El Gran Combo De Puerto Rico - Mente Positiva - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни El Gran Combo De Puerto Rico - Mente Positiva




Mente Positiva
Esprit Positif
Solo me queda la desesperación cruda y ni eso
Il ne me reste que le désespoir brut et même pas ça
Arrastro mis huesos mientras entono este canto espeso,
Je traîne mes os en chantant ce chant épais,
Dramatizo
Je dramatise
Porque estoy mas muerta que viva
Parce que je suis plus morte que vive
que soy una infeliz y me he perdido en la salida,
Je sais que je suis malheureuse et que je me suis perdue à la sortie,
Mata-ría a mi esperanza porque prolonga mis miedos
Je tuerais mon espoir parce qu'il prolonge mes peurs
Hermanas de corazón puedo contarlas con un dedo
Sœurs de cœur je peux les compter sur les doigts d'une main
sostienes lo que alguien dejo caer
Tu retiens ce que quelqu'un a laissé tomber
Solo quédate conmigo mientras oímos llover.
Reste juste avec moi pendant qu'on écoute la pluie.
Aveces pienso que no tengo ambiciones,
Parfois je pense que je n'ai pas d'ambition,
Me paso el día recalcando fallos superando mis bajones,
Je passe mes journées à souligner les défauts en surmontant mes coups de blues,
que tengo fuerzas pa' seguir aunque tiemblen mis piernas,
Je sais que j'ai la force de continuer même si mes jambes tremblent,
Mi pánico solo soy yo mi pena sera eterna y.
Ma panique n'est que moi, ma peine sera éternelle et.
Días que
Des jours
Camino de rodillas,
Je marche à genoux,
Yo caí en el agujero que me abrió paso al país de pesadillas,
Je suis tombé dans le trou qui m'a ouvert le chemin vers le pays des cauchemars,
Siento la amargura el peso de esta armadura
Je ressens l'amertume le poids de cette armure
He sabido ver la esencia en mil noches oscuras,
J'ai su voir l'essence en mille nuits sombres,
Mira en mi mente sucia como Bitelchús tus,
Regarde dans mon esprit sale comme Bitelchús,
Si quieres de verdad escribelo con "Q"
Si tu le veux vraiment écris-le avec un "V"
Están matándola, la vida y la persona
Ils la tuent, la vie et la personne
¡Rap para exteriorizar la rabia en las calles de Barcelona!
Du rap pour extérioriser la rage dans les rues de Barcelone !
Yo no soy el tiempo que me queda (No)
Je ne suis pas le temps qu'il me reste (Non)
Soy la sucesión de recuerdos que valieron la pena
Je suis la succession de souvenirs qui ont valu la peine
De momentos de mierda y ganas de abandonar
Des moments de merde et l'envie d'abandonner
Yo he sido todo lo que empiezo y no he conseguido acabar.
J'ai été tout ce que je commence et que je n'ai pas réussi à finir.
Escualo
Requin
Se bienvenido al paraíso del olvido,
Sois le bienvenu au paradis de l'oubli,
El rincón de las ilusiones rotas
Le coin des illusions perdues
De los recuerdos perdidos,
Des souvenirs perdus,
Siente el sonido de los llantos y quejidos
Ressens le son des pleurs et des gémissements
Ten cuidado y pasa junto el fuego y siéntate conmigo amigo.
Fais attention et passe devant le feu et assieds-toi avec moi, mon ami.
Todo esta oscuro y tengo frío,
Tout est sombre et j'ai froid,
Siento miedo en cada perdida que tuve aquí
Je ressens de la peur à chaque perte que j'ai subie ici
Es un tempano de hielo.
C'est un morceau de glace.
Salir de aquí si puedo, subir volando luego
Sortir d'ici si je peux, m'envoler ensuite
Busco una luz que ya no existe y me elevo hasta el cielo,
Je cherche une lumière qui n'existe plus et je m'élève jusqu'au ciel,
Luces y sombras
Lumières et ombres
Al sol de un mismo compás,
Au soleil d'une même mesure,
Corazón de cristal que siempre teme que al tocar lo rompa,
Cœur de cristal qui craint toujours qu'en le touchant on le brise,
Mejor no indagues
Mieux vaut ne pas creuser
No busques el pasado,
Ne cherche pas le passé,
