевод песни El Gran Combo De Puerto Rico - Ay, Pero Que Pena

Ay, Pero Que Pena

Nunca derramere una lagrima por un beso
Nunca aceptare una caricia si hay condicion
Si el amor debe ser tan libre como la espuma
Que alla en el viento del mar encuentra su direccion
Perdoname amiga, pero asi soy yo
O me das cariño
O me dices adios
(Y si mañana te vas
Ay, pero que pena!)
Yo me rio, me pondre yo a cantar
Para que voy a llorar lo que no es mio
(Y si mañana te vas
Ay, pero que pena!)
Que vacio no me voy a quedar
Donde hace frio

Yo se que al principio
Te seguire extrañando
Y poco a poquito
Te hire yo olvidando

Si tu ves que mis ojos brillan cuando te miro
No te creas que me tienes preso de la emocion
Cuidame bien que por mas profundo que sea el suspiro
Lleva encerrado en su ser la duda del desamor
Perdoname amiga, pero asi soy yo
La que no me puede querer
Sola se quedo

(Y si mañana te vas
Ay, pero que pena!)
Yo me rio, me pondre yo a cantar
Para que voy a llorar lo que no es mio
(Y si mañana te vas
Ay, pero que pena!)
Que vacio no me voy a quedar
Donde hace frio

Yo se que al principio
Te seguire extrañando
Y poco a poquito
Te hire yo olvidando

(Y si mañana te vas
Ay, pero que pena!)
Dime que vas a hacer con nuestro amor
Anda ven, dime si te vas dime si te quedas
(Y si mañana te vas
Ay, pero que pena!)
Mi cielo, que yo no voy a rogarte
Pero rogarte para que?
Conmigo ya no juegas
(Y si mañana te vas
Ay, pero que pena!)
Perdoname amiga si son tan sinsero
Pero de esta manera
Asi quererte no puedo
(Y si mañana te vas
Ay, pero que pena!)
Tu piensas que me tienes
Cuando te conviene
Y equibocada estas mi nena!

(Y si mañana te vas)
Si te vas... ay
(Ay, pero que pena!)
Pena, que triste me pongo que va!
Mira como gozo con el gran combo de puerto rico
Y te gusta mami!
(Y si mañana te vas
Ay, pero que pena!)
Y como son las cosas
La que no puede quererme bendito!
Ahora solita se queda
(Y si mañana te vas
Ay, pero que pena!)
Yo me rio no me pondre yo a llorar
Donde hace frio!

Ах, как же жаль

Я не пролью слезу за поцелуй
Я не приму ласку, если есть условие
Если любовь должна быть такой же свободной, как пена
Что на морском ветру находит свой путь
Прости меня, подруга, но я такой
Или ты даришь мне ласку
Или говоришь мне "прощай"
(А если ты уйдешь завтра,
Ах, как же жаль!)
Я засмеюсь, я запою
Зачем мне плакать о том, что не мое
(А если ты уйдешь завтра,
Ах, как же жаль!)
Такой пустоты у меня не будет
Где холодно

Я знаю, что сначала
Я буду по тебе скучать
И понемногу
Я тебя забуду

Если ты видишь, что мои глаза сияют, когда я смотрю на тебя
Не думай, что ты держишь меня в плену волнения
Береги меня, ведь как бы глубоко ни был вздох
В нем скрывается сомнение в отсутствии любви
Прости меня, подруга, но я такой
Та, что не может меня любить,
Остается одна

(А если ты уйдешь завтра,
Ах, как же жаль!)
Я засмеюсь, я запою
Зачем мне плакать о том, что не мое
(А если ты уйдешь завтра,
Ах, как же жаль!)
Такой пустоты у меня не будет
Где холодно

Я знаю, что сначала
Я буду по тебе скучать
И понемногу
Я тебя забуду

(А если ты уйдешь завтра,
Ах, как же жаль!)
Скажи мне, что ты будешь делать с нашей любовью
Подойди, скажи мне, уйдешь ли ты, останешься ли ты
(А если ты уйдешь завтра,
Ах, как же жаль!)
Дорогая, я не буду тебя умолять
Но умолять тебя зачем?
Со мной ты больше не играешь
(А если ты уйдешь завтра,
Ах, как же жаль!)
Прости меня, подруга, если я слишком откровенен
Но так
По-другому я не могу тебя любить
(А если ты уйдешь завтра,
Ах, как же жаль!)
Ты думаешь, что я у тебя
Когда тебе это удобно
И ты ошибаешься, моя девочка!

(А если ты уйдешь завтра)
Если ты уйдешь... ох
(Ах, как же жаль!)
Жаль, как же мне грустно, Боже!
Посмотри, как я наслаждаюсь великолепным комбо из Пуэрто-Рико
И тебе нравится, детка!
(А если ты уйдешь завтра,
Ах, как же жаль!)
И вот как бывает
Та, что не может меня любить, черт возьми!
Теперь останется одна
(А если ты уйдешь завтра,
Ах, как же жаль!)
Я засмеюсь, я не буду плакать
Где холодно!