Текст и перевод песни El Gran Combo De Puerto Rico - La Vieja Voladora

La Vieja Voladora

Una vieja se vistió con una enagua can can
Porque iva para San Juan pero a San Juan no llego...
Ya veran lo que paso con la vieja en el camino...
Que de pronto un remolino de viento la levanto y
A otro pueblo la tiro como un grano de comino...
Paso por barceloneta que ni el diablo la veía y
La gente no sabía si era un globo o un cometa...
Todo arecibo se inquieta cuando por allí pasó...
En Guajataca aflojo una media y un zapato y
Allá en Camuy hasta el gato huyéndole se escondió...
Por allá en San Sebastián chicos y grandes
Corrían porque apenas distinguían la vieja del can can...
Aguadilla y San Germán la ven a la misma hora...
Y en Aguada una señora se cayó muerta del susto
Solo al distinguir el busto de la vieja voladora...
En Guaníca aterrizó dentro de un cañaveral de
Esa finca el mayoral fue el primero que la vio...
Dicen que se le acercó y ella con gran precaución...
Dijo soy de Bayamón y salía rumbo a
San Juan sin pensar que ésta can can
Cambiaria mi dirección...

La Vieja Voladora

Une vieille s'est habillée d'une jupe cancan
Parce qu'elle allait à San Juan, mais elle n'y est jamais arrivée...
Vous verrez ce qui est arrivé à la vieille en chemin...
Soudain, un tourbillon de vent l'a emportée et
L'a jetée dans un autre village comme un grain de cumin...
Elle est passée par Barceloneta, le diable lui-même ne la voyait pas, et
Les gens ne savaient pas si c'était un ballon ou une comète...
Tout Arecibo s'inquiète quand elle est passée par là...
A Guajataca, elle a perdu une chaussette et une chaussure, et
Là-bas à Camuy, même le chat s'est caché pour lui échapper...
Là-bas à San Sebastián, les enfants et les adultes
Couraient parce qu'ils pouvaient à peine distinguer la vieille du cancan...
Aguadilla et San Germán l'ont vue à la même heure...
Et à Aguada, une dame est morte de peur
En reconnaissant seulement le buste de la vieille volante...
Elle a atterri à Guanica dans une plantation de canne à sucre de
Cette ferme, le contremaître a été le premier à la voir...
Ils disent qu'il s'est approché d'elle, et elle, avec grande prudence...
A dit, je suis de Bayamón et je partais pour
San Juan sans penser que ce cancan
Changerait ma direction...