La Cicatriz - El Gran Combo De Puerto Rico перевод на французский

La Cicatriz

Yo que tuve que volver a andar
Cuando miras pa' delante y no ves nah
La música me dio salida y entrada de primera fila pa' amar
Pero no entendí la función man
Ya ni me sorprende lo que he visto
Es más, ya ni insisto
Que venga lo que quiera, que estoy listo
Yo seré escritura pura y dura hasta mi RIP, bro
No quiero más vidas, no soy cristo
Mi corazón ya dictó, y aunque esté muerto
Sigue intacto como Keops en Egipto
¿Y si lo di todo o no?
Qué más da, insisto
El dolor recuerda que aún existo
Frágil como cristal, hábil como la mano de un pintor
Te dibujaré en mi mente y seré adicto
Adicto al instante que recuerdo eternamente
Lo eterno no es que sea mejor tampoco es suficiente
Solo, sale solo
Me siento y escribo y sale solo este dolor
Solo, sale solo quien soy yo
Estoy perdiendo la cara por ti y hasta el color
Déjame andar, a un punto llegaré
Donde todo me de igual, donde ya no sienta que
Dar un paso sea tan duro como preguntar ¿por qué?
Yo no sé, déjame andar, ya aprenderé
Ponte a contar las veces que te han dicho para que
Lo que estás haciendo es mierda, no vale el peso
De las horas que metes en cada papel
Y que te escuchen cuatro gatos, no ves que sales perdiendo
Pero la vida es eso, ¿no veis que es cíclico?
Que llegar a la cima es personal y no algo público
¿O acaso quienes no pueden cumplir su puto sueño
No merecen estar vivos y querer sentirse únicos?
Dile al sol que no salga porque haya nubes
Dile al padre de una familia que sufre, que no vaya al curro
Que porque nadie ve lo que hace por detrás
Parece que pensáis que no vale una mierda y es ridículo
Dios se despidió de mí cuando solo era un crío
Y escribir será mi redención le pese a quien le pese
Perdí la fe en el mundo, la tuve en mí
Y aprendí que valgo lo que algún profe dio por perdido.
El mismo discurso, la mierda de ayer
El por qué no buscas un futuro que dé de comer
No quiero ser otro esclavo de palabras sordas
Que solo hablan lo que quieren que oigan si lo dejan ver
El mismo discurso, la mierda de ayer
El por qué no buscas un futuro que dé de comer
No quiero ser otro esclavo de palabras sordas
Que solo hablan lo que quieren que oigan si lo dejan ver
No es que no te dejen ver, es que no hay color
Lo esencial es invisible a los ojos, lo evidente no
Tienes que aprender a mirar más hacia adelante
Y asumir que el pasado solo será un referente
Sumido en una mierda sin retorno
Ya con veinticuatro, y los bolsillos rotos
Buscando algo que hacer y no dejar pasar los años
Si, ya lo sé, pero no es fácil reparar el daño
He visto morir a mi perro en mis brazos
Después de dieciséis inviernos, durmiendo en mí regazo
He enterrado amigos de la infancia
Familia y sueños, he perdido la ilusión que no lo empeño
He dejado curro, me han partido la cara
Y no me dolió ni la mitad que cuando me di cuenta que no estabas
Y para qué, si ya no creo en el amor
Dudo mucho que exista alguien fuera para curar mi dolor
Y yo que ya no tengo musas, tengo rachas
Cambié la inspiración por noches con folios para tachar
Y ya no espero que me escribas de borracha
Yo bebo solo en el parque y tú me pides que no beba más
Entiendo que nuestro mundo es demasiado dispar
Tú disparas flechas al pecho y yo siempre a matar
Comprendo que nuestro camino nos lleva cruzar
Fue bonito mientras pudo serlo pero ya no hay más