Una infancia jodida que me hizo fuerte y que me ha transformado,
Une enfance foutue qui m'a rendu fort et qui m'a transformé,
Un duro palo, con solo quince años,
Un coup dur, à seulement quinze ans,
Una novia que muere y desde entonces Alberto fue Escualo,
Une petite amie qui meurt et depuis Alberto est devenu Requin,
Pasan los años y el dolor sigue intacto,
Les années passent et la douleur reste intacte,
Me siento extraño, siento que hablo en el segundo exacto,
Je me sens étrange, j'ai l'impression de parler au moment précis,
Mira en mi mente busca el rincón mas apartado
Regarde dans mon esprit, cherche le coin le plus reculé
Veraz a un hombre valiente que ahora esta asustado
Tu verras un homme courageux qui a maintenant peur
Nace en tu pecho y vive entre sollozos,
Il naît dans ta poitrine et vit dans les sanglots,
Es la carga de un recuerdo mas oscura y mas profunda
C'est le poids d'un souvenir plus sombre et plus profond
Que un poso,
Qu'un puits,
Casi lo roso
Je le frôle presque
Es el cielo un consosmosos,
Le ciel est un cosmos,
Tengo un esquema de sonrisas en un cuaderno de esposos.
J'ai un schéma de sourires dans un cahier d'époux.
Brake
Frein
Mi vida es una larga historia y
Ma vie est une longue histoire et
Paso de contarla,
Je passe mon tour pour la raconter,
Mi Rap es otra historia como droga en estinfarla,
Mon rap est une autre histoire comme de la drogue à sniffer,
Esta mano son mis letras y detrás hay mucho
Cette main, ce sont mes paroles et il y a beaucoup de choses derrière
Tío
Mec
Quizás es por eso que dicen que yo soy un
C'est peut-être pour ça qu'on dit que je suis un
Frío,
Froid,
Si yo hoy soy lo que doy, por lo que recibo
Si je suis aujourd'hui ce que je donne, pour ce que je reçois
Pues son mentiras
Ce sont des mensonges
Sino ¿qué distes por tener vida?
Sinon qu'as-tu donné pour avoir la vie ?
que miro y dejo vivir
Je sais que je regarde et que je laisse vivre
Aplícatelo a ti nene
Applique-le toi mon pote
Ven y mira mas allá delo que puede dar tu pene,
Viens et regarde au-delà de ce que peut donner ton sexe,
En efecto (tía), vas como el culo de tu botella
En effet (meuf), tu vas comme le cul de ta bouteille
Y no brindo mas las piernas, llegas mas lejos con ellas
Et je n'offre plus mes jambes, tu vas plus loin avec
ERRE-A-PE y todo dicho,
R-A-P et tout est dit,
Prefiero ser un tío con un boli a ser un tonto con un pincho mal bicho
Je préfère être un mec avec un stylo qu'un con avec une bite de travers
Es lo que me han llamao esos que he dicho y ni yo
C'est comme ça qu'ils m'ont appelé ceux que j'ai dits et moi non plus
Seré un nicho ni ellos van a ser minicho,
Je ne serai pas une niche et eux non plus ne seront pas des mini-moi,
Tengo antecedentes por robar tu mente y se que
J'ai des antécédents pour avoir volé ton esprit et je sais que
Eres algo tan corriente que es normal que te la seque,
Tu es tellement banal qu'il est normal que je te la fasse sécher,
La vida te pone, que tu le pongas huevos,
La vie te met à l'épreuve, à toi d'y mettre du tien,
Nunca tires fichas si no sabes de que va el juego,
Ne mise jamais si tu ne sais pas de quoi il s'agit,
Luego esta el engaño, las trampas, los tamaños,
Ensuite il y a la tromperie, les pièges, les tailles,
Se que vidas solo hay una y una sola me ha hecho daño,
Je sais qu'il n'y a qu'une vie et qu'une seule m'a fait du mal,
Luces sombras abre mi mente y mira y
Lumières ombres ouvre mon esprit et regarde et
Dime cual te siega y cual te esconde de esta vida.
Dis-moi laquelle te poursuit et laquelle te cache de cette vie.
Descarga el Tono "Mira en mi mente -Ft. Gran Calibre"
Télécharge la Sonnerie "Regarde dans mon esprit -Ft. Gros Calibre"





Авторы: Rafael Ithier


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.