Текст и перевод песни El Gran Combo De Puerto Rico - La Loma del Tamarindo

La Loma del Tamarindo

Pa' la loma

Recuerdo que en mi niñez
Con mi viejo trabajaba
Y él a la vez me enseñaba
Cuanto valía la honradez

Íbamos de cuando en vez
A casa de Gumersindo
Y el te decía yo colindo
Con la finca de tío Pedro
Me sirve de punta un cedro
Y la loma del tamarindo

Compay José, enyugue el buey
Ya son las seis va a amanecer
Compay José, enyugue el buey
Ya son las seis va a amanecer

Recuerdo cuando Valente
El tabaco matraqueaba
Y a la misma vez cantaba
Una decima elocuente

Y yo muy tranquilamente
Me subo al rancho y lo guindo
Porque se veía mas lindo
Después que estaba guinda'o
Y miraba hacia el otro la'o
La loma del tamarindo

Compay José, enyugue el buey
Ya son las seis va a amanecer
Compay José, enyugue el buey
Ya son las seis va a amanecer

Recuerda del juego de bola
En donde vivía Cenón
Que abandono la región
Y dejó la estancia sola

Te acuerdas de Doña Lola
De Cheo, Tocón y de Sindo
Del gallo blanco Florindo
Que cantaba en el corral
Pero ya no me luce igual
La loma del tamarindo

Compay José, enyugue el buey
Ya son las seis va a amanecer
Compay José, enyugue el buey
Ya son las seis va a amanecer

Y yo no olvido con cuanto afán
Mi buen viejo trabajaba
Que día y noche se fajaba
Para conseguir el pan

Las cosas buenas no están, decía
Pero no me rindo y yo tampoco precinto
De los días de mi infancia
Aunque perdió su elegancia
La loma del tamarindo

Compay José, enyugue el buey
Ya son las seis va a amanecer
Compay José, enyugue el buey
Ya son las seis va a amanecer

La Loma del Tamarindo

Pour la colline

Je me souviens que dans mon enfance
Je travaillais avec mon père
Et il me disait à chaque fois
Combien valait l'honnêteté

Nous allions de temps en temps
Chez Gumersindo
Et il te disait que je suis voisin
Avec la ferme de l'oncle Pedro
Un cèdre me sert de pointe
Et la colline du tamarin

Compay José, attelle le bœuf
Il est six heures, il va faire jour
Compay José, attelle le bœuf
Il est six heures, il va faire jour

Je me souviens quand Valente
Tabac claquait
Et en même temps il chantait
Une décima éloquente

Et moi, très tranquillement
Je monte au ranch et je l'accroche
Parce qu'il semblait plus beau
Après qu'il a été accroché
Et je regardais de l'autre côté
La colline du tamarin

Compay José, attelle le bœuf
Il est six heures, il va faire jour
Compay José, attelle le bœuf
Il est six heures, il va faire jour

Souviens-toi du jeu de balle
Où vivait Cenón
Qui a quitté la région
Et a laissé la ferme seule

Tu te souviens de Doña Lola
De Cheo, Tocón et de Sindo
Du coq blanc Florindo
Qui chantait dans la cour
Mais cela ne me semble plus pareil
La colline du tamarin

Compay José, attelle le bœuf
Il est six heures, il va faire jour
Compay José, attelle le bœuf
Il est six heures, il va faire jour

Et je n'oublie pas avec quel zèle
Mon bon vieux travaillait
Que jour et nuit il se battait
Pour gagner son pain

Les bonnes choses ne sont pas là, disait-il
Mais je ne renonce pas et je ne renonce pas non plus
Aux jours de mon enfance
Bien qu'elle ait perdu son élégance
La colline du tamarin

Compay José, attelle le bœuf
Il est six heures, il va faire jour
Compay José, attelle le bœuf
Il est six heures, il va faire jour