Текст и перевод песни El Gran Combo De Puerto Rico - No Hay Cama Pa' Tanta Gente

No Hay Cama Pa' Tanta Gente

En Navidad fui invitado
A la casa de Tabin para un tremendo festín que Pio había preparado
Allí llegó Pérez Prado
Los guaracheros de Oriente, oiga
La fiesta estaba caliente
Johnny El Men casi dormía y Edimiro le decía
"No hay cama pa' tanta gente"

Vi al gran Combo que llegaba
Y a Ramito el de la altura, más atrás Johnny Ventura
Con Yayo el Indio charlaba
Roberto Torres estaba
Con Javier Vaca y su gente
Y Ralph Mercado de repente
Intentó apagar la luz, pero gritó Celia Cruz
"No hay cama pa' tanta gente"

Pa' fuera, pa' la calle
Pa' fuera, pa' la calle
Pa' fuera, pa' la calle
Pa' fuera, pa' la calle

Willie Rosario y su orquesta
La salsa quería empezar y Hector Lavoe al llegar
Tarde, encontró que La Selecta
Ya se encontraba dispuesta
Para alegrar el ambiente
Y en una esquina Tito Puente
Empezaba a pestañear y volvío Celia a gritar ¡azúcar!
No hay cama pa' tanta gente

A Odilio junto al Gallito
Lo vi en la mesa sentao y Daniel Santos gillao de ron se daba un tragito
Tabin Tabaja al laíto.
Y así dijo prontamente
Oye Máchuchal, dimele esta gente
Que canten en una taza y todo el mundo pa' su casa
No hay cama pa' tanta gente

Pa'fuera, pa' la calle
Mira ahí se va este, Bamba, José Estevez (pa' fuera, pa' la calle)
Vamos gente (pa' fuera, pa' la calle)
Pa'fuera, pa' la calle

Tírenlos pa'bajo que son un peligro arriba
Se llenan las manos del lechón después se limpian con la cortina y por eso
Tírenlos pa'bajo que son un peligro arriba

Allá, allá se meten al baño y te lo dejan como piscina. ¡tú ves!
Tírenlos pa'bajo que son un peligro arriba
Se jactan y beben y se enferman después te dicen: "Señora, tiene aspirina"

Tírenlos pa'bajo que son un peligro arriba
Esa trulla (¡eh!) es peligrosa (¡eh!)
Pa'fuera, pa' la calle
Tírenlos pa'bajo que son un peligro arriba

Oye la verda' que sálvese quien pueda
Oye, son una amenaza

There's No Room for So Many People

For Christmas I was invited
To Tabin's house for a huge feast that Pio had prepared
Pérez Prado arrived there
The guaracheros from the East, listen up
The party was heating up
Johnny El Men was almost asleep and Edimiro was telling him,
"There's no room for so many people"

I saw the Gran Combo arriving
And Ramito the tall one, and behind him Johnny Ventura
He was chatting with Yayo el Indio
Roberto Torres was there
With Javier Vaca and his crew
And Ralph Mercado suddenly
Tried to turn off the lights, but Celia Cruz shouted
"There's no room for so many people"

Get out, get out into the street
Get out, get out into the street
Get out, get out into the street
Get out, get out into the street

Willie Rosario and his orchestra
Wanted to start the salsa and Hector Lavoe on arriving
Late, found that La Selecta
Was already prepared
To brighten up the atmosphere
And in a corner Tito Puente
Was starting to blink his eyes and Celia shouted again, "Sugar!"
There's no room for so many people

Odilio next to El Gallito
I saw him sitting at the table and Daniel Santos drunk on rum was taking a sip
Tabin Tabaja on the side.
And so he said promptly
Hey Machuchal, tell these people
That they should sing in a cup and everyone should go home
There's no room for so many people

Get out, get out into the street
Look, this one's leaving, Bamba, José Estevez (get out, get out into the street)
Let's go people (get out, get out into the street)
Get out, get out into the street

Throw them downstairs, they're a danger up there
They fill their hands with the suckling pig and then they wipe them on the curtain, and that's why
Throw them downstairs, they're a danger up there

Over there, they go into the bathroom and leave it like a swimming pool. You see!
Throw them downstairs, they're a danger up there
They boast and drink and get sick, then they say to you: "Ma'am, do you have any aspirin"

Throw them downstairs, they're a danger up there
That crowd (hey!) is dangerous (hey!)
Get out, get out into the street
Throw them downstairs, they're a danger up there

Listen honey, save yourself if you can
Listen, they're a menace