Текст и перевод песни El Gran Combo De Puerto Rico - No Hay Cama Pa' Tanta Gente

No Hay Cama Pa' Tanta Gente

En Navidad fui invitado
A la casa de Tabin para un tremendo festín que Pio había preparado
Allí llegó Pérez Prado
Los guaracheros de Oriente, oiga
La fiesta estaba caliente
Johnny El Men casi dormía y Edimiro le decía
"No hay cama pa' tanta gente"

Vi al gran Combo que llegaba
Y a Ramito el de la altura, más atrás Johnny Ventura
Con Yayo el Indio charlaba
Roberto Torres estaba
Con Javier Vaca y su gente
Y Ralph Mercado de repente
Intentó apagar la luz, pero gritó Celia Cruz
"No hay cama pa' tanta gente"

Pa' fuera, pa' la calle
Pa' fuera, pa' la calle
Pa' fuera, pa' la calle
Pa' fuera, pa' la calle

Willie Rosario y su orquesta
La salsa quería empezar y Hector Lavoe al llegar
Tarde, encontró que La Selecta
Ya se encontraba dispuesta
Para alegrar el ambiente
Y en una esquina Tito Puente
Empezaba a pestañear y volvío Celia a gritar ¡azúcar!
No hay cama pa' tanta gente

A Odilio junto al Gallito
Lo vi en la mesa sentao y Daniel Santos gillao de ron se daba un tragito
Tabin Tabaja al laíto.
Y así dijo prontamente
Oye Máchuchal, dimele esta gente
Que canten en una taza y todo el mundo pa' su casa
No hay cama pa' tanta gente

Pa'fuera, pa' la calle
Mira ahí se va este, Bamba, José Estevez (pa' fuera, pa' la calle)
Vamos gente (pa' fuera, pa' la calle)
Pa'fuera, pa' la calle

Tírenlos pa'bajo que son un peligro arriba
Se llenan las manos del lechón después se limpian con la cortina y por eso
Tírenlos pa'bajo que son un peligro arriba

Allá, allá se meten al baño y te lo dejan como piscina. ¡tú ves!
Tírenlos pa'bajo que son un peligro arriba
Se jactan y beben y se enferman después te dicen: "Señora, tiene aspirina"

Tírenlos pa'bajo que son un peligro arriba
Esa trulla (¡eh!) es peligrosa (¡eh!)
Pa'fuera, pa' la calle
Tírenlos pa'bajo que son un peligro arriba

Oye la verda' que sálvese quien pueda
Oye, son una amenaza

Il n'y a pas de lit pour autant de gens

Pour Noël, j'ai été invité
À la maison de Tabin pour un festin extraordinaire que Pio avait préparé
Pérez Prado est arrivé là-bas
Les guaracheros d'Orient, écoutez
La fête battait son plein
Johnny El Men dormait presque et Edimiro lui disait
"Il n'y a pas de lit pour autant de gens"

J'ai vu le grand Combo arriver
Et Ramito, celui de grande taille, Johnny Ventura derrière
Il discutait avec Yayo l'Indien
Roberto Torres était là
Avec Javier Vaca et ses gens
Et Ralph Mercado tout à coup
A essayé d'éteindre la lumière, mais Celia Cruz a crié
"Il n'y a pas de lit pour autant de gens"

Dehors, dans la rue
Dehors, dans la rue
Dehors, dans la rue
Dehors, dans la rue

Willie Rosario et son orchestre
Voulaient commencer la salsa et Hector Lavoe à son arrivée
Trop tard, il a trouvé que La Selecta
Était déjà prête
Pour égayer l'atmosphère
Et dans un coin, Tito Puente
A commencé à cligner des yeux et Celia a crié à nouveau "sucre"!
Il n'y a pas de lit pour autant de gens

J'ai vu Odilio avec le Gallito
Assis à la table et Daniel Santos criant de joie, se servant un verre de rhum
Tabin Tabaja à côté.
Et il a dit tout de suite
Hé Máchuchal, dis à ces gens
Qu'ils chantent dans une tasse et que tout le monde rentre chez soi
Il n'y a pas de lit pour autant de gens

Dehors, dans la rue
Regarde, il y a Bamba, José Estevez (dehors, dans la rue)
Allez les gens (dehors, dans la rue)
Dehors, dans la rue

Jetez-les en bas, ils sont dangereux en haut
Ils se remplissent les mains de rôti, puis ils se nettoient avec le rideau et c'est pourquoi
Jetez-les en bas, ils sont dangereux en haut

Là-bas, là-bas, ils entrent dans la salle de bain et la laissent comme une piscine. Tu vois !
Jetez-les en bas, ils sont dangereux en haut
Ils se vantent, boivent et tombent malades, puis ils te disent : "Madame, tu as de l'aspirine"

Jetez-les en bas, ils sont dangereux en haut
Ce groupe (eh !) est dangereux (eh !)
Dehors, dans la rue
Jetez-les en bas, ils sont dangereux en haut

Écoute, la vérité, que celui qui peut se sauver se sauve
Écoute, ils sont une menace