Los Celos de Mi Compay - El Gran Combo De Puerto Rico перевод на немецкий

Los Celos de Mi Compay

A mi compadre Jose Dolores esta en el hueso pelao′
Porque parece de mal amores junto con celos pasmao.
La pobrecita de mi comadre no lo puede soporyat,
Y es que los celos de mi compadre con la comadre van acabar.
Y si la comadre se esta peinando, Y si la comadre se pone un traje,
Y si la comadre sale al balcon, Y si mi comadre sale a pasear,
Y si a la comadre le da un dolor, Y si el doctor la esta examinando.
Pero que cosa tiene, que cosa tiene, Como la vela, sale con Fela.
La comai se se pone un traje, Y al compay le da coraje.
La comai se pone un traje, Y al compay le da coraje.
Y si la comadre sale al balcon, La hecha pa' dentro de un empujon.
Que no le pierde piel ni pisa Que no le pierde piel ni pisa.
Ay!
Compay Jose Dolores, Deja esa boberia ya esa mania.
Porque usted quiere acabar, Con la pobre comai mia.

Die Eifersucht meines Gevatters

Mein Gevatter Jose Dolores ist völlig fertig
Denn er leidet an Liebeskummer und krankhafter Eifersucht.
Die arme meine Gevatterin kann es nicht ertragen,
Und die Eifersucht meines Gevatters wird die Gevatterin noch fertigmachen.
Und wenn die Gevatterin sich kämmt, Und wenn die Gevatterin ein Kleid anzieht,
Und wenn die Gevatterin auf den Balkon geht, Und wenn meine Gevatterin spazieren geht,
Und wenn die Gevatterin Schmerzen hat, Und wenn der Arzt sie untersucht.
Aber was hat er nur, was hat er nur, Wie er sie bewacht, [denkt,] sie geht mit Fela aus.
Die Gevatterin zieht ein Kleid an, Und den Gevatter packt die Wut.
Die Gevatterin zieht ein Kleid an, Und den Gevatter packt die Wut.
Und wenn die Gevatterin auf den Balkon geht, Stößt er sie mit einem Schubs hinein.
Dass er sie nicht aus den Augen lässt, Dass er sie nicht aus den Augen lässt.
Ay!
Gevatter Jose Dolores, Lass diesen Unsinn, diese Manie schon sein.
Warum willst du sie fertigmachen, Meine arme Gevatterin.