Cheque Falso - El Gran Combo De Puerto Rico перевод на немецкий

Cheque Falso

Le di mi amor a usted, mujer ingrata
Le di mi corazón, le di mi alma
Inspirado en su amor le escribí versos
Fui un trovador hambriento de sus besos

Como la quise tanto y no lo niego
Yo construí un castillo a su reino
A donde no faltaba ni un detalle
Porque mi anhelo era hacerle grande

(En cambio usted)
Me dio tanta amargura
En cambio usted tan sólo me dio desventura
(En cambio usted)
Me quiso tanto y tanto
Que el pago de su amor fue un cheque falso

Mientras usted de mí se aprovechaba
Yo sin saber sólo quería adorarla
Porque el que sabe amar ama de veras
Y vive su ilusión insospechada

Yo la veía reír, me equivocaba
Era una escena la que preparaba
Y a cada paso cruel de su novela
Inocente mi alma yo le daba

(En cambio usted)
Me dio tanta amargura
En cambio usted tan sólo me dio desventura
(En cambio usted)
Me quiso tanto y tanto
Que el pago de su amor fue un cheque falso

(En cambio usted)
Me dio desengaño y además
(Y no me supo querer)
Señores yo le di mi vida, yo que le entregué mi ser
(En cambio usted)
Me pagó con un cheque falso a su amor, así fue
(Y no me supo querer)
Que no me supo querer, no me supo amar, ingrata mujer

(En cambio usted) En cambio, en cambio usted, me dio desilusiones por eso digo que
(Y no me supo querer)
Jugó con mis sentimientos benditos y yo sin saber
(En cambio usted) Sin saber lo que estaba pasando
En sus garras me estaba atrapando
(Y no me supo querer)
Por fondos insuficientes su cheque no aceptaré

(En cambio usted)
(Y no me supo querer)
(En cambio usted)
(Y no me supo querer)

Falscher Scheck

Ich gab Ihnen meine Liebe, undankbare Frau
Ich gab Ihnen mein Herz, ich gab Ihnen meine Seele
Inspiriert von Ihrer Liebe schrieb ich Ihnen Verse
Ich war ein Troubadour, hungrig nach Ihren Küssen

Wie sehr ich Sie liebte, und ich leugne es nicht
Ich baute ein Schloss für Ihr Königreich
Wo kein einziges Detail fehlte
Denn mein Wunsch war es, Sie groß zu machen

(Stattdessen Sie)
gaben mir so viel Bitterkeit
Stattdessen gaben Sie mir nur Unglück
(Stattdessen Sie)
Sie liebten mich so sehr und so sehr
Dass die Bezahlung Ihrer Liebe ein falscher Scheck war

Während Sie mich ausnutzten
Wollte ich, ohne es zu wissen, Sie nur anbeten
Denn wer zu lieben weiß, liebt wahrhaftig
Und lebt seine ungeahnte Illusion

Ich sah Sie lachen, ich täuschte mich
Es war eine Szene, die Sie vorbereiteten
Und bei jedem grausamen Schritt Ihrer Novelle
Gab ich Ihnen unschuldig meine Seele

(Stattdessen Sie)
gaben mir so viel Bitterkeit
Stattdessen gaben Sie mir nur Unglück
(Stattdessen Sie)
Sie liebten mich so sehr und so sehr
Dass die Bezahlung Ihrer Liebe ein falscher Scheck war

(Stattdessen Sie)
gaben mir Enttäuschung und außerdem
(Und Sie konnten mich nicht lieben)
Meine Herren, ich gab ihr mein Leben, ich, der ich ihr mein Wesen hingab
(Stattdessen Sie)
bezahlten mich für Ihre Liebe mit einem falschen Scheck, so war es
(Und Sie konnten mich nicht lieben)
Dass Sie mich nicht lieben konnten, mich nicht zu lieben wussten, undankbare Frau

(Stattdessen Sie) Stattdessen, statt dessen gaben Sie mir Enttäuschungen, deshalb sage ich das
(Und Sie konnten mich nicht lieben)
Sie spielten mit meinen gesegneten Gefühlen, und ich, ohne es zu wissen
(Stattdessen Sie) Ohne zu wissen, was geschah
In Ihren Klauen fingen Sie mich
(Und Sie konnten mich nicht lieben)
Wegen unzureichender Deckung werde ich Ihren Scheck nicht akzeptieren

(Stattdessen Sie)
(Und Sie konnten mich nicht lieben)
(Stattdessen Sie)
(Und Sie konnten mich nicht lieben)