La Cicatrice

J'ai dû réapprendre à marcher,
Quand tu regardes devant et que tu ne vois rien.
La musique m'a offert une porte de sortie et une place au premier rang pour aimer,
Mais je n'ai pas compris le spectacle, mec.
Ce que j'ai vu ne me surprend plus,
D'ailleurs, j'insiste plus,
Que vienne ce qui vient, je suis prêt.
Je serai de l'écriture pure et dure jusqu'à mon RIP, bro.
Je ne veux plus de vies, je ne suis pas le Christ.
Mon cœur a déjà parlé, et même s'il est mort,
Il reste intact comme Khéops en Égypte.
Et si j'ai tout donné ou pas ?
Qu'importe, j'insiste,
La douleur me rappelle que j'existe encore.
Fragile comme du cristal, habile comme la main d'un peintre,
Je te dessinerai dans mon esprit et j'en serai accro.
Accro à l'instant dont je me souviens éternellement.
L'éternel n'est pas forcément meilleur, ni suffisant.
Seul, ça sort tout seul.
Je m'assois, j'écris et cette douleur sort toute seule.
Seul, celui que je suis sort tout seul.
Je perds la face pour toi, et même les couleurs.
Laisse-moi marcher, j'arriverai à un point
Où tout m'importera peu, où je ne sentirai plus que
Faire un pas est aussi dur que de demander "pourquoi ?"
Je ne sais pas, laisse-moi marcher, j'apprendrai.
Compte le nombre de fois où on t'a dit d'arrêter,
Que ce que tu fais est de la merde, que ça ne vaut pas le poids
Des heures que tu passes sur chaque feuille,
Et que quatre chats t'écoutent, tu ne vois pas que tu es perdant ?
Mais la vie est ainsi, vous ne voyez pas que c'est cyclique ?
Que atteindre le sommet est personnel et non public.
Ou est-ce que ceux qui ne peuvent réaliser leur putain de rêve
Ne méritent pas de vivre et de vouloir se sentir uniques ?
Dis au soleil de ne pas se lever parce qu'il y a des nuages.
Dis au père de famille qui souffre de ne pas aller au boulot
Parce que personne ne voit ce qu'il fait en coulisses.
On dirait que vous pensez qu'il ne vaut rien et qu'il est ridicule.
Dieu m'a abandonné quand j'étais enfant,
Et écrire sera ma rédemption, n'en déplaise à certains.
J'ai perdu foi en le monde, je l'ai placée en moi,
Et j'ai appris que je vaux ce qu'un prof a cru perdu.
Le même discours, la merde d'hier,
Pourquoi ne cherches-tu pas un avenir qui te permette de manger ?
Je ne veux pas être un autre esclave de paroles sourdes
Qui ne disent que ce qu'elles veulent qu'on entende si on les laisse faire.
Le même discours, la merde d'hier,
Pourquoi ne cherches-tu pas un avenir qui te permette de manger ?
Je ne veux pas être un autre esclave de paroles sourdes
Qui ne disent que ce qu'elles veulent qu'on entende si on les laisse faire.
Ce n'est pas qu'on ne te laisse pas voir, c'est qu'il n'y a pas de couleur.
L'essentiel est invisible pour les yeux, pas l'évidence.
Tu dois apprendre à regarder plus loin devant
Et accepter que le passé ne sera qu'une référence.
Plongé dans une merde sans retour,
Déjà à vingt-quatre ans, et les poches vides,
Cherchant quelque chose à faire et à ne pas laisser passer les années.
Oui, je sais, mais ce n'est pas facile de réparer les dégâts.
J'ai vu mon chien mourir dans mes bras
Après seize hivers, dormant sur mes genoux.
J'ai enterré des amis d'enfance,
De la famille et des rêves, j'ai perdu l'illusion, pas la détermination.
J'ai quitté mon travail, on m'a cassé la gueule,
Et ça ne m'a pas fait la moitié aussi mal que quand j'ai réalisé que tu n'étais plus là.
Et à quoi bon, puisque je ne crois plus en l'amour.
Je doute fort qu'il existe quelqu'un pour guérir ma douleur.
Et moi qui n'ai plus de muses, j'ai des accès.
J'ai échangé l'inspiration contre des nuits blanches à noircir des pages.
Et je ne m'attends plus à ce que tu m'écrives, ivre.
Je bois seul au parc et tu me demandes d'arrêter.
Je comprends que notre monde est trop différent.
Tu tires des flèches dans le cœur et moi, je vise à tuer.
Je comprends que notre chemin nous amène à nous croiser.
C'était beau tant que ça a duré, mais c'est fini